資料提供：酸莓子的王國
http://sourcranberrie.pixnet.net/blog


書名：魍魎之匣
作者：京極夏彥
譯者：林哲逸
出版社：獨步
出版日期：2007.08初版（2007.09初版五刷）



（上冊）

第30頁　上倒3行　味如嚼「臘」→「蠟」

第39頁　上第3行　（句末缺句點）

第71頁　下倒7行　真是個徹頭「底」尾討人厭的傢伙→「徹」

第82頁　上倒2行　瀑布般傾「洩」→「瀉」

第85頁　上第3行　說「的」也是→「得」

第88頁　上第1行　你來「的」可好→「得」

第95頁　下第8行　淫「糜」→「靡」

第105頁　下倒1行　頭「帶」多角形的小帽→「戴」

第135頁　上倒5行　沒爸爸不是身為「的」母親→X

第196頁　下倒7行　推「拖」責任→「托」

第200頁　下第1行　被小敦她哥知道「有」她身邊跟了條怪蟲→X

第201頁　下倒7行　除非你「願意」先答應願意幫忙→X

第205頁　上第4行　月刊「犯罪實錄」→「實錄犯罪」（未統一譯名，參95頁）

第216頁　上倒8行　還不至於「向」鳥口那麼嚴重→「像」

第228頁　下第6行　沒必要冒「著」種風險→「這」

第230頁　下第7行　我才不會「幹」先準備好結論→「預」？

第231頁　下倒8行　缺乏增加信徒或擴大勢力的面「相」→「向」

第232頁　下第7行　「紮」實→「扎」

第235頁　上倒3行　雖有一「辦」出自真心→「半」

第253頁　上第6行　開車時覺得「碾」到了異物→「輾」（全書多處需改）

第274頁　上第3行　但「從」脫口而出的卻是別句話→X

第277頁　上倒2行　「帶」著白色手套→「戴」

第304頁　上倒5行　該上哪兒找「這麼」形狀這麼恰好的東西→X

第308頁　下第5行　這意「味」著→「謂」（全書多處需改）

第309頁　上倒4行　在國道上下車「是」→X

第323頁　下第3行　第二個犯人是模仿第一個「行」犯的話→「嫌」？

第334頁　上倒5行　冷「徹」的→「澈」？

第347頁　上第7行　果「其不」然→「不其」（全書多處需改）

第349頁　下第5行　長臉上「帶」著銀邊眼鏡 →「戴」

第350頁　上倒8行　合「的」來→「得」

第360頁　上倒5行　戰死了「了」→X

第360頁　下第6行　身體經不住「煩」繁重勞動→X

第369頁　上倒8行　死亡的可能性應該高→死亡的可能性應該「很」高

第369頁　上倒6行　判斷依據「件」→X

第370頁　下第3行　連幾句話說不好的重傷病患→連幾句話「都」說不好的重傷病患

第391頁　下倒5行　教義崇高的「的」宗教團體→X



（下冊）

第13頁　上倒7行　三「叉」路→「岔」

第24頁　下倒3行　應該也是同樣「這」的理由吧→X

第26頁　下第7行　「忝」不知恥→「恬」（全書多處需改）

第41頁　下倒4行　鼻子右翼有顆大黑「痔」→「痣」

第43頁　上倒3行　還保「能」住飯碗就不錯了→「得」

第49頁　上倒6行　半「調」子→「吊」（全書多處需改）

第94頁　下倒6行　聽這個故事「的」哪裡能知道什麼→X

第164頁　上倒6行　滿頭「斗」大汗水→「豆」

第185頁　上第2行　卻覺得「興手」不出一點事證→「舉」

第199頁　上第6行　我嚇得背後起抖來→我嚇得背後「發」起抖來

第203頁　上倒2行　一生中從來沒說過這麼多話「過」→X

第264頁　下倒5行　有人提倡使用「用」機械代替→X

第289頁　上第8行　送這種東西來不就反而是證明了「犯人」已經死了→「加菜子」？

第291頁　上第8行　這算身為人該做的「是」嗎→「事」

第353頁　下第2行　打開「壼」蓋取出一顆白色粒狀物→「壺」（全書二處需改）