[勘]系列叢書

[iiverson649 (渣渣)]

看系列也許才能看出端倪。

因為有點多，內容就不一一修改了(有些可能有爭議或沒錯，有些可能是主觀的東西)。

這一篇我自己應該也會常常參考吧，畢竟有整理過。





(僅供參考)

木馬文學：

史柯塔的太陽

1.p32,line 2,17th&27th→糟塌(X) 糟蹋(O)
2.p43,line 1,last 3rd→新名(?) 新名字(?)
3.p45,line 9,8th & p45,line 10,5th →他(X) 祂(O)
4.p68,last 5th line,17th→借(X) 藉(O)
5.p71,line 1,last 6th→制(X) 製(O)
6.p75,line 3,last 7th→餛餛(X) 餛飩(O)
7.p90,last 5th line,21th→唐爾洛(X) 唐卡洛(O)
8.p104,last 3rd line,3rd→傅佐尼(X) 博佐尼(O)
9.p107,last line,14th→得(X) 的(O)
10.p108,line 3,3rd & p208,last line,last 10th & p211,line 3,3rd →慶倖(X) 慶幸
(O)
11.p124,last 6th line,last 4th→姆指(X) 拇指(O)
12.p133,last 5th line,13th→遊(X) 游(O)
13.p141,line 8,last 10th→可不可(?) 可不可以(?)
14.p142,line 7,last 14th & p191,last 4th line,last 16th →漿(X) 槳(O)
15.p145,line 6,last→人(X) 有人(O)
16.p148,last line,5th→禁不止(X) 禁不住(O)
17.p157,line 8,10th→馬紐里奧(X) 馬紐齊奧(O)
18.p169,line 4,10th→或(?) 或許(?)
19.p169,line 6,last→狠狽(X) 狼狽(O)
20.p171,line 2,last 5th→待候(X) 侍候(O)
21.p207,line 6,last 4th→號淘(X) 號啕(O)
22.p216,last 4th line,last 14th→保險杆(X) 保險桿(O)
23.p219,line 7 & last 5th line & last 4th line & last 2nd line →莫拉迪(X) 莫
拉蒂(O)
 ※對照p116,line 6→莫拉蒂
24.p219,last 7th line,last 13th→撲哧(X) 噗哧(O)
25.p231,line 6,5th→量(X) 管(O)

不存在的女兒

(勘到94頁。)
1.p9,last 7th line→冷洌(X) 冷冽(O)
2.p10,line 2→心無旁鶩(X) 心無旁騖(O)
3.p12,line 1→瞄了他一點(X) 瞄了他一眼(O)
4.p12,line 5→繞富興味(X) 饒富興味(O)
5.p15,last 6th line & p64,line 7 →襲捲(X) 席捲(O)
6.p17,line 3→載手套(X) 戴手套(O)
7.p23,line 6→覆誦(X) 複誦(O)
8.p30,last 4th line→窗戶高挑(?) 窗戶挑高(?)
9.p35,line 1 & p50,line 5 →自已(X) 自己(O)
10.p39,line 2→溶化(X) 融化(O)
11.p43,line 2→啍唱(X) 哼唱(O)
12.p43,line 5→鬍渣(X) 鬍碴(O)
13.p48,last line & p79,line 9 & p93,line 12 →你(X) 妳(O)
14.p52,line 12→告(X) 告訴(O)
15.p64,line 9→寶寶處理和處理(X) 寶寶和處理(O)
16.p65,line 7→無止無境(?) 無止無盡(?)
17.p73,last 6th line & p74,last 6th line →傢俱(X) 傢具(O)
18.p91,line 4→巨痛(X) 劇痛(O)

鹽的代價

(勘到60頁。)
1.p18,line 9→芮絲特(X) 特芮絲(O)
2.p28,last 5th line→霉菌(X) 黴菌(O)
3.p29,last 3rd line & p37,line 6 & p37,line 8 & p40,line 11 & p47,line 1 &
p57,line 6 →你(X) 妳(O)
4.p32,last line→叮鐺作響(?) 叮噹作響(?)
5.p33,line 7→眉稍(X) 眉梢(O)
6.p35,last 3rd line→拉住意(?) 拉住(?)
7.p38,line 10→沾濕(X) 蘸濕(O)
8.p38,last 4th line→高挑(X) 高”身兆”(O)
9.p38,last 4th line→手插在腰上(X) 手扠在腰上(O)
10.p40,line 11→心全期盼(X) 全心期盼(O)

