資料提供：酸莓子的王國
http://sourcranberrie.pixnet.net/blog


書名：雙城記（A Tale of Two Cities）
作者：查爾斯‧狄更斯（Charles Dickens）
譯者：宋兆霖
出版社：商周
出版日期：2007.06初版



第25頁　倒10行　指英王喬治三世及其王后夏洛特‧索菲亞（Carlott Sophia）→此王后
原文名應為 Sophia Charlotte

第34頁　倒3行　你可就倒了八輩子的「霉」了→「楣」

第40頁　倒3行　送先生的行「理」和熱水到協和號房→「李」

第41頁　倒5行　平靜安「祥」的臉→「詳」

第51頁　倒5行　「」→『』

第65頁　倒3行　在這間閣樓上「得」確有一個人在做細活→「的」

第71頁　倒6行　她「把」吻了吻自己放在唇上的雙手→X

第81頁　倒2行　在今之「加」納境內→「迦」

第87頁　倒1行　(5)→X

第94頁　第7行　傳到「拒」離那兩人最近的差役那→「距」

第117頁　倒4行　你本來可以好「地」運用你的聰明才智的→「好」

第118頁　倒3行　「幹」脆直說吧→「乾」

第127頁　倒4行　古雅別「緻」→「致」（全書多處需改）

第128頁　第1行　「節」實纍纍→「結」

第129頁　第6行　侍女說不「准」普羅斯小姐的意思會是什麼→「準」

第146頁　第5行　就由那些巧克力神將「把」他關進他的聖堂→X

第150頁　第1行　老鼠從「它」們的洞裡爬出來看熱鬧→「牠」

第150頁　倒4行　那些老鼠又在「他」們那黑暗的洞穴裡→「牠」

第151頁　第1行　這兒有一片「怡」人的景色→「宜」

第163頁　第10行　輕鬆地「翹」起二郎腿→「蹺」

第184頁　倒9行　總而「一」之→「言」

第187頁　第5行　填寫數「位」的格子→「字」

第188頁　第9行　彷彿被逼無可奈何→彷彿被逼「得」無可奈何

第189頁　倒4行　雙手「叉」著腰→「扠」

第196頁　第1行　我就支「援」不住了→「持」

第201頁　倒5行　還有許多無法「復」述的→「複」

第203頁　第7行　靈車已改由一個掃煙囪的駕「禦」→「御」（全書多處需改）

第207頁　倒1行　伊薩克‧沃爾頓（Iazzk Walton）→Izaak

第209頁　第5行　我說過我饒不了「你」→「妳」

第210頁　第6行　他「以」經恢復原本的聰明伶俐→「已」

第212頁　第1行　來「的」比往常早→「得」

第212頁　倒1行　上「至」皇宮下至監牢→「自」

第215頁　第9行　那時候他還做那件事→那時候他還「沒」做那件事

第221頁　倒3行　巴黎有「的」是比德發日酒店更糟糕的住處→「得」

第221頁　倒2行　莫「明」其妙→「名」

第241頁　第5行　在這最後的「個」夜晚→X

第250頁　第2行　繼續工作「來」→X

第253頁　第1行　任何懷疑全都「都」不存在了→X

第258頁　倒1行　解釋清「處」→「楚」

第262頁　第10行　拋到九霄雲外的事有「的」是啊→「得」

第270頁　倒2行　這一整天我真「被」給折騰夠了→X

第292頁　倒6行　府邸來的騎士和那匹口吐白沫的馬又「地」穿過村子→X

第295頁　倒4行　船便「體解」→「解體」

第297頁　第8行　派了行裡最值得信賴的人過那邊的分行了→派了行裡最值得信賴的人過
「去」那邊的分行了

第299頁　第8行　有「的」是時間→「得」

第302頁　第6行　在這場大混戰開始「實」→「時」

第306頁　第2行　而「他」的父親→「她」

第311頁　第10行　一個戴紅帽子粗聲吼了起來→一個戴紅帽子「的」粗聲吼了起來

第312頁　倒9行　他「拼」命安慰自己→「拚」（全書多處需改）

第312頁　倒1行　怒氣「衝衝」地分開眾人→「沖沖」（全書多處需改）

第315頁　第3行　拿出一直放在「放在」帽子裡的證件→X

第317頁　倒2行　當時多用沙子吸「幹」墨漬→「乾」

第323頁　第2行　越來越響「地」陣陣嚎啕慟哭聲→「的」

第327頁　倒5行　我過去遭受的苦難「付」予我一種特權→「賦」

第329頁　第8行　用一支瞄「准」的槍→「準」

第338頁　倒9行　只見被刺的囚犯被一群撒瑪利亞人懷中→只見被刺的囚犯被一群撒瑪利
亞人「抱在」懷中

第347頁　第3行　為了「搏」得他的好感→「博」

第350頁　第5行　他們倆十分清楚這意「味」著什麼→「謂」（全書多處需改）

第354頁　第1行　馬奈「德」→「特」

第354頁　第7行　（同上）

第362頁　第7行　看到「妳」這麼有英國人的氣質，我很高興。不過我希望「妳」說話的
聲音決不是因為患了感冒→「你」

第366頁　第1行　興「匆匆」→「沖沖」

第367頁　倒7行　必須交「待」的一點是→「代」

第368頁　倒1行　也許「你」以為我會大吃一驚→「妳」

第370頁　倒7行　倒背的雙手插在騎馬服的下「擺」→「襬」

第376頁　第1行　拿出她的編織「記」錄→「紀」（全書多處需改）

第380頁　第5行　要是我覺得「滑」算的話→「划」

第385頁　第1行　但美麗依「究」→「舊」

第392頁　倒8行　很少或者根本沒有任何法律程「式」→「序」？

第392頁　倒6行　來把它們統統砸爛無「餘」了→「遺」

第400頁　倒6行　我按在病人胸口的有了不小的鎮定作用→我按在病人胸口的「手」有了
不小的鎮定作用

第402頁　第1行　極不合適讓「讓」這個不屬同類的生物死在這裡→X

第410頁　第5行　有朝一日報應「到落」他身上的→「要落到」

第415頁　倒7行　激動地跳起來抱住「她」→「他」

第418頁　第7行　最好還是讓那些人知道有我號人物在這裡→最好還是讓那些人知道有我
「這」號人物在這裡

第431頁　第6行　他以後「在」也聽不到這些鐘點了→「再」

第449頁　第3行　我不會向「你」說明的→「妳」

第457頁　倒8行　它們本是專制君王的「禦」輦→「御」

第462頁　倒6行　（本文中有註四，但沒有此註內容）