[勘]《戀人版中英詞典》

[iiverson649 (渣渣)]

(僅供參考)

(勘到八五頁。)
1.p一,line 10→廣裘(X) 廣袤(O)
2.p三○,last 5th line & p三三,last 9th line&last 5th line & p三五,last 8th
line&last 2nd line & p三六,line 2&5 →螢幕(X) 銀幕(O)
3.p三一,last 7th line→奉行不逾(X) 奉行不渝(O)
4.p四六,line 2→授精(X) 受精(O)
5.p四七,line 14→自已(X) 自己(O)
6.p五九,last 4th line→葫蘿蔔(X) 胡蘿蔔(O)
7.p六四,last 2nd line→專研(?) 鑽研(?)
8.p六八,line 6→經得起(X) 禁得起(O)
9.p七三,line 6→交待(X) 交代(O)
10.p八二,line 3→怡人(X) 宜人(O)
11.p八四,last line→隨性(X) 隨興(O)
12.書中「你、妳」混雜
→p二八,line 16之前，一律是「你」
→p四五，你、妳混雜
→p四七,line 14，指女生用了「你」
→p四八,line 11，指女生用了「妳」



好吧，說點東西。

二年來，寄了300多封勘誤給出版社，兩年前跟現在看的書，品質都一樣耶。



兩年前，我覺得私下告知就好，

現在，我覺得如何告知都一樣。

有人說，「請直接聯繫出版社吧，而且整本書讀完再整理出來也不遲」

前者我已經執行兩年了，後者我想問一下，有何意義？

那我是不是也要說，請把整本書整理好，再拿出來賣錢也不遲？



既然這件事不會改變，很少人知道跟很多人知道，我現在的選擇是讓很多人知道。

畢竟很少人知道這個決定我已經做過了。

不厚道嗎？我也覺得。

但這個不厚道是誰造成的？



有些出版社，就拿「寶瓶」來說好了，看了寶瓶的書好幾本，說真的，沒啥好挑的，

就算挑出來，也只是一整本五個左右的錯誤(或許我都看到優質品)。



是不是該問說，相較於別的出版社，寶瓶太笨了？



我可以指名道姓，把出版社名稱打出來的，但沒意義。

因為這件事，你知我知大家知，講出來有人會罵，有人會不爽，

但睡一覺起來，繼續循環。



但我還是少po一點好了，反正沒用。

出版社的回應三寶：抱歉、感謝、會檢討。

真是三寶。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 119.14.110.83
※ 編輯: iiverson649     來自: 119.14.110.83        (09/07 18:33)
→ skyrazui:仍然很謝謝你的用心 :)
推 troyasap:加油啊!!^^
→ troyasap:遠流的錯字也不多
推 Gwynneth:推
推 foodchain:i大加油
推 seichan:我想再看你發表勘誤，不然我會覺得自己國文退步了
推 Jamei:感謝用心！
推 atrop:i大辛苦了！我也認為勘誤要公開，讓更多人知道才好！
推 vickywang301:我覺得貼這個也滿需要的，平常有些地方錯了也不知
推 zephyr0315:我也認為i大的認真與用心讓人很欽佩
→ zephyr0315:比起我這種看到錯字只是低聲亂罵的讀者
→ zephyr0315:i大這樣真的有勇氣實踐的人才是最值得鼓勵的!!
→ angusco:i大，總而言之，千言萬語化作一句:請加油!
推 koyako:樓上立航? 推i大 加油!
推 angusco:被發現了....XD
推 aragon:感覺國文程度會進步耶~哈哈
推 yellow7:我覺得有iiverson649 post這些勘誤表很不錯
→ yellow7:可以請把這些文章都收在精華區的某部份，對我自己來說
→ yellow7:雖然看書時根本沒注意或是不影響前後文，但學到很多錯別字
→ yellow7:認為iiverson649的細心和國學造詣很令人敬佩耶
推 creamavamos:我覺得這些勘誤很有用，很多人對字音字形都得過且過，
→ creamavamos:所以現代小孩的國文能力及用字才會被批成這樣不是嗎？
→ creamavamos:看過一遍，就會知道自己的用字是否正確。很實用 :)
推 CCAH:推一個...有勇氣實踐的人才是最值得鼓勵!
推 bob20228:推  i大
推 inseptembers:你好厲害，那本書我中英文夾雜看，看的我都分不清楚
→ inseptembers:文法和錯字哪些對哪些不對了 不過這本書我還滿喜歡的
推 xolesson:感謝I大
推 pingpi:推
推 BABIBEAR:謝謝妳的用心
推 cancerchin:推I大的用心
推 you77731:不好意思，請問一下...書中的「螢幕」是指電影嗎?
→ you77731:如果不是指電影的話，那「螢幕」其實是對的^^
推 forthewill:推...真的蠻用心的
推 harms:原來電影的銀幕和其他的螢幕字不一樣@@
→ harms:我一直都只知道螢幕
推 you77731:這個分別雖然很細微...但使用時要非常注意
→ you77731:I大很細心，國文程度也很高，值得敬佩^^
推 ucanflyhigh:謝謝你的用心分享
→ Vonee:【銀幕】：放映電影的大型白色布幕。
→ Vonee:【螢幕】：指用來顯影的映像管表面。
推 martensite:謝謝!:)