資料提供：酸莓子的王國
http://sourcranberrie.pixnet.net/blog



書名：冷戰諜魂（The Spy Who Came in from the Cold）
作者：約翰．勒卡雷（John le Carre）
譯者：宋瑛堂
出版社：木馬
出版日期：2020.02三版一刷



第35頁　倒2行　從倫敦某家相當「古怪」的私人銀行領取零用錢→冷門？（原文是odd）

第38頁　倒6行　想「趨」走寒意→「驅」

第39頁　倒1行　利馬斯口氣很「無助」→「無奈」？（原文是helplessly，無助好像跟
利馬斯的人設很不搭）

第42頁　倒1行　（不應縮排）

第49頁　第8行　沒人知道是從「那」邊洩露出來的→「哪」

第49頁　倒7行　說如果艾「利」克想捲款潛逃→「列」

第54頁　第5行　而是「吃力」背景調查的第一階段→「艱鉅」？「詳盡」？（原文是
laborious）

第90頁　倒8行　就小心翼翼拉上公寓前門的門「拴」→「閂」

第96頁　第9行　為什麼那個「娘兒們」會找上我→「娘娘腔」（原文是cissy，娘兒們是
指女人）

第103頁　第6行　矮小似青蛙的男子→矮小似青蛙「、戴眼鏡」的男子（原文有in
glasses）

第114頁　倒8行　他兩度重施故「計」→「技」

第119頁　第3行　事情搞砸是遲早的事→（缺上引號）

第119頁　第6行　你從他「哪」裡弄到多少情報→「那」

第127頁　第7行　（應接續上一行）

第128頁　第4行　（不應縮排）

第129頁　倒5&4行　（應接續上一行）

第133頁　第2行　音「訊渺」然→「信杳」

第141頁　倒3行　有點「男」孩子氣→X（原文是boyish，形容成年男子，若寫男孩子氣
多是形容女性）

第144頁　倒4行　（應接續上一行）

第146頁　第2行　喬治．史邁利→喬治．史邁利「先生」

第160頁　第2行　「哦，哦」→「是喔」？（原文是well, well，為表示驚訝的語氣）

第163頁　第4行　去找你那幾個「娘兒們」朋友→「娘娘腔」

第168頁　第7行　大費周「張」→「章」

第170頁　第3行　利馬斯回答得有點「無助」→「無奈」（helpless）

第172頁　倒6行　（應接續上一行）

第181頁　倒1行　還是跟哪個叫你說這句話的「流浪漢」講→「不三不四的女人」？（原
文是alley-cat）

第187頁　倒5行　否則他們會忘記「想」自己究竟想畫出什麼效果→X

第191頁　倒3行　口齒伶「利」→「俐」

第193頁　倒3行　這實在很「很」蠢→X

第201頁　第1行　痛楚便有如「同」刺眼的光線般→X

第203頁　第2行　他們讓他躺那裡→他們讓他躺「在」那裡

第206頁　倒4行　穆恩特以隨「性」的口氣問→「興」

第224頁　倒5行　當時「的」有個想法閃過我腦海→X

第263頁　倒6行　一個在神經病圖書室上班的「挫折」小女孩→「失意」？（原文是
frustrated）

第274頁　第4行　驚恐得無法自「己」→「已」

第296頁　第2行　形容我的伶俐話是我一書作家→形容我的伶俐話是我「是」一書作家

第296頁　第3行　其餘作品則都只是「就業輔導」→「售後服務」？（原文是aftercare
）

第296頁　第5行　但《冷戰諜魂》是如此成功，我即使躲起來也一清二楚。→但《冷戰諜
魂》是如此成功，無論如何我都難逃一躲，而我也很清楚。（But the acclaim for The
Spy had been so great that I was in for a hiding anyway, and knew it.）