資料提供：酸莓子的王國
http://sourcranberrie.pixnet.net/blog



書名：然後，我們就Bye了（Then We Came to the End）
作者：約書雅‧費瑞斯（Joshua Ferris）
譯者：林曉芳
出版社：木馬
出版日期：2009.04初版



第21頁　第2行　只是為了回來「說」跟大夥說他的八卦→X

第22頁　倒9行　（註釋1的位置應挪到「韋克街下層」後）

第27頁　第8行　你聽「了到」嗎→「到了」

第32頁　第8行　「攪」盡腦汁→「絞」

第38頁　第4、7行　「→『，（少了』）

第40頁　倒9行　望著窗外的飛機「降落」緩緩降落在芝加哥

第43頁　第2行　「」→『』

第47頁　第6行　拜託你不「再要」問了→「要再」

第50頁　倒4行　她從眼角「撇」見襯衫肩上的棉屑→「瞥」

第67頁　第6行　姬妮薇‧賴「克托」‧迪凡→「特科」（原文是 Genevieve
Latko-Devine）

第72頁　第1行　出「奇」不意→「其」

第72頁　倒3行　他的深不可測讓大夥「人」感到很不自在→X（全書多處需改）

第78頁　倒2行　駕駛座看起來「像倒」個溫暖小窩→「倒像」

第83頁　第3行　柱子深深「龕」入土中→「嵌」

第84頁　第2行　金姆邊說邊把腳「翹」到班尼的辦公桌上→「蹺」（全書多處需改）

第84頁　第3行　新「的」發亮→「得」

第84頁　第7行　菲力普聽了兩手「叉」腰→「扠」

第100頁　倒6行　雪佛蘭休旅車後廂→雪佛蘭休旅車後「車」廂

第101頁　倒3行　舌「燦」蓮花→「粲」

第111頁　第7行　兩人各想各「個」的→X

第137頁　倒8行　「閘」道出口之間的距離→「匝」

第140頁　倒3行　你弄我的椅子要幹「麻」→「嘛」（未統一用字）

第157頁　第4行　「說」才說完→「話」

第176頁　第7行　「坐如」針氈→「如坐」

第188頁　第2行　「拼」命→「拚」（全書多處需改）

第207頁　倒8行　美「崙」美奐→「輪」

第236頁　倒4行　卡爾→卡爾「說」

第239頁　倒5行　某知名品牌的慢跑鞋「廠製」廠商→X

第246頁　第4行　自助餐「聽」→「廳」

第247頁　倒2行　當「到」喬說出→X

第252頁　倒5行　輕便的棕色棉織「上」毛衣→X

第253頁　第8行　是因為我有「說」要說→「話」

第270頁　第6行　高興「的」不得了→「得」

第288頁　第1行　咱們快走「罷」→「吧」（未統一用字）

第304頁　倒7行　他和他太太已經復「和」了→「合」

第314頁　第2行　你讓我說完不好→你讓我說完「好」不好

第334頁　第3行　兩手「插」腰→「扠」

第339頁　倒6行　意「味」著情況不妙→「謂」（全書多處需改）

第351頁　第8行　但是在走「一」前→「以」

第382頁　第6行　小「的」可憐的花→「得」

第394頁　第5行　一些不搭「嘎」的事情→「軋」