資料提供：酸莓子的王國
http://sourcranberrie.pixnet.net/blog


書名：使女的故事（The Handmaid's Tale）
作者：瑪格麗特‧愛特伍（Margaret Atwood）
譯者：陳小慰
出版社：天培
出版日期：2002.9初版（2017.6增訂新版）



第8頁　倒6行　想「象」力→「像」

第16頁　第2行　籃球架上的籃「筐」還在→「框」

第16頁　倒4行　血脈「僨」張→「賁」

第30頁　倒7行　反正以後要看有「的」是時間→「得」

第39頁　第5行　這些時刻意「味」著各種潛在的可能→「謂」（全書多處需改）

第79頁　倒8行　我敢保證一定精彩不得了→我敢保證一定精彩「得」不得了

第91頁　倒4行　想必沒有人會吃飽了撐「的」把它攤開→「著」

第94頁　第1行　時有「閑」暇→「閒」（全書多處需改）

第97頁　第1行　莫「依」拉→「伊」

第106頁　倒4行　所有人都必須「耐」著性子「挨」到一切結束→「捺」、「捱」

第115頁　第5行　倘若碰「的」不是地方→「得」

第152頁　倒3行　母親此刻已融入人群我再也找不著她了→母親此刻已融入人群，我再也
找不著她了

第159頁　第6行　底下「靈」出細竹竿似的雙腿→「露」

第246頁　倒4行　這節「節」日還保留著→X

第261頁　第5行　「她」開始常常在我面前喝酒→「他」

第266頁　倒1行　人體模「形」→「型」

第268頁　第5行　她的身體「照」得異常瘦弱→「顯」

第270頁　倒4行　你不知道她們會怎麼對「妳」嗎→「你」（統一用字）

第304頁　倒4行　看來莫伊拉依然是個「的」借東西好手→X

第316頁　倒1行　茫然的舉動→（句尾缺句號）

第372頁　倒5行　同樣也毫「作」用處→「無」

第377頁　倒3行　竟變得無所「是」從→「適」