[勘誤表] 刺蝟的優雅

[cranberrie (莓子)]

資料提供：酸莓子的王國
http://sourcranberrie.pixnet.net/blog



近來手邊剛好借來這本常踞暢銷榜的書
內容相當地清新，頁數也不多
不過錯字倒是可以跟英倫魔法師較勁（人家至少字很多）
我的好友說她看書毫不在意錯字多不多
反正她也看不出有錯字
不曉得大家看到錯字表後，會想要拒買這本好書嗎？
（雖然我想會買的人也買得差不多了...）




書名：刺蝟的優雅（L' elegance du herisson）
作者：妙莉葉‧芭貝里（Muriel Barbery）
譯者：陳春琴
出版社：商周
出版日期：2008.05（2008.06初版十二刷）



目次頁　022讀者佳評　022→028

目次頁　060殖民與戰爭→戰爭與殖民（跟內文未統一）

目次頁　337他那滿是汗水的肩膀→他滿是汗水的肩膀上（同上）

目次頁　339某些事情必須結束→有些事情必須結束（同上）

第16頁　第3行　刻「版」印象→「板」

第16頁　倒5行　「無」非是得了自閉症→「莫」

第16頁　倒3行　她們之間竟「其」妙地產生→「奇」

第17頁　第8行　「慘」忍→「殘」

第17頁　倒7行　「怒」恨→「怨」

第17頁　倒1行　荷妮...但「他」背後→「她」

第18頁　倒8行　芭洛瑪...「他」和荷妮→「她」

第18頁　倒3行　「儉」樸的語句→「簡」

第19頁　第5行　貓...不能留「她」獨自在家→「牠」（全書未統一）

第19頁　第6行　(p.100-101) → (p.204)（※這很誇張，引述書中的段落所標的頁數與
實際差了一百頁，這是推薦人拿到的試讀本頁數嗎？）

第19頁　倒2行　(p.125) → (p.246-247)（同上）

第19頁　倒1行　「巴」洛瑪→「芭」

第20頁　第6行　(p.166) → (p.321)（同上上）

第24頁　倒2行　牠越「捲」成一團→「蜷」

第27頁　第3行　翻「的」很順→「得」

第28頁　第1行　書...沉迷「他」的靈魂→「它」

第28頁　第5行　可愛「的」平易近人→「得」

第28頁　倒5行　「撥」開了一開始生硬的棘刺→「剝」？

第28頁　倒5行　柔軟身「驅」→「軀」

第28頁　倒1行　「頗」析→「剖」

第30頁　第2行　【無記可詩】→字型加粗（格式未統一）

第30頁　倒6行　輕鬆「菀」爾→「莞」

第31頁　倒4行　「厲」害關係→「利」

第31-32頁　（所有引用出處未與前面統一加【】符號）

第37頁　倒6行　符合「和」世人心中所塑造出來的門房形象→X

第39頁　倒6行　白紗「廉」布→「簾」

第44頁　第7行　無所「適」事→「事」

第45頁　倒7行　「傢俱」→「家具」

第50頁　倒9行　出「生」貧賤→「身」

第52頁　倒4行　特意地「托」著腳步→「拖」

第52頁　倒4行　我的雙腳正好套「在」一雙合乎標準形象的軟拖鞋→「著」

第57頁　第8行　而就此時→而就「在」此時（※本書此種省略「在」字的情況甚多，不
一一記錄）

第57頁　倒2行　肚子「托」在地上→「拖」

第61頁　第1行　無所「適」事→「事」

第63頁　第1行　被同樣的神秘力量所「趨」使→「驅」

第72頁　倒2行　我都抱持疑態度→我都抱持「懷」疑態度

第81頁　第2行　「彆」了好幾個鐘頭的尿→「憋」

第82頁　註釋1　法國最著名的魚子醬「產」牌→「品」

第85頁　第5行　培根→培根 (註1)（※章後有註但在內文忘了標）

第92頁　第7行　福「樓」拜→「婁」（全書統一譯名）

第93頁　第1行　「淹」漬→「醃」

第110頁　第7行　命在旦「歹」→「夕」

第112頁　第7行　亞爾「當」→「登」（全書統一譯名）

第114頁　第4行　孫女→外孫女；爺爺→外公（對象是女兒的孩子）

第124頁　第9行　這句話的美感在於它的頓「錯」→「挫」

第134頁　第4行　維「美」爾→「梅」（全書未統一，其下不一一標示）

第139頁　倒5行　這件事反「應」出→「映」

第147頁　倒3行　「傢俱」→「家具」

第171頁　第4行　（同上）

第173頁　倒6行　餅「干」→「乾」（全書用字未統一）