偷書賊

(勘到192頁。)
1.p25,last line→硬梆梆(X) 硬邦邦(O)
2.p27,last 4th line→高挑(X) 高”身兆”(O)
3.p29,last 6th line→其人(?) 其他人(?)
4.p47,last line→腰幹(?) 腰桿(?)
5.p52,last 3rd line→作做(X) 做作(O)
6.p55,line 10→一如如往常(X) 一如往常(O)
7.p70,last 3rd line→怒氣衝天(X) 怒氣沖天(O)
8.p77,last line→需知(X) 須知(O)
9.p91,line 1 & p137,line 8 →你(X) 妳(O)
10.p99,line 10→聲呼喊(?) 呼喊聲(?)
11.p103,line 4→希特特(X) 希特勒(O)
12.p104,line 9→莉塞爾(X) 莉賽爾(O)
13.p105,last 5th line→木頭看版(X) 木頭看板(O)
14.p110,last 5th ilne & p192,last 3rd line →嘎然(X) 戛然(O)
15.p117,line 3→午后(?) 午後(?)
16.p127,last 5th line→方型(X) 方形(O)
17.p134,line 14→位子(X) 位置(O)
18.p177,line 2→「之」字型(X) 「之」字形(O)
19.p183,last line→倍受煎熬(X) 備受煎熬(O)
20.p187,line 7→休伯曼(X) 修柏曼(O)
21.p187,last 6th line→麗莎(X) 羅莎(O)
22.p187,last 3rd line→嘴吧(X) 嘴巴(O)
23.p188,last 3rd line→一灘血水(X) 一攤血水(O)


第十三個故事


(勘到84頁。)
1.p15,line 5→肩併著肩(X) 肩並著肩(O)
2.p19,line 5→硬梆梆(X) 硬邦邦(O)
3.p22,last line & p23,line 4 & p24,line 3 →褓母(X) 保母(O)
4.p23,line 8→傢俱(X) 傢具(O)
5.p23,last 2nd line→看起(X) 看起來(O)
6.p29,line 10→總是是(X) 總是(O)
7.p33,last 3rd line→必需(X) 必須(O)
8.p40,line 9→遊移(X) 游移(O)
9.p45,line 5→暸解(?) 瞭解(?)
10.p50,last 3rd line→紮根(X) 扎根(O)
11.p52,last line→像是是(X) 像是(O)
12.p58,line 7→火山溶岩(X) 火山融岩(O)
13.p63,line 4→倆人(X) 兩人(O)
14.p69,last line→必須(?) 必需(?)
15.p77,last 6th line→倍感(X) 備感(O)
16.p84,last line→墊起腳尖(X) 踮起腳尖(O)

最重要的事：七大經典小說中的人生智慧


(勘到58頁。)
1.p12,line 6→重覆(X) 重複(O)
2.p20,line 5→不急不徐(X) 不疾不徐(O)
3.p33,line 2→假藉(X) 假借(O)
4.p36,line 2→如此他才能享早先被維克特剝奪的人際關係(?)如此他才能享有早先被維
克特剝奪的人際關係(?)
5.p38,line 9→一年過又一天(X) 一年又過一天(O)
6.p40,line 3 & p44,last 5th line & p52,line 5 →自已(X) 自己(O)
7.p40,line 6→不由自主被地(X) 不由自主地被(O)
8.p42,line 11→偏狹(X) 褊狹(O)
9.p42,line 11&12→隨性(X) 隨興(O)
10.p45,last 5th line→沒麼強烈(X) 沒那麼強烈(O)
11.p47,line 10→決不(X) 絕不(O)
12.p48,line 12→推崇倍至(X) 推崇備至(O)
13.p50,line 10→坩鍋(X) 坩堝(O)
14.p54,line 11→撲溯迷離(X) 撲朔迷離(O)

