資料提供：酸莓子的王國
http://sourcranberrie.pixnet.net/blog
書名：諸神之城：伊嵐翠（Elantris）
作者：布蘭登‧山德森（Brandon Sanderson）
譯者：劉鈞堯
出版社：奇幻基地
出版日期：2007.09
第5頁 倒4行 銷售量驚人的大作「軍」，排行榜上的常勝→銷售量驚人的大作，排行榜
上的常勝「軍」
第12頁 第3行 「咨」意→「恣」
第18頁 倒6行 迫不「急」待→「及」（全書均要改）
第45頁 倒8行 「攝」人的氣息→「懾」
第50頁 第1行 毫無制度「得」管理禮拜堂→「地」
第71頁 倒7行 他穿著一件藍色的絲質緊身上，衣讓紗芮奈不禁發寒地想→他穿著一件
藍色的絲質緊身上衣，讓紗芮奈不禁發寒地想
第74頁 第5行 一「霎」那→「剎」
第74頁 倒5行 意「味」著他比紗芮奈→「謂」
第76頁 第6行 「他」們→「它」（指餐點）
第85頁 第7行 根本無法在「警」急時拆除→「緊」
第94頁 倒2行 你猜他在「哪」裡做什麼→「那」
第96頁 倒5行 他逃跑的速度如此之「外」→「快」
第98頁 倒1行 發出輕蔑「地」哼聲→「的」
第101頁 第1行 為「瞭」解釋→「了」
第101頁 倒9行 艾敦的脾氣來「的」快，去「的」快→「得」
第102頁 倒3行 一再「再」揪扯住她的心神→X
第103頁 第9行 你在「那」兒→「哪」（全書未統一用法甚多，以下略）
第105頁 第7行 最有權「利」的人→「力」
第108頁 倒9行 路凱朝「了」一個站在遠處牆邊→「著」
第121頁 第8行 「再再」顯示→「在在」
第125頁 第3行 只有在少數最神聖的時刻他，才這麼做→只有在少數最神聖的時刻他才
這麼做
第126頁 第11行 按「耐」不住→「捺」
第129頁 倒2行 令人「炫」目速度→「眩」
第130頁 第6行 被亮光所震「攝」般→「懾」
第149頁 倒4行 艾敦會在「在」下次的稅收→X
第150頁 第8行 可以煮「的」更好吃→「得」
第152頁 第1行 想不出「妳來」應該來參加這頓晚餐的原因→「來妳」
第152頁 倒8行 「女孩」→『女孩』
第153頁 第6行 「爭」鋒相對→「針」
第153頁 第11行 幫他自己了一塊豬肉→幫他自己「挾」了一塊豬肉
第153頁 倒10行 「我不介意她留下來。」「我也沒有。」→「我也不介意。」
第154頁 倒10行 一船的「的」占杜廚師→X
第154頁 倒8行 一「隻」軍隊→「支」
第157頁 第7行 『試煉』→「試煉」
第157頁 倒9行 一「隻」上頭有塊豬肉的叉子→「支」
第157頁 倒9行 在所有裡面→在所有「人」裡面
第157頁 倒1行 看「的」樂在其中→「得」
第159頁 倒9行 多「的」多了→「得」
第160頁 第11行 「還有？」→「然後？」（原文應是and，根據前後對話似乎是就同一
件事闡述）
第168頁 第1行 你也知道「你」母親→「我」（兒子在跟爸爸說話，講的是媽媽）
第168頁 第5行 家「裏」→「裡」
第198頁 第2行 整「副」圖畫→「幅」
第198頁 第10行 要「是」不是她是宮廷裡...→X
第199頁 第2行 衣著跟珠寶也都是在場所有人之中「看」最富有的→「看起來」？
第203頁 第11行 。」。→。」
第208頁 倒5行 什麼時「後」→「候」
第211頁 倒9行 拉森招集到愈多這種人「人」→X
第217頁 第4行 斗「蓬」→「篷」
第223頁 倒1行 兩「顆」植物→「棵」
第228頁 倒7行 『幾個月前』→「幾個月前」
第239頁 第6行 安登的手下中有嘲笑著說→安登的手下中有「人」嘲笑著說
第241頁 第3行 「在」研究了一下她們的表情→「再」
第241頁 倒5行 她們對獨立的渴望比她們憤慨可大多了→她們對獨立的渴望比她們「的
」憤慨可大多了
第241頁 倒3行 發出了微微「地」金屬摩擦聲→「的」
第241頁 倒1行 斥「侯」→「候」
第244頁 倒7行 一「隻」木棍→「支」
第245頁 第3行 依翁德從女士們「中」帶著滿足的眼神退出→依翁德從女士們帶著滿足
的眼神「中」退出
第250頁 倒10行 全都「再」等他說下一句話→「在」
第252頁 倒1行 對他說就是天大的恥辱→對他「來」說就是天大的恥辱
第252頁 倒1行 「王」家財務總管→「皇」？
第257頁 第5行 你一定注意到「到」過→X
第257頁 第5行 沒有男人「像」你提出過娶我的要求→「向」
第262頁 倒2行 噪音再也沒有響起過，「而且」，她決定屏除她的焦慮好好睡一覺→「
於是」？
第272頁 第3行 當「然」那些火炬的光線散去→X
第274頁 第9行 人們有權「力」看到他們仇恨的對象→「利」
第275頁 倒8行 他離最後期限「止」只剩下七十天→X
第275頁 倒1行 （Forton）應移至倒3行為第一次出現
第279頁 第6行 「雋」刻→「鐫」
