資料提供：酸莓子的王國
http://sourcranberrie.pixnet.net/blog


書名：月亮與六便士（The Moon and Sixpence）
作者：威廉．薩默塞特．毛姆（William Somerset Maugham）
譯者：徐淳剛
出版社：時報
出版日期：2019.08初版一刷


第21頁　第1行　戴著「未經打磨」的珠寶首飾→「粗野」or「蠻族般」（原文是
barbaric）

第85頁　第3行　「凡人一舉一動，必是社會準則。」→「一言一行都應當足以堪為世人
準則。」（原文是：Act so that every one of your actions is capable of being
made into a universal rule. 也就是康德的 categorical imperitive。）

第125頁　第3行　「所以我們才熟悉啊。」→「所以你在我面前才這麼放鬆啊。」（原文
是：Perhaps that's why you feel at home with me.）

第126頁　第8行　這幾個月以來你腦子裡從來沒想過這種事→「我猜有好幾個月的時間」
你腦子裡「都」沒想「到」這種事（原文是：I imagine that for months the matter
never comes into your head.）

第126頁　倒7行　「你已經做得夠好」→「你已經永久擺脫它了」（原文：you've
finished with it for good and all.）

第132頁　第1行　「真是做夢也想不到啊。」→「我才不借。」（原文：I wouldn't
dream of it.）

第132頁　第3行　「對我來說很無趣。」→「借了又不會讓我覺得有趣。」（原文：It
wouldn't amuse me.）

第281頁　倒1行　安妮「皇后」街→「女王」

第286頁　第7行　有「的」是大把時間→「得」