Re: 唉呀~ (奇幻基地) "Best嚴選"系列有錯字...

[iiverson649 (渣渣)]

奇幻基地。

不過還是得說，通常跟編輯比較有關係。



《時間的齒輪》

上
(勘到88頁。)
1.p28,line 7→拜金金義(?) 拜金主義(?)
2.p35,line 7→震耳欲襲(X) 震耳欲聾(O)
3.p44,line 7→無技可施(?) 無計可施(?)
4.p58,line 6→捨身取義(X) 捨生取義(O)
下
(勘到53頁。)
1.p12,last 2nd line→這副光景(X) 這幅光景(O)
2.p22,last 3rd line→商確(X) 商榷(O)
3.p32,line 8→蘊釀(X) 醞釀(O)
4.p44,last 3rd line→烈焰薰天(X) 烈焰熏天(O)
5.p46,line 5→憑添(X) 平添(O)


※ 引述《smalloc (一個人的風景)》之銘言：
: 話說,
: 一口氣訂了兩本迷霧之子系列(首部曲和二部曲...好厚啊-o-a)...
: 結果書才剛打開..就先看到錯字(錯排)
: (而且還兩本都有, 我猜這系列應該每本都跑不了了...)
: 錯字出現在BEST嚴選"緣起"那一頁...
: 第七行,
: "它們最暢銷, 您怎可錯過: 銷售量驚人的大作軍, 排行榜上的常勝。"
: 我猜應該是要寫作 "銷售量驚人的大作, 排行榜上的常勝軍"
: (是這種事很普通還是根本不會有人看這種東西XDD)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 115.43.254.241
推 smalloc:(汗) 好慘的校對..
→ cielo1318:所以說拜金金義跟譯者一點關係都沒有就是了^^
推 ptes1222:有些錯得滿誇張的（汗）
→ widec:科科，二樓吃飯吃到沙，要不要去怪農夫菜沒洗乾淨呀？
推 wulouise:errr 心無旁鶩的確是鳥字底沒錯 好高騖遠才是馬
推 wulouise:另外那個自已前面是不能自已嗎?
→ wulouise:還有絡繹不絕 教育部辭典有絡驛喔XD
→ wulouise:http://dict.idioms.moe.edu.tw/pho/index/i35145.htm
→ wulouise:http://dict.idioms.moe.edu.tw/pho/cy/cy01155.htm
→ wulouise:有缺漏字的話明顯是問題 但是用詞方式有時候是時代差異
→ iiverson649:我幾乎不會在書中看到「心無旁鶩」照wul的講法....
→ iiverson649:大家都錯了...
→ iiverson649:http://0rz.tw/abXRU (wul愛用的網站也不支持他)
→ widec:《禮‧曲禮‧疏》野鴨曰鳧，家鴨曰鶩。
→ widec:《疏》騖謂馳騖，務謂事務，二者皆以力勉強。