資料提供：酸莓子的王國
http://sourcranberrie.pixnet.net/blog


書名：我們最幸福：北韓人民的真實生活（Nothing to Envy: Ordinary Lives in
North Korea）
作者：芭芭拉‧德米克（Barbara Demick）
譯者：黃煜文
出版社：麥田
出版日期：2011.06初版（2013.07初版七十六刷）




第10頁　倒2行　明「涼」乾淨→「亮」

第11頁　第2行　「哇哇」墜地→「呱呱」

第13頁　第5行　他們「可 都」是叛徒→（中間多了半形空格）

第46頁　第3行　從山上流「洩」下來→「瀉」

第51頁　倒7行　侵略者「的」是聽命於美國的南韓→X

第62頁　倒2行　她長「的」一副典型北韓婦女的樣子→「得」

第62頁　倒1行　乍看之下以為她吃「的」很好→「得」

第68頁　倒1行　「金正日」還需要愛、畫中的「金正日」→「金日成」？（前後文均在
講金日成）

第69頁　第8行　Ceau escu→Ceau(bbs未能顯示之字符)escu

第71頁　第8行　會留下不良「記」錄→「紀」

第74頁　倒4行　僵硬地站在高大的銅像面拍照留念→僵硬地站在高大的銅像面「前」拍
照留念

第84頁　倒2行　北韓人幾乎都不會「遊」泳→「游」

第99頁　倒7行　寧可「翹」課去尋找食物→「蹺」（全書多處需改）

第103頁　第1行　面積實在小「的」可憐→「得」

第111頁　倒7行　發亮的香菸「煙」頭→「菸」

第126頁　第7行　消散「的」無影無蹤→「得」

第130頁　倒2行　每個團體必須「帶」花→「戴」？

第132頁　倒7行　她哭「的」十分用力→「得」

第136頁　倒1行　給人纖「細」柔脆弱的錯覺→X

第139頁　倒6行　「渺」無人跡→「杳」

第140頁　倒3行　被打「的」全身是傷→「得」

第143頁　第8行　他們想破壞即將來臨兩韓高峰會→他們想破壞即將來臨「的」兩韓高峰
會

第146頁　第8行　體格都小「的」驚人→「得」

第146頁　第9行　大「姆」指→「拇」（全書多處需改）

第146頁　倒5行　玉米逐漸取稻米成為主食→玉米逐漸取「代」稻米成為主食

第149頁　倒3行　來自鋼鐵廠刺鼻硫黃味已經消失→來自鋼鐵廠「的」刺鼻硫黃味已經消
失

第152頁　第2行　開始「的」不是時候→「得」

第153頁　第2行　有個只陳列了幾本書大書櫃→有個只陳列了幾本書「的」大書櫃

第153頁　第9行　拳頭迷你「的」如同胡桃一般→「得」

第154頁　第1行　為了讓「讓」衣服筆挺→X

第159頁　倒5行　收集以鏡城當地的高嶺土製成著名陶器→收集以鏡城當地的高嶺土製成
「的」著名陶器

第164頁　第6行　就「在像」故鄉一樣→「像在」

第166頁　倒3行　一看就「這」知道這是怎麼一回事→X

第166頁　倒2行　但「他」在師範學院→「她」

第169頁　第5行　美蘭現在吃「的」比過去幾年更好→「得」

第169頁　倒1行　自己的冷漠其實環境養成的求生技能→自己的冷漠其實「是」環境養成
的求生技能

第174頁　倒1行　生意進行「的」還算順利→「得」

第178頁　倒2行　爬出殘「駭」→「骸」

第196頁　倒1行　就連北韓人也買「的」起→「得」

第198頁　第7行　與其他攤販處「的」不愉快→「得」

第203頁　倒5行　羞愧「地」抬不起頭來→「得」

第221頁　第6行　他反而吃「的」不錯→「得」

第235頁　倒2行　從日本回來的家庭有「的」是錢→「得」

第241頁　倒3行　神「秘」面貌→「祕」

第243頁　倒2行　這筆小費給「的」相當慷慨→「得」

第269頁　第9行　「零」亂的辦公室→「凌」

第271頁　第5行　說「的」有道理→「得」

第271頁　倒7行　自己吃「的」也沒有多好→「得」

第272頁　第9行　禮貌性「的」問候對方→「地」

第273頁　第6行　輕柔「地」像個芭蕾舞者→「得」

第273頁　倒8行　宛如破冰似「的」清出一條路→「地」

第287頁　倒6行　陳腔「爛」調→「濫」

第287頁　倒4行　默不「坐」聲→「作」

第290頁　倒1行　仍看「的」出來→「得」

第297頁　倒1行　先後擊敗葡萄牙、義大利與「葡萄」牙進入準決賽→「西班」

第318頁　第1行　白「晰」的皮膚→「皙」

第335頁　倒7行　表面是「怡」人的乳脂色→「宜」

第358頁　第5行　住在集體農「產」的親戚→「場」

第358頁　倒2行　下「擺」垂到膝蓋以下→「襬」

第381頁　倒5行　吃「的」很簡單→「得」

第383頁　第7行　”Sweet→“Sweet

第388頁　第1行　”Fleeing→“Fleeing