資料提供：酸莓子的王國
http://sourcranberrie.pixnet.net/blog


書名：深河
作者：遠藤周作
譯者：林水福
出版社：立緒
出版日期：1999.08初版（2000.04初版五刷）




前言第17頁　第3行　透過堀「長」雄的體驗→「辰」

前言第23頁　倒3行　「麻」瘋病人→「痲」

第2頁　倒2行　回「春」乏術→「天」

第3頁　第1行　旋轉椅發「生」令人厭煩的咿啞聲→「出」

第7頁　第3行　會跟她寒「喧」幾句→「暄」

第10頁　第5行　「你」先生已經來了→「妳」（未統一用法，全書多處需改）

第10頁　倒2行　擔心女人「家」話家常→「閒」

第11頁　第4行　我「拼」命地叫→「拚」（全書多處需改）

第21頁　倒2行　為了「添」補心靈空洞→「填」

第39頁　倒4行　突然有人用手指「戮」她的背部→「戳」

第48頁　倒3行　想附「合」大家→「和」

第64頁　倒7行　為了改善自己隨「性」的衝動行為→「興」

第73頁　第5行　手「捥」著手走過廣場→「挽」

第83頁　第6行　大津點點頭→（句尾缺逗號）

第91頁　第2行　旁若無人地「灑」了一泡尿→「撒」

第92頁　倒7行　小學三年的秋天→小學三年「級」的秋天？

第93頁　第1行　中國人叫賣炒「粟」子的聲音→「栗」

第95頁　倒7行　「它」的臉很有意思→「牠」

第96頁　第7行　不太接近「它」→「牠」

第101頁　第3行　報紙上的「侯」鳥照片→「候」

第110頁　第3行　即使看到「柱」著手製拐杖→「拄」（全書多處需改）

第117頁　倒1行　我丈夫交「待」不要讓木口先生知道→「代」（全書多處需改）

第138頁　倒8行　印度多「的」是鳥類保護區→「得」

第143頁　倒2行　萬一有疏「落」的地方→「漏」

第152頁　第3行　就連罪也一樣→（句末缺下引號）

第171頁　第4行　「渡口」→（單引號改雙引號）

第172頁　倒6行　站在沼田旁邊的木口「嘖」舌→「咋」

第176頁　第5行　「麵包」→（單引號改雙引號）

第192頁　第1行　白「晰」的手臂→「皙」（全書多處需改）

第192頁　倒8行　「零」晨三點→「凌」

第210頁　第1行　把地板都弄濕了。→（句末缺下引號）

第225頁　倒3行　美津子嘟「嚷」→「囔」

第227頁　倒6行　印度教徒與錫克教徒的對立或「它」們之間的關係→「他」

第234頁　第2行　「鶯」哥→「鸚」

第260頁　第6行　流「洩」出來→「瀉」

第263頁　第2行　二人的正「方下」→「下方」

第264頁　倒6行　他就沒有「在」出現醫院過→他就沒有出現「在」醫院過

第265頁　倒7行　會被原諒的。→（句末缺下引號）

第274頁　倒4行　要是被士兵看手提包內的東西→要是被士兵看「見」手提包內的東西

第275頁　第5行　景「像」→「象」（全書多處需改）

第283頁　倒3行　日本人似乎都被震「攝」住了→「懾」

第285頁　第6行　照顧他們到臨終為止。」→（句末下引號需刪除）

第286頁　第8行　江波吃驚似地→（句末缺逗號）