資料提供：酸莓子的王國
http://sourcranberrie.pixnet.net/blog


書名：中性（Middlesex）
作者：傑佛瑞‧尤金尼德斯（Jeffrey Eugenides）
譯者：景翔
出版社：時報
出版日期：2006.10（2006.12 初版六刷）



第26頁　倒7行　戴好袖「扣」→「釦」（全書多處需改）

第41頁　第9行　相同的「霎」眼方式→「眨」？

第51頁　第5行　他領著那個難民走過幾條「後街」→「街後」？

第56頁　第10行　那些人開始嘟嘟「嚷嚷」→「囔囔」

第62頁　倒4行　火由車上的稻「車」或垃圾桶燃起→「草」？

第95頁　倒5行　內「咎」→「疚」（全書多處需改）

第111頁　倒6行　）→」

第111頁　倒4行　（同上）

第146頁　倒2行　親「蜜」→「密」

第152頁　第5行　結果後來→結果後來」

第165頁　倒6行　我們有「的」是→「得」

第179頁　倒7行　他第二次被「補」後→「捕」

第201頁　第3行　海裡的魚還多「的」是→「得」

第233頁　倒8行　。。→。

第241頁　第6行　我臉上那吸引人，卻「有」那麼點讓人不舒服的特質→「又」

第248頁　第8行　傳給我「我」的審美眼光→X

第248頁　第10行　（註釋6、7無註釋內容）

第249頁　倒7行　請看「銀」幕上→「螢」

第251頁　倒6行　眼鏡行的老「板」→「闆」

第251頁　倒1行　響得像「刮」風一樣→「颳」

第267頁　第10行　住在美國就意「味」著遠離戰爭→「謂」

第323頁　第1行　我「帶」著我的面罩→「戴」

第329頁　倒3行　半「調」子→「吊」

第350頁　倒5行　優異的成「續」→「績」

第353頁　第4行　我自己當然也對希臘十分好「加」奇→X？

第426頁　第5行　關照過我們不「淮」靠近→「准」

第426頁　倒5行　他對那隻蝙「幅」說→「蝠」

第500頁　第4行　蒙大拿州有塊「殞」石→「隕」

第520頁　倒7行　混帳王蛋→混帳王「八」蛋

第528頁　第5行　他背得每首歌的歌詞→他背得「出」每首歌的歌詞

第556頁　倒3行　車水「龍馬」→「馬龍」

第595頁　倒3行　一家「著名」舊金山著名書店→X