資料提供：酸莓子的王國
http://sourcranberrie.pixnet.net/blog


書名：赤朽葉家的傳說
作者：櫻庭一樹
譯者：龔婉如
出版社：獨步
出版日期：2008.5初版



第8頁　倒5行　「他」的散文集→「她」

第17頁　倒3行　吃麻「薯」增重→「糬」（全書多處需改）

第19頁　第3行　她總是抬頭望著「延」山坡拾級而上的宿舍→「沿」

第20頁　第7行　只是似乎對算術沒「輒」→「轍」

第20頁　倒5行　「拼」命點頭→「拚」（全書多處需改）

第22頁　第4行　像女生一樣漂亮意「味」著什麼→「謂」

第31頁　第5行　第一陣「刮」起的山風→「颳」（全書多處需改）

第35頁　第4行　男子隨「性」地遞過菜單→「興」

第38頁　倒7行　粉紅櫻花「辦」→「瓣」

第39頁　第1行　莫名「奇」妙→「其」

第43頁　第2行　說「的」也是→「得」

第44頁　第6行　萬「見」聽見男子低沉的哀嚎→「葉」

第59頁　倒2行　即日起「自」西元一九六三年八月→「至」

第61頁　倒6行　供奉不知名神「祉」的紅色鳥居→「祇」（全書多處需改）

第63頁　倒3行　眼花「瞭」亂→「撩」

第64頁　倒5行　和她的夫婿康「信」四人→「幸」（全書多處需改）

第66頁　倒5行　常被視為「為」八岐大蛇的化身→X

第73頁　倒6行　「必」恭「必」敬→「畢」（全書多處需改）

第76頁　第7行　發自內心的恐懼讓她「失」不住顫抖→「忍」

第86頁　倒5行　「這」在這時→「就」

第93頁　倒5行　四肢「痲」痹→「麻」（全書多處需改）

第99頁　倒1行　我還是「我」第一次遇上這種事→X

第102頁　倒7行　囚禁在幻「像」當中→「象」

第109頁　倒8行　省吃「簡」用→「儉」

第112頁　倒5行　納悶著剛才「的」到底是怎麼一回事→X

第121頁　倒7行　心「裡」準備→「理」

第123頁　第4行　也因為「光」化學煙霧的籠罩終日煙霧瀰漫→？

第123頁　倒6行　屍體「被」變得支離破碎→X

第124頁　第1行　全球第三的「記」錄→「紀」

第124頁　第1行　水泥業和「纖維」業→「紡織」？

第128頁　第8行　外婆都顯得有些落「莫」→「寞」

第128頁　倒6行　百「葉」雖然個性低調→「夜」

第128頁　倒1行　披頭四「到」第一次到日本公演→X

第151頁　第3行　毛毬「姐」→「姊」（全書多處需改）

第151頁　第7行　她脖子上「帶」著好一陣子可笑的護具→「戴」

第152頁　第8行　萬「夜」平靜地向眾人宣布→「葉」

第152頁　倒4行　不過有人卻澆了百「葉」一頭冷水→「夜」

第154頁　倒1行　賣蔬果和海產的小販「麋」集→「麇」（全書多處需改）

第159頁　倒5行　名為赤白椿姬武器專賣店→名為赤白椿姬「的」武器專賣店

第161頁　第2行　笑「嬉嬉」→「嘻嘻」

第166頁　倒4行　「你」居然會愛上男人→「妳」

第170頁　第3行　泪想那應該妹妹百夜吧→泪想那應該「是」妹妹百夜吧

第171頁　倒4行　不過也僅「次一此」→「此一次」

第176頁　倒7行　大「刺刺」→「剌剌」

第179頁　第4行　鮑伯頭上「帶」著髮箍→「戴」

第188頁　第2行　眾說紛「云」→「紜」

第191頁　第7行　隱性而陰晦的「凌霸」→「霸凌」

第195頁　第3行　身形比從前「豊」腴一些→「豐」

第201頁　倒3行　惹「事」生非→「是」

第201頁　倒1行　百「葉」進入職校後→「夜」

第202頁　第5行　緊張的情勢得以「疏」緩→「舒」

第211頁　倒2行　坐在「助手席」哭個不停的鞄→「副駕駛座」？

第215頁　第4行　「片」體鱗傷→「遍」

第215頁　倒1行　等在「舍宿」大樓的停車場→「宿舍」

第220頁　倒8行　發出「輕」脆的聲響→「清」

第226頁　倒8行　還「畫」妝→「化」

第229頁　第8行　「帶」眼鏡綁辮子→「戴」

第236頁　第6行　「冀」予厚望→「寄」

第238頁　倒8行　正是出「生」大家族的女性的義務→「身」

第240頁　第1行　讀者回函忠實地反「應」出作者受歡迎的程度→「映」

第256頁　第9行　臨出「們」前→「門」

第270頁　第7行　但她的身體已經沉重「地」像死去的動物一般→「得」

第283頁　倒4行　我「們」豐曾經一度為了無聊小事分手→「和」

第285頁　倒7行　意外地「在」讓我們倆沉靜的心大大動搖→X

第292頁　第7行　外「番」竟對我這個不爭氣的外孫女→「婆」

第297頁　第1行　Carolla→Corolla

第303頁　倒7行　鈴「噹」→「鐺」

第306頁　倒7行　多「的」是時間和體力→「得」

第318頁　第6行　想知道「的」更詳細一點→「得」

第323頁　第3行　看「的」更真切→「得」

第323頁　倒3行　只要下雪我們就沒「輒」了→「轍」

第325頁　倒6行　店內約有五坪大「大」→「小」

第325頁　倒4行　老闆是個「著」年約四十七、八→X

第332頁　倒5行　好矯「止」我略帶鄉音的腔調→「正」

第338頁　第1行　我邊走低頭看著自己的腳→我邊走「邊」低頭看著自己的腳

第342頁　第5行　還很睏的我隨口嘟「嚷」著說→「囔」

第342頁　倒1行　或在某些關「節」處說謊→「鍵」

第349頁　倒3行　蘇峰緩緩靠「進」我→「近」

第361頁　倒3行　按「耐」不住→「捺」

第366頁　倒4行　我還「得」記得清清楚楚→X