燦爛千陽


(勘到182頁。)
1.p6,last line→結實累累(X)結實纍纍(O)
2.p16,line 5→蜥蝪(X) 蜥蜴(O)
3.p27,line 11 & p50,last 2nd line →交待(X) 交代(O)
4.p31,last line→溫桲(X) 榲桲(O)
5.p36,line 8→作賤(X) 作踐(O)
6.p51,last 2nd line→翹起來(X) 蹺起來(O)
7.p52,line 11→剎時(X) 霎時(O)
8.p55,last 6th line & p55,last 3rd line →席拉德(X) 拉席德(O)
9.p57,last 2nd line→傢俱(X) 傢具(O)
10.p61,last line→怎跟妳說的(X) 怎麼跟妳說的(O)
11.p63,last 4th line→妳們(X) 你們(O)
12.p64,last 2nd line→跟本(X)根本(O)
13.p74,last line→說話時候(?) 說話的時候(?)
14.p81,last line→補捉(X) 捕捉(O)
15.p83,line 12→此起彼和(?) 此起彼落(?)
16.p84,line 11→一灘血(X) 一攤血(O)
17.p86,line 7→心疲力竭(?) 筋疲力竭(?)
18.p88,line 5→用跑才跟得上他(?) 用跑的才跟得上他(?)
19.p93,line 10→心臟砰砰跳(X) 心臟怦怦跳(O)
20.p94,line 5→這是怎回事(?) 這是怎麼回事(?)
21.p95,line 2&4→達烏(?) 達烏汗(?)
22.p96,line 10→可蘭經文(X) 可蘭經經文(O)
23.p96,last 3rd line & p103,last 5th line →汗毛(X) 寒毛(O)
24.p97,last 3rd line→硬梆梆(X) 硬邦邦(O)
25.p98,line 2→汨汨(X) 汩汩(ㄍㄨˇ)(O)
26.p101,line 5→匆匆忙(?) 匆匆忙忙(?)
27.p102,last line→惡狠很(X) 惡狠狠(O)
28.p103,last 6th line→畢直(X) 筆直(O)
29.p104,line 3→畜牲(X) 畜生(O)
30.p105,line 10→和起其他人比起來(X) 和其他人比起來(O)
31.p106,line 5→蜥蝪(X) 蜥蜴(O)
32.p110,line 7→升起一股怒火(X) 生起一股怒火(O)
33.p123,last 3rd line→坦露(X) 袒露(O)
34.p124,line 5→善罷干休(?) 善罷甘休(?)
35.p133,line 8→不只一次(X) 不止一次(O)
36.p133,last 6th line→地毯底(?) 地毯裡(?)
37.p137,line 6→併肩(X) 並肩(O)
38.p137,line 9→蓿苜(X) 苜蓿(O)
39.p144,line 6→他的本來的樣子(?) 他本來的樣子(?)
40.p149,last 4th line→叉腰(X) 扠腰(O)
41.p155,last 5th line→萊(X) 萊拉(O)
42.p160,line 1→呲牙裂嘴(X) 齜牙咧嘴(O)
43.p160,line 9→紛云(X) 紛紜(O)
44.p161,line 1→群情激奮(X) 群情激憤(O)
45.p161,line 6→大家家(X) 大家(O)
46.p161,注1→塔里班(X) 塔利班(O)
47.p164,last 2nd line→現(?) 現在(?)
48.p167,last 3rd line→汗毛(X) 寒毛(O)
49.p170,last 2nd line→磨擦(X) 摩擦(O)
50.p170,last 2nd line→硬梆梆(X) 硬邦邦(O)
51.p174,last 3rd line→錐心刺骨(X) 椎心刺骨(O)
52.p180,line 7→蜥蝪(X) 蜥蜴(O)

