推 ScottProctor:勘得好！ 09/07 01:37
推 dolphincello:勘的好+1 04/18 21:46
※ 引述《iiverson649 (渣渣)》之銘言：
: (僅供參考)
: (勘到111頁。)
: 1.p18,last 4th line→描摩(?) 描摹(?)
: 2.p22,last 4th line→經受(X) 禁受(O)
: 3.p31,line 1→萬事具備(?) 萬事俱備(?)
: 4.p42,line 8→他(X) 牠(O)
: 5.p82,line 9→電光火石(X) 電光石火(O)
: 6.p89,line 1→一千五百深時(?) 一千五百公里深時(?)
: 7.p90,line 11→硬梆梆(X) 硬邦邦(O)
: 8.p91,line 10→雛型(X) 雛形(O)
: 9.p108,line 6→礁石的緊下方(?)
這是第幾版的？
如果是第一版的話，還有以下地方要修正，很多......oTZ
當初書寄到我手上以後在晃得要命的海研一號又看完一遍，
邊晃邊勘的，有失誤請多包涵
還有，這些修正的部分都已經告知編輯部
第14頁：「...十％到二十％％。」→多了一個％。
建議改成「百分之十到二十」或「一成、二成」，
因為中文數字與符號混用很奇怪。
第30頁：「比海底沈積物的質量要輕」→質量可能要改成「密度」
第46頁：DNA比RNA晚形成，用「大姊姊」比喻是否恰當？改成「魁梧的姊妹」？
第50頁：「真核生物」後面建議附上原文，不然希臘字出現得很突兀。
第54頁：「也沒有柏林的空氣」這句建議刪掉，中文看來也很突兀。
第70頁：「無法構成"漩渦"」→漩渦指的是？
第90頁：「長江板塊」→應改成「揚子台地」
第94頁：「大大咧咧」→確認是否應為「大咧咧」
第119頁：「馬斯龍」→應作「滄龍」
第133頁：「我們一直心高氣傲地將"牠"...」→「牠」應作「它」
第148頁：「離心力原理」→其實沒有這種東西，改成「圓周運動的物理法則」？
第158頁：「當然這是它蒸發"之前"的故事」→按照文意是否應做「之後」？
第177頁：「較重天體的"吸重力"會受到制衡」→應作「吸引力」
第196～197頁：〈超完美風暴〉→應改作〈天搖地動〉，這是台灣的譯名
第198、199、205、217頁：「畸形波」，應該作「瘋狗浪」，以與其他地方譯名一致
第218頁：「獲益"非"淺」→應作「獲益"匪"淺」
第222頁：「直到在幾百公尺深處轉成...弱流」
→應改成「直到在幾百公尺深處轉成與海面流向相反的弱流」
第239頁：這裡的「軟軀體動物」應該是「軟體動物」
第239頁：「牠們看起來很像"被囊"」→整段看來語意反覆。這裡的被囊原文是？
第247頁：講環礁的那一段，有一個「裙礁」誤作「群礁」
同一段的最後一句應改成「二千座島嶼圍繞著環礁湖」
第251頁：媽媽失控撞到樹上→漏了「開車」二字。
第262、353頁：「"波"里尼西亞」還是「"玻"里尼西亞」？譯名需統一。
第274頁：「牠的位置被其他"鯨魚"接替了」→「鯨魚」應作「鯊魚」
第299頁：「藍光的波長範圍最遠」→建議改成「藍光在海水中傳遞範圍最遠」
第300頁：「小弗里茨」忘記改成「小新」了。
（弗里茨是原作者用的德國名字，中文版都改成「小新」）
（順帶一提，「小丸子」原文用的名字是「埃爾娜」）
第324頁：薛西弗斯的原文可以前挪到第48頁。
第345頁：「上新世恐龍」→應作「上龍」，因為上新世不會有恐龍
第355頁：「品"嘗"來自紐西蘭的小羊肉」→應作「嚐」
第438頁：「鱒魚"嘗"起來不錯」→一樣，應作「嚐」
第379頁：「蘇格蘭人終於可以...海蛇了」這一句漏了句號。
第442頁：「大家都一樣浮躁」這一句也漏了句號。
--
對不起，我知道出這麼多錯很「箭石」......T_T
--
︿＿＿＿︿ ︿＿＿＿︿ ︿＿＿＿︿ ︿＿＿＿︿ ︿＿＿＿︿
（≡Φ。Φ≡）（≡—。—≡）（≡＞。＜≡）（≡Ｔ。Ｔ≡）（≡＊。＊≡）
︿＿＿＿︿ ∩∩ ︿＿＿＿︿ ︿＿＿＿︿ ︿＿＿＿︿
（≡◎。◎≡） （ ‥ ） （≡‵。′≡）（≡Π。Π≡）（≡★。★≡）
︿＿＿＿︿ ︿＿＿＿︿ ︿＿＿＿︿ ︿＿＿＿︿ ︿＿＿＿︿
（≡⊙。⊙≡）（≡＝。＝≡）（≡′。‵≡）（≡Θ。Θ≡）（≡˙。˙≡）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.89.113