第280頁 倒4行 他「炫」目地往下看→「眩」
第282頁 倒4行 他像卡哈一樣找到「瞭」解脫的祕密→「了」
第283頁 第4行 「坦」胸咆哮→「袒」
第286頁 第1行 一直到瑞歐汀注意到沙歐林袍子上的「眼淚」才開口→「裂口」（原文
應為tear）
第288頁 第5頁 瑞歐汀只好反「相」去解讀艾歐鐸的原理邏輯→「向」
第292頁 第3行 我們是不「是」喜歡→X
第300頁 倒9行 。」。→。」
第300頁 倒4行 我們其他人還拒絕就顯太丟臉了→我們其他人還拒絕就顯「得」太丟臉
了
第304頁 倒9行 我要「得」剛好相反→「的」
第304頁 倒6行 然後在午後一小時「候」出來→X
第309頁 第8行 ？」。→？」
第310頁 第4行 強健的肌肉反「應」了他在修道院時的苦練→「映」
第313頁 倒10行 「囑」意→「屬」
第326頁 第11行 他們的討論被「一個」疲累的瑪瑞西給打斷了→X
第340頁 第5行 「明證」他們的勇氣→「證明」
第349頁 倒5行 雪「撬」→「橇」
第349頁 倒3行 （同上）
第349頁 倒3行 街道也窄「的」讓他們...→「得」
第353頁 第4行 他的襯衫是染有藍色條「文」的黃色→「紋」
第356頁 第8行 瑞歐汀「遙遙」頭→「搖搖」
第362頁 第1行 迦拉旦和卡菈塔跟「再」他們身後→「在」
第362頁 第6行 他的身軀矮小而「馬」皺縮→X？
第363頁 第6行 被某種巨大的爆炸所「炫」→「眩」
第368頁 第8行 彷彿它知道來到「瞭」解放的邊緣→「了」
第369頁 第6行 一邊拍臉頰一邊坐「生」貨車上→「在」
第370頁 倒6行 令人感激的「事」→「是」
第372頁 第11行 「說」就讓整個房間安靜下來→X
第376頁 第6行 汗水從紗芮奈的臉頰上「留」下→「流」
第382頁 倒9行 任由那些無知的手指弄亂「的」那些書籍→X
第390頁 第8行 馬車夫還要違抗「殺」紗芮奈的命令→X
第391頁 第8行 。」。→。」
第403頁 第8行 毫無痛苦或阻礙「得」咀嚼或吞嚥→「地」
第404頁 第7行 妳看不太自在→妳看「來」不太自在
第405頁 倒7行 但他「也」能力在十年前奪取政權→「有」
第411頁 第6行 這個可能性→這個可能性。
第416頁 第4行 crosswoord tree→crossword tree？
第418頁 倒9行 紗芮奈在那令人窒息和潮濕「中」的黑暗站了一會兒→紗芮奈在那令人
窒息和潮濕的黑暗「中」站了一會兒
第419頁 倒5行 讓得冒險偷溜出來去參加→讓「他」得冒險偷溜出來去參加
第426頁 第5行 「連」想起來→「聯」
第427頁 倒10行 『瘋子』→「瘋子」
第435頁 第9行 主教跟整件事「中」有什麼關係→X
第439頁 第8行 。。→。
第448頁 第8行 」→X
第448頁 第9行 「→X
第452頁 倒9行 澆「息」了因為公爵缺席所帶來的不滿→「熄」
第455頁 倒6行 卷軸上的封「臘」→「蠟」
第456頁 倒4行 冒險「堆」舉→「推」
第457頁 第2行 冗長乏味的「的」遊行→Ｘ
第459頁 倒1行 幾「絡」頭髮→綹
第460頁 倒10行 自己被「被」霞德祕法選上→X
第464頁 倒8行 故事中的桃花「園」→「源」
第471頁 第10行 這「種」艾歐鐸有關→「跟」
第471頁 倒3行 深信不「移」→「疑」
第474頁 第9行 伊嵐翠。→伊嵐翠。」
第482頁 倒5行 起碼就國家層面來是和平的→起碼就國家層面來「說」是和平的
第485頁 第3行 自始「自」終→「至」
第485頁 第6行 這首詩「具」稱→「據」
第488頁 倒5行 接他想了一想→接「著」他想了一想
第501頁 倒1行 伸出他「帶」著鐵手套的手→「戴」
第512頁 倒2行 通常還「有會」底端的線條→「會有」
第513頁 倒8行 腳就「翹」在他的書堆上→「蹺」
第517頁 倒5行 伸手去「處」摸它→「觸」
第533頁 第4行 完成了符文然，後看著符文魔法繞著他旋轉→完成了符文，然後看著符
文魔法繞著他旋轉
第535頁 倒4行 受「眷」養的獵犬→「圈」
第542頁 倒3行 ，。→。
第545頁 倒8行 我還別的事情要告訴妳→我還「有」別的事情要告訴妳
第550頁 第7行 眼淚無法克制地「從」流下來→X
第557頁 倒9行 好「像」向她證明這真的行得通→X
第559頁 倒5行 「拉森」→「依翁德」
第572頁 第6行 「撕」啞的聲音→「嘶」
第573頁 第7行 但他與其「實」說是個人→X
第580頁 倒4行 呆呆地看「盯」瑞歐汀垂倒的身體→「著」
第585頁 倒6行 看「這」那一整堆的木材→「著」
第592頁 第2行 中→中。
第597頁 第7行 斗「蓬」→「篷」
第605頁 第9行 興高「彩」烈→「采」
第613頁 倒2行 他的思緒飛快「轉」轉→「運」
第615頁 倒4行 直「挻挻」地站起來→「挺挺」