勒卡雷：


莫斯科情人

1.p10,line 2,2nd & p215,line 6,last 9th →抬(X) 拾(O)
2.p10,line 2,8th & p265,last line,23th & p315,line 6,last 11th
& p351,line 9,last 21th→推(X) 堆(O)
 ※對照p14,line 2,last 9th→”堆”
3.p19,last 6th line,1st & p183,last 8th line,last 7th →姆(X) 拇(O)
4.p27,line 5,8th→儒(X) 懦(O)
5.p29,last 4th line,5th→檔(X) 襠(O)
6.p31,line 7,10th→武(X) 梧(O)
7.p34,last 3rd line,10th→盡(X) 儘(O)
8.p36,last 9th line,last 21th→御(X) 馭(O)
9.p73,last 6th line,7th→美侖美奐(X) 美輪美奐(O)
10.書中的”重覆”應改為”重複”
11.p85,last 7th line,25th→”。”(應該去掉??)
12.p89,line 5,last 10th→報(?) 抱(?)
13.p92,line 2,last 4th→呵(X) 苛(O)
14.p96,line 3,last 16th & p298,line 9,last 2nd →腆靦(?) 靦腆(?)
15.p101,line 6,last 8th→復(X) 覆(O)
16.p108,last 2nd line,last→駝(X) 鴕(O)
17.p113,last 5th line,6th→恭(X) 躬(O)
18.p138,last 6th line,last 20th→挑(X) “身兆”(O)
19.p139,last 3rd line,10th→獲(X) 護(O)
20.p144,last 7th line,1st→錘(X) 捶(O)
21.p145,line 8,last 7th→商(X) 爾(O)
22.p146,last 3rd line,last 18th & p147,last 6th line,last 6th & p147,last 4th
line,11th
  & p148,line 9,2nd & p148,line 10,last3rd&7th & p267,line 3,5th
& p346,line 1,4th →你(X) 妳(O)
23.p147,line 9,last 19th→吸吸(多一個字)
24.p148,line 2,9th→大店(?) 大殿(?)
25.p158,line 11,21th→夠(X) 搆(O)
26.p158,line 11,16th & p170,last 6th line,10th & p264,last 4th line,last 15th
& p342,line 10,last 13th&17th →那(X) 哪(O)
27.p163,last 9th line→”妳”&”好”之間有個多餘的空格
28.p164,line 2,last 10th→沒有(X) 有沒有(O)
29.p165,last 4th line,19th→如(X) 加(O)
30.p166,line 4,5th→幃(X) 帷(O)
31.p177,last 8th line,last 11th→析(X) 祈(O)
32.p179,last line,1st→借(X) 藉(O)
33.p187,line 1,last 8th & p244,line 7,last 3rd →盡速(?) 儘速(?)
 ※對照p187,line 4,last 8th→”儘速”
34.p191,line 3,9th→鋼(X) 網(O)
35.p192,last 4th line,10th→地(X) 她(O)
36.p193,last 2nd line,3rd & p286,last line,8th →測(X) 側(O)
37.p201,line 6,last 23th & p347,line 4,16th & p383,line 8,last 7th &
p385,line 8,1st
& p385,last 4th line,last 17th & p386,last 5th line,1st & p394,last line,22th
& p436,last 8th line,12th →他(X) 她(O)
38.p206,line 7,14th→鋼(X) 關(O)
39.p206,line 8,last 13th→剌(X) 刺(O)
40.p206,last 2nd line,last 15th→瞥(X) 督(?) 警(?)
41.p219,line 7,1st→了(多餘的字?)
42.p229,last 3rd line,last 17th→規(X) 視(O)
43.p234,line 2,13th→維利多亞(X) 維多利亞(O)
44.p236,line 5,last 2nd & p414,last 6th line,2nd →烏(X) 鳥(O)
45.p244,line 5,last 5th→合(X) 台(O)
46.p246,lat 8th line,last 11th→為(X) 微(O)
47.p249,last 2nd line,20th→已(X) 忌(O)
48.p254,last 6th line,last 9th→口(該改為”：”嗎?)
49.p254,last 4th line,18th→吻(X) 物(O)
50.p258,line 8,21th→提(X) 堤(O)
51.p260,line 1,last 4th→坎(X) 次(O)
52.p266,last 4th line,13th→嗽(X) 漱(O)
53.p271,last 5th line,11th→”的”(去掉or改為”得”)
54.p272,line 9,last 18th→滑(X) 猾(O)
55.p273,last 9th line,last 3rd→兒(X) 哪兒(O)
56.p274,line 4,last 7th→看(X) 著(O)
57.p279,last 5th line,last 4th→間(X) 問(O)
58.p283,line 6,last 3rd→生(這字在這裡怪怪的)
59.p283,last 6th line→”有一排啤酒似乎泡在等著他光顧”(這句子要改一下?)
60.p283,last 6th line,last 9th→仁(?) 立(?)
61.p285,line 1,last 21th→檔(X) 擋(O)
62.p285,last 4th line,last 14th→候(X) 時候(O)
63.p285,last line,last 15th→需(多餘的字)
64.p287,line 6,11th & p341,line 4,18th & p341,last 2nd line,last 14th →跛(X)
簸(O)
65.p289,line 3,1st→下(X) 了(O)
66.p296,line 8,14th & p362,line 1,20th & p401,last 8th line,18th →駕(X) 驚(O)
67.p300,line 6,last 13th→”住”(多餘的字?)
68.p307,last 5th line,8th→暇(X) 假(O)
69.p310,line 1,18th→免(X) 兔(O)
70.p312,line 8,last 5th→斯(?) 所(?)
71.p319,last 9th line,14th→閒(X) 間(O)
72.p321,last 6th line,20th→司(X) 施(O)
73.p333,last 5th line,last 10th→榴撻(X) 蹓躂(O)
74.p334,last 8th line,18th→流(X) 瀏(O)
75.p334,last 7th line,7th→繡花球(X) 繡球花(O)
※對照p287,line 9,last 11th→”繡球花”
76.p335,line 1,last 5th→乎靜(?) 安靜(?)
77.p335,line 7,2nd→兒(X) 見(O)
78.p341,last line,last 3rd→做(X) 似(O)
79.p342,line 3,last 2nd→她(X) 地(O)
80.p343,last 9th line,1st→了(多餘的字?)
81.p347,last 9th line,10th→心起疑心(X) 生起疑心(O)
※對照p347,last 5th line,19th→”生起疑心”
82.p348,line 9,last 14th→的(多餘的字?)
83.p348,last 5th line,9th→為(?) 寫(?)
84.p349,line 1,1st→他(X) 也(O)
85.p355,line 2,last 2nd→績(X) 續(O)
86.p361,line 10,last 4th→踢(X) 蹋(O)
87.p366,line 2,last 18th→葡(X) 繭(O)
88.p368,line 5→”又把一切所曾普徹底毀滅的人”(這句子要改一下?)
89.p368,last 5th line,last 12th & p437,last 5th line,last 15th →杜(X) 社(O)
90.p370,line 4,last→怡(X) 台(O)
91.p372,line 10,last 20th→胳(X) 絡or落(O)
93.p380,last 8th line→”為什麼長最後”(這句子要改一下?)
94.p383,line 5,16th→油(X) 由(O)
95.p384,line 1,last 18th→問(X) 間(O)
96.p384,line 4,1st→燥(X) 躁(O)
97.p385,line 2,last 13th→戮(X) 戳(O)
98.p388,last 6th line,last 19th→舔(這字有點怪)
99.p400,line 4,last 13→玩(?) 怠(?)
100.p400,line 9,9th→話(?) 說(?)
101.p401,line 2,8th→已接(?) 已經(?) 已皆(?)
102.p404,last 3rd line,last 3rd→恥(X) 齒(O)
103.p406,line 9,9th→阿木迪(X) 阿卡迪(O)
104.p414,line 9,17th→大(X) 太(O)
105.p416,line 9,19th→閒(X) 間(O)
106.p416,line 9,last 20→人(X) 大(O)
107.p420,last 8th line,last 16th→事(X) 肆(O)
108.p429,line 3,21th→釣(X) 鉤(O)
109.p430,last 5th line,12th→人(X) 太(O)

