資料提供：酸莓子的王國
http://sourcranberrie.pixnet.net/blog


書名：傳信人（I Am the Messenger）
作者：馬格斯‧朱薩克（Markus Zusak）
譯者：呂玉嬋
出版社：木馬
出版日期：2008.02初版



第8頁　倒6行　「倒」底→「到」（全書多處需改）

第19頁　倒3行　炫「燿」→「耀」

第22頁　第8行　更別提「說是」一路走進屋內→X

第23頁　第3行　安「祥」→「詳」（全書多處需改）

第52頁　第4行　「暸」解→「瞭」（全書多處需改）

第56頁　倒7行　我上司討厭「的」要命→「得」

第59頁　倒5行　我真「得」覺得好可惜→「的」

第62頁　第4行　究竟怎麼「一」回事「情」→X

第64頁　倒4行　「你」對我好好→「妳」（未統一用字，全書多處需改）

第70頁　第2行　戴著帽子「子」→X

第72頁　第8行　大「喇喇」→「剌剌」

第74頁　第7行　我跑步「太不」行→「不太」

第76頁　第9行　一時「間」之間→X

第88頁　第7行　腳「指」→「趾」

第90頁　第8行　嘴「吧」→「巴」（未統一用字）

第91頁　第2行　怎麼會「淌」上這種混水呢→「蹚」

第92頁　倒8行　廚房流「洩」的燈光→「瀉」

第105頁　第6行　車子的行李「箱」→「廂」（全書多處需改）

第109頁　第8行　神「秘」人士→「祕」（全書多處需改）

第114頁　倒4行　那個男人「帶」著頭罩→「戴」（全書多處需改）

第116頁　第5行　「拼」了命→「拚」（全書多處需改）

第118頁　倒7行　你倒太多「了」調味醬→你倒太多調味醬「了」

第118頁　倒6行　心平「和氣」→「氣和」

第118頁　倒5行　我們都在「都」承受折磨→X

第121頁　第1行　你有聽見我「隔每」五分鐘就抱怨一次嗎→「每隔」

第121頁　第10行　你可不以表現出...→你可不「可」以表現出...

第132頁　倒5行　我扣了「板」機→「扳」

第133頁　第2行　氣「極」敗壞→「急」

第134頁　倒4行　多希望「捲」起身軀睡去→「蜷」

第139頁　第6行　冷不「妨」→「防」

第141頁　第7行　想東想西「會」只會讓自己痛苦→X

第148頁　倒2行　我待「著」原處→「在」

第149頁　第6行　接著腳步變得激動「走」來→「起」

第172頁　第5行　你可以在過去一點的那間酒吧「我放」下來嗎→「放我」

第175頁　倒7行　噴「玩」漆之後→「完」

第193頁　倒7行　甜筒外側已經「留」下一道綠、一道黃的融化冰淇淋了→「流」

第193頁　倒4行　我該「做」不該吃呢→X

第193頁　倒3行　她的唇「染」也已經成了淺綠色→她的唇也已經「染」成了淺綠色

第196頁　倒5行　聲音抽「咽」→「噎」

第197頁　第4行　迫不得「以」→「已」

第207頁　倒8行　「淤」青→「瘀」（未統一用字）

第216頁　倒1行　腳「指」頭→「趾」

第221頁　倒5行　「跟」本不在意→「根」

第224頁　第9行　我得「回找」撲克牌→「找回」

第225頁　倒7行　結果不是「所我」期待的→「我所」

第235頁　倒8行　換我「站」了上風→「占」

第235頁　倒7行　說「的」好→「得」

第248頁　倒5行　圓「型」燈泡→「形」

第250頁　倒5行　視線與後方的我「的」眼神相接→X

第253頁　倒1行　我「全」全投降→「完」

第259頁　倒7行　你上「去哪」了→「哪去」

第260頁　倒7行　跟「妳」以前的樣子不同→「你」

第263頁　第8行　還潮濕像什麼似的→還潮濕「得」像什麼似的

第264頁　倒7行　她帶「了」吉米幸福→「給」

第265頁　倒7行　襯衫「扣」子→「釦」

第267頁　倒3行　「煩麻」妳→「麻煩」

第269頁　第7行　真「她」媽的該死→「他」

第280頁　倒1行　他急急忙忙往「走前」→「前走」

第281頁　第5行　「愈」變越有意思→「越」

第285頁　倒3行　手「足舞」蹈→「舞足」

第289頁　第4行　我沿著走道往「跑上」→「上跑」

第293頁　倒9行　卻「卻」把我蒙在鼓裡→X

第302頁　第3行　「彆」腳→「蹩」

第310頁　第7行　我坐那裡→我坐「在」那裡

第312頁　倒5行　喇「吧」→「叭」

第312頁　倒2行　反正我「不也」會睡→「也不」

第315頁　第5行　我恨不能用「語言」羞辱這個...→「言語」

第315頁　第6行　而我卻直「著視」她→「視著」

第320頁　倒4行　但「是」她要的你→但她要的「是」你

第324頁　倒1行　我不知道能「稍」什麼口信給瑞奇→「捎」

第327頁　第8行　聽「說我」→「我說」

第328頁　第1行　高傲「的」很→「得」

第348頁　倒7行　給我「要最」好的兩個朋友→「最要」

第351頁　倒1行　想找「個」句話開口→X

第353頁　第8行　一毛都提「出不」來→「不出」

第362頁　第3行　魁「武」→「梧」

第367頁　第6行　還「用」左右揮舞著手→X

第368頁　倒7行　「翹翹」板→「蹺蹺」

第372頁　第4行　他不願意跟上來「我」→X

第384頁　倒6行　求告訴我→求「妳」告訴我

第386頁　倒4行　「我銳利的目光直視他的眼睛，他嚇了一跳。」→X（整行與上一行重
複）