第177頁　倒9行　生命「沖」力→「衝」

第180頁　第4行　真沒想到效果並不「維」持久→X

第190頁　倒2行　wabi→字型未統一

第192頁　倒3行　門牙斷了一小「節」→「截」

第199頁　第1行　老花眼「眼」鏡→X

第200頁　第1行　大「事」整理→「肆」

第204頁　倒3行　貓...我不能留「它」獨自在家→「牠」

第204頁　倒1行　站面前的小津先生→站「在」面前的小津先生（※真懷疑本書的「在」
字是不是被統統拿掉了...）

第229頁　第2行　出「生」低賤→「身」

第233頁　註釋3　霍「伯」→「柏」（跟內文用字不統一）

第236頁　倒2行　奶奶→外婆？（1.媽媽叫女兒來親她，而媽媽討厭奶奶；2.前面提到奶
奶住在養老院，不太可能來拜訪）

第238頁　第8行　《世「間」動態日記》→「界」（看書眉就知道錯了...）

第242頁　註釋1　馬「答」加斯加→「達」

第246頁　倒1行　化「裝」室→「妝」

第249頁　第1行　內衣褲「准」是超級性感→「準」

第249頁　倒1行　「撕」殺→「廝」

第252頁　第2行　等不「急」→「及」

第259頁　倒3行　惹「事」生非→「是」

第261頁　倒8行　清酒讓我「的」變得有點遲鈍→X

第265頁　倒4行　「朱」那人→「支」？

第266頁　第4行　被宇宙的豪放所驚「攝」→「懾」

第269頁　第1行　媽媽也在旁拍手附「合」→「和」

第270頁　第3行　興奮「某」名→「莫」

第276頁　倒9行　（另起段落首行未縮排）

第279頁　倒6行　她「瞇」著嘴→「抿」

第280頁　倒4行　「托」著腳步→「拖」

第288頁　第3行　「攆」出去（※書上竟然打得出簡體字...）

第288頁　倒3行　那個微不足道的人物就有權力給「讓」吃閉門?→「她」

第289頁　第5行　那裡」。→那裡。」（格式未統一）

第289頁　第7行　不去」。→不去。」（同上）

第290頁　第4行　別「緻」的傘筒→「致」

第301頁　書眉　La Basse Portouce→La basse portouce（跟標題未統一）

第302頁　第4行　（另起段落首行未縮排）

第302頁　第8行　（同上）

第305頁　倒4行　有一股說不來的恐懼感→有一股說不「出」來的恐懼感

第308頁　第2行　威士忌塔薄得讓人怕把它們給打「脆」→「碎」

第309頁　標題&書眉　世界動態第七章→世界動態「日記」第七章

第310頁　第1行　「傢俱」→「家具」

第312頁　第3行　「捲」成球狀的小貓→「蜷」

第313頁　第7行　層層「道道」的包裝紙→「疊疊」？

第315頁　第1行　軟「棉棉」→「綿綿」

第315頁　倒1行　（另起段落首行未縮排）

第318頁　第5行　鑽進「背」窩裡→「被」

第319頁　倒9行　「下」水管塞住了→「排」

第320頁　第5行　「很好，很好」他答道→「很好，很好。」他答道

第321頁　倒3行　帶著不知所措神情→帶著不知所措「的」神情

第323頁　倒8行　「么」折→「夭」

第326頁　第2行　（同上）

第327頁　第1行　「是的」她說道→「是的，」她說道

第331頁　倒1行　以「至」於→「致」

第334頁　倒9行　它「這」讓我覺得很舒服→X

第340頁　第5行　用身子「磨」擦我的腿→「摩」

第341頁　倒5行　缺少這種心「裡」準備→「理」

第341頁　倒5行　拿出一「隻」...口紅→「支」

第342頁　第1行　看起來像是高級「脫」鞋→「拖」

第342頁　倒7行　花「悄」的顫音→「稍」

第344頁　第6行　沒有飢渴也沒有討「戈」→「伐」？（就算用討伐也不太能理解）

第345頁　倒1行　壽司大餐」→壽司大餐。」

第352頁　第1行　wabi→字型未統一

第353頁　倒1行　迫不「急」待→「及」

第354頁　倒3行　前「仰」後「俯」→「俯」、「仰」

第364頁　第8行　將身子「捲」成一團→「蜷」

版權頁　第3行　妙「麗」葉→「莉」（※連作者名字都跟封面沒用一樣的字）

版權頁　CIP格子　（同上）

版權頁　倒10行　Original "tltle" → "title"