德國小鎮


1.p14,line 7,9th→把(該改為標楷體?)
2.p19,last line,26th & p20,line 2→談過(?) 過談(?)
3.p25,last line,4th→的(?) 了(?)
4.p40,line 4,12th→克(X) 夾克(O)
5.p16,line 4,last 5th→扣(?) 釦(書中皆用此字)
6.p44,line 9→蒂爾(?) 萊爾(?)
7.p108,last line,8th→該(多餘的字或改為標楷體?)
8.p126,line 8,last 8th→正正(多一個字)
9.p136,line 4,12th→什(X) 十(O)
10.p144,line 11,1st→告(該改為標楷體?)
11.p155,last 7th line,last 9th→攤(X) 癱(O)
12.p168,line 2,last 5th & p168,line 7,last & p304,line 5,last →．(X) 。(O)
13.p172,line 3,25th→去了參加(?) 去參加了(?)
14.p192,line 4,last 20th→暇(X) 瑕(O)
15.p194,line 6,18th→堆(X) 推(O)
16.p199,line 1,14th→吉怕特(X) 帕吉特(O)
17.p215,line 5,last 5th & p287,line 7,last 6th →哪(X) 那(O)
18.p216,line 2,10th & p263,last 3rd line,3rd →那(X) 哪(O)
19.p217,last 5th line,6th & p247,line 6,21th →綣(X) 蜷(O)
20.p215,line 9→”他們可談得可起勁”(改一下?)
21.p240,line 8→”，”應與”。”對調
22.p248,line 6→最後少個”。”
23.p252,last 7th line,18th→科克科克(重複了)
24.p260,line 9,6th→捕(X) 補(O)
25.p271,last 8th line,19th→嘴(X) 咀(O)
26.p271,last 6th line,last 16th→得(X) 的(O)
27.p271,last 3rd line,8th→形(X) 型(O)
28.p280,line 4,1st→板(X) 扳(O)
29.p300,line 3,15→牠(應改為標楷體?)
30.p306,line 7→”，”應改為”。”
31.p317,last 6th line,17th→寄(?) 寄給(?)
32.p322,last 2nd line,14th→，(多餘的)
33.p327,last 9th line,7th→打(X) 大(O)
34.p335,line 9,21th→布(X) 普(O)
35.p337,last 8th line,last→ ﹂﹂ (多一個)
36.p363,line 7,last 8th→司(X) 施(O)

鏡子戰爭


(勘到48頁。)
1.p9,line 4 & p44,line 2 & p44,line 4 →英哩(X) 英里(O)
2.p11,line 12→高佻(X) 高”身兆”(O)
3.p15,lien 11→酒吧以疏離的態度點頭(X) 酒保以疏離的態度點頭(O)
4.p19,line 6→英呎(X) 英尺(O)
5.p31,line 1→開叉(X) 開衩(O)
6.p33,line 6→捅出婁子(X) 捅出樓子(O)
7.p34,line 1→忸捏(X) 忸怩or扭捏(O)
8.p39,line 11→冷洌(X) 冷冽(O)
9.p40,line 8→釦上長袍(X) 扣上長袍(O)
10.p41,line 13 & p43,last line →呲牙(X) 齜牙(O)
11.p45,last 3rd line→骯髒無眼(?) 骯髒無垠(?)

夜班經理

(勘到45頁。)
1.p6,line 1→英國藉(X) 英國籍(O)
2.p6,line 2→辨公室(X) 辦公室(O)
3.p6,last 3rd line→製裝(X) 治裝(O)
4.p10,line 8→腳雙一雙(?) 雙腳一雙(?)
5.p18,last 6th line→銅壼(X) 銅壺(O)
6.p18,line 8→弗列迪(X) 弗烈迪(O)
7.p20,last 6th line→煙缸(?) 煙灰缸(?)
8.p25,last 2nd line→一點也惹人厭(X) 一點也不惹人厭(O)
9.p27,line 5→聞風不動(X) 紋風不動(O)
10.p27,last 2nd line→叨著(X) 叼著(O)
11.p28,line 3→不只(X) 不止(O)
12.p33,line 12→頂好玩(?) 挺好玩(?)
13.p33,last 6th line & p42,line 10 →玩藝兒(X) 玩意兒(O)
14.p34,line 12→磨擦(X) 摩擦(O)
15.p35,line 2→併肩(X) 並肩(O)
16.p25,line 7→美侖美奐(X) 美輪美奐(O)
17.p35,line 10→一隻煙(X) 一枝煙(O)
18.p37,line 9→英磅(X) 英鎊(O)
19.p38,line 4→白晢(X) 白皙(O)

女鼓手


1.p35,last 8th line,25th→”，，”(多一個符號)
2.p50,last 4th line→最後少個”。”
3.p52,line 10,24th & p81,line 2,13th→覆(X) 複(O)
4.p54,line 4,19th→”的”(多餘的字?)
5.p62,line 7,last 4th & p336,last 7th line,8th→那(X) 哪(O)
6.p70,line 3,12th→”的”(多餘的字?)
7.p83,line 4,last & p206,line 8,last 11th→幕落(?) 落幕(?)
8.p84,line 8,last→”阿言德”(與注釋用字不同)
 ※對照p107,line 1→”阿葉德”
9.p107,line 4→最後少個”。”
10.p111,last 7th line→”而大部分都發行加拿大和中東地區”(總覺得這句子不太順
??)
11.p111,last line,1st→掂(X) 踮(O)
12.p113,last 7th line,7th→劇碼(?) 戲碼(?)
  ※對照p114,last 3rd line,last 7th→”戲碼”
13.p121,line 6→一個是”抽菸”，另一個是”抽煙”
  ※對照p221,line 1以及其他地方用法→皆為”抽煙”
14.p185,line 8,14th & p563,last 5th line,6th→有沒(?) 有沒有(?)
15.p201,line 3,last 6th→雖然(不太通順) 然而(較通順)
16.p211,last line→一一九(?) 九一一(既然是外國小說，好像要用這個= =)
17.p229,line 9,21th→”！”(應移到上面引號內)
18.p54,line 8,last 21th→”希奇”(?) 稀奇(?)
  ※對照p244,line 11,20th→”稀奇”
19.p271,line 7,19th→大堆(?) 一大堆(?)
20.p272,last line,last 11th→你(X) 妳(O)
21.p274,last 7th line,2nd→攤(X) 癱(O)
  ※對照p558,line7,9th→”癱”
22.p281,last 5th line,last 19th→瑞(X) 麗(O)
23.p285,line 10,last 3rd→釘(X) 盯(O)
24.p288,line 9,14th→戴(X) 帶(O)
25.p326,last 7th line,last 14th→三十五分鐘(?) 三十五秒鐘(?)
26.p332,last 8th line,last 4th→”過”(多餘的字?)
27.p337,last 7th line,last 13th→”也”(多餘的字?)
28.p340,line 8,last 17th→很(?) 還(?)
29.p352,line 8,22th→紙(X) 指(O)
30.p354,last line,last 10th→落座(?) 座落(?)
31.p287,line 6,last 6th→樂音(?) 音樂(?)
32.p374,last 5th line,7th&12th→他(X) 她(O)
33.p383,last 4th line,last 3rd→托(X) 託(O)
34.p386,last 5th line,last 12th & p441,line 3,10th & p422,last 6th line,last
13th
  & p444,line 4,12th & p452,last 7th line,last 20th→清(?) 清楚(?)
35.p435,last 3rd line,last 6th & p601,last 5th line,last 4th→碾(?) 輾(?)
36.p438,last 3rd line,last 8th & p543,last 8th line,last 3rd
& p550,line 9,9th→進口(?) 入口(?)
37.p438,last 2nd line,2nd→靦(X) 腆(O)
38.p445,line 7,last 18th→”都都”(多一個字)
39.p454,line 6,14th & p554,line 1,last 15th→戢(X) 戟(O)
40.p455,last 6th line,last 2nd→”在在”(多一個字)
41.p457,last 3rd line,last 19th→再(X) 在(O)
42.p460,last 6th line,last 5th→像(?) 樣(?)
43.p348,line 5,last 8th→”﹁”應改為”﹁﹃”(這裡是查莉引述約瑟的話)
44.p474,last 2nd line,7th→”用來”(應加上引號，參考左頁第一行及第二行用法)
45.p480,line 10,last 9th→兄哥(?) 兄長(?)
46.p482,line 1,21th→到(X) 倒(O)
47.p486,line 5,last 13th→鏈(X) 鍊(O)
48.p490,line 1,21th→拉(?) 拉進(?)
49.p494,line 8,last 7th→釘(X) 盯(O)
50.p515,last 14th line,1st→哈葉台(X) 台葉哈(O)
51.p524,line 2,last 20th→”不是”(應該要把此標楷體字加粗)
52.p524,line 4,22th→脹紅(?) 漲紅(?)
53.p529,line 8,last 4th→那(X) 哪(O)
54.p533,last line,19th→他們(X) 她們(O)
  ※對照p549,last 3rd line,last 20th→”她們”
55.p539,line 8→”她會把個空香煙盒子”(這句子要不要改一下??)
56.p540,line 7,2nd & p540,line 8,last 2nd & p540,last 8th line,last 15th
& p540,last 6th line,3rd&10th & p582,last 2nd line,last 4th→他(X) 她(O)
57.p556,line 9,last 3rd→大雜碎(?) 大雜燴(?)
58.p566,line 4~6→標楷體文字應該要加粗
59.p573,last 8th line,7th→”了了”(多一個字)
60.p583,last 7th line,15th→扣(?) 釦(?)
61.p587,last 5th line,1st→”起起”(多一個字)
62.p597,last 5th line,9th→”推”(應移至”於”下面)
63.p603,最上面頁碼處右邊→第十六章(X) 第二十七章(O)
64.書封皮背面,line 11,8th→扺(X) 抵(O)
65.p544,line 2,6th→"角角"(多一個字)