版權頁　倒6行　complex "characers" translation → "characters"

--
酸莓子的王國 http://tw.myblog.yahoo.com/sour-cranberrie/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.52.208
※ 編輯: cranberrie      來自: 218.166.52.208       (03/22 00:21)
推 belast:版權頁XD
推 hicatherine:錯字也太多！！！買了但還沒看...囧 XD
→ GreenGear:還好沒買   囧
推 plamc:靠 連版權頁都可以錯....XD
※ 編輯: cranberrie      來自: 218.166.52.208       (03/22 00:47)
沒想到大家對版權頁有錯這麼注意
剛才靈機一動又去對了目次
果然又多了幾個錯啊~果然人偷懶是不行的
要修改文章真是麻煩XD
其實這本書章節太多了，做目次反而沒什麼意義
多做多錯...該不會又是為了充頁數吧@@||
導讀已經夠多頁了說..
※ 編輯: cranberrie      來自: 218.166.52.208       (03/22 01:15)
推 plamc:看來情況真的是相當慘烈啊.....XDD
推 nu13:借了  還沒看....
→ zucca:這本書好誇張喔，可以挑來當錯字考題了　XD
推 shichern:你舉的那幾個沒有"在"的例子  我覺得沒有"在"也沒關係
推 shichern:還有 老花眼眼鏡是對的    外公外婆不知是否全書統一
→ shichern:要不然我覺得翻爺爺奶奶也是OK的  各地習俗不同
→ lonelyheaven:雖然我語文學得不好，但我讚同樓上。
→ lonelyheaven:另推原po看得真仔細
推 bowenwin:本來想買 現在拒買 還敢出精裝版 不知道到底有沒有校過
推 plamc:允許我轉貼到我部落格嗎?
推 nicole20229:字也錯太多吧...好誇張= =
→ cranberrie:回一下s大,第一點贊同是對的,只是省略似乎更常見;第二
→ cranberrie:點如果去看書真的就有文意不完整之感,不過或許是故意營
→ cranberrie:造的口氣;第三點既然書裡有確定是爸爸的媽媽叫奶奶,那
→ cranberrie:出現女兒的孩子我想加個外字會比較適當.另p大歡迎轉貼,
→ cranberrie:請標明出處即可:P
推 tomx:我看的時候都沒注意到
推 waterairsun:翻譯者是大陸人嗎...?總覺得有些詞像大陸的用法
推 ifsay:看的時候很順完全沒留意到耶！可能是一直在想那些論點～
推 Q1010:我中文好差  完全沒注意到+1
推 DAKOU:沒全部看完 不過 我覺得撥是對的?! 它是往兩旁撥的動作吧?!
→ DAKOU:還有 請教一下家具的差別在哪?!
→ cranberrie:撥那個是想說如果是荊棘用撥較好,但以這本來說較像是刺
→ cranberrie:蝟的刺,不曉得用剝會不會更貼切(事實上應該沒人會去對
→ cranberrie:刺蝟做這種事XD)傢俱則是國文系教授強調過的誤用字,因
→ cranberrie:為家具已足以解釋,加個人字邊是畫蛇添足
推 s123999015:看到版權頁我笑了XD
推 urbanhuang:又一個勘書專家...推
推 jacktedrule:錯字的優雅= =    幸好我當初買別本
→ longwolf:看到錯別字太多很不快，但奇怪的(大陸)用詞令人抓狂
→ Mosquitoe:可是譯者是彰化人耶...@@||(根據狼之帝國的譯者簡介)
※ 編輯: cranberrie      來自: 218.166.66.76        (03/23 22:50)
推 iiverson649:《目的地上海》也很酷~把共和國社長變成「敦重興」...
推 haijung:請問限量典藏版也這麼慘烈嗎？
推 Georgebyebye:剛買來的第二板錯誤已經更正了耶~