變調的遊戲

1.p6,last 4th line,25th→”？”(多餘的?)
2.p23,line 2,13th→溶(X) 融(O)
3.p26,line 3,last 8th & p70,last 5th line,7th & p171,line 2,17th & p204,line
2,last 6th& p256,line 8,last 7th →姆(X) 拇(O)
4.p42,last 2nd line,17th→侍(X) 伺(O)
5.p47,last line,10th→混(X) 渾(O)
6.p52,last 3rd line,last 10th→即(X) 及(O)
7.p55,line 7,last 13th→晃(X) 幌(O)
8.p56,last 5th line,last 8th→這(多餘的字)
9.p60→注釋○1句末加個”。”吧
10.p61,last 6th line,last→的(?) 之(?)
11.p74,last line,10th & p365,line 11,4th →慨(X) 概(O)
12.p76,last 4th line,last 6th & p222,last 7th line,last 4th & p305,line 3,15th
→你(X) 妳(O)
13.p87,last 8th line,24th→御(X) 馭(O)
14.p77,last 4th line,20th→奉(?) 信奉(?)
15.p94,last 4th line,last 17th→”，”應與”我”對調
16.p104,line 2,7th→躬(?) 弓(?)
17.p118,line 3,20th→．(X) ，(O)
18.p131,line 7,last 9th→拉拉(多一個字)
19.p136,last 3rd line,2nd→托(X) 託(O)
20.p137,last 7th line,last 2nd & p194,line 10,last 4th →己(X) 已(O)
21.p138,line 5,13th→駝(X) 鴕(O)
22.p139,line 4,last 8th→倒(X) 到(O)
23.p153,last line,last 18th→效(X) 敦(O)
24.p166,line 2,5th & p364,last 4th line,last 7th & p365,line 10,last 10th
→喧(X) 暄(O)
25.p174,line 9,11th→付給(?) 給付(?)
26.p175,last 4th line,3rd→三(X) 十三(O)
 ※同頁最後一行有提到，翻開的是”十三”頁
27.p180,line 9,14th&31th→睛(X) 鏡(O)
28.p194,line 1,last 11th & p201,last 5th line,last 9th →借(X) 藉(O)
29.p198,last line,last 15th→漲(X) 脹(O)
30.p199,line 3,6th→面(X) 門(O)
31.p239,line 6,last 9th→拚(X) 拼(O)
32.p247,line 7,1st→打(X) 把(O)
33.p254,line 2,5th→霉(X) 楣(O)
34.p117,last 4th line & p118 line 1→現在(?) 現在在(?)
35.p267,last 8th line,last 6th→我們們談(?) 和我們談(?)
36.p268,line 5,11th→美侖美奐(X) 美輪美奐(O)
37.p288,line 1,1st→出(?) 生(?)
38.p296,last 7th line,last 9th→普里潭(X) 普里第潭(O)
39.p300,line 1,24th & p335,line 2,last 15th & p367,last 5th line,last 2nd
   →覆(X) 複(O)
40.p305,last 2nd line,24th→那(X) 哪(O)
41.p313,last line,last 5th→晃(X) 幌(O)
42.p320,last line,18th→坐(X) 座(O)
43.p342,last 3rd line,25th→以(X) 已(O)
44.p363,line 5,last→用(?) 手(?)
  ※版權頁上，作者姓名英文拼字少一個字母。


IDEAS：

與狼共存

(勘到57頁。)
1.p14,line 7→硬梆梆(X) 硬邦邦(O)
2.p19,line 4→魁武(X) 魁梧(O)
3.p22,line 6→那隻槍(X) 那枝槍(O)
4.p24,last line→必須(X) 必需(O)
5.p28,line 6→時侯(X) 時候(O)
6.p28,last line→跑在哪裡(?) 跑到哪裡(?)
7.p30,line 9→詳和(X) 祥和(O)
8.p32,line 6→不知所錯(X) 不知所措(O)
9.p34,line 4→憑空消失(X) 平空消失(O)
10.p36,line 5 & p45,line 2 →他兒子(X) 她兒子(O)
11.p36,last 3rd line→時喉(X) 時候(O)
12.p41,last 4th line→眨低(X) 貶低(O)
13.p45,line 7→裹腹(X) 果腹(O)
14.p50,line 3 & p51,line 9 & p54,line 3 →妳(X) 你(書中皆用此字)
15.p54,last line→波菜(X) 菠菜(O)


Google既有商業模式的破壞者

(勘到57頁。)
1.p6,line 5→二○○五年底(?) 二○○五年年底(?)
2.p18,line 10 & p19,line 1&2 →編篡(X) 編纂(O)
3.p26,last line→趨之若騖(X) 趨之若鶩(O)
4.p32,line 2→歧阜(X) 岐阜(O)
5.p40,line 9→的的服務(X) 的服務(O)


用心法則：改變你一生的關鍵


(勘到43頁。)
1.p6,line 6→以至於(X) 以致於(O)
2.p10,line 1→其它(X) 其他(O)
3.p19,line 11→是是合理的(X) 是合理的(O)
4.p38,last line→英哩(X) 英里(O)
5.p39,line 9→氣喘噓噓(X) 氣喘吁吁(O)

沒有我們的世界

(勘到124頁。)
1.p7,line 4→樹椿(X) 樹樁(O)
2.p7,line 10 & p59,line 5 →姆指(X) 拇指(O)
3.p8,line 11 & p85,line 12 →一椿(X) 一樁(O)
4.p8,line 11→不只(X) 不止(O)
5.p18,line 1→白俄羅(X) 白俄羅斯(O)
6.p20,line 1 & p21,line 7 & p46,line 5 →霉菌(X) 黴菌(O)
7.p21,line 7→毛絨絨(X) 毛茸茸(O)
8.p23,line 6→氣圍(X) 氛圍(O)
9.p28,last 3rd line→引道(X) 引導(O)
10.p29,last 5th line & p30,line 8 →英吋(X) 英寸(O)
11.p32,line 2 & p125,last 4th line →重覆(X) 重複(O)
12.p32,line 9→確是如此(?) 卻是如此(?)
13.p32,last 5th line→紮根(X) 扎根(O)
14.p34,line 2→碳化的木材(?) 炭化的木材(?)
15.p34,line 10→酸鹹值(X) 酸鹼值(O)
16.p38,line 12→麥桿(X) 麥稈(O)
17.p39,line 10→人類人壓力(?) 人類壓力(?)
18.p40,line 2→大不諱(X) 大不韙(O)
19.p40,line 3→長出有新的樹苗(?) 長出新的樹苗(?)
20.p42,line 7→常年(X) 長年(O)
21.p45,line 8→餓孚(X) 餓莩(O)
22.p45,last 2nd line→糜鹿(X) 麋鹿(O)
23.p46,line 12→藤壼(X) 藤壺(O)
24.p50,last line→遷徒(X) 遷徙(O)
25.p51,line 12→也終撂倒它們(?) 也終將撂倒它們(?)
26.p57,last 3rd line & p83,line 2 →憑空(X) 平空(O)
27.p58,last 3rd line & p89,line 6 →不致於(X) 不至於(O)
28.p66,line 12→有空格
29.p66,line 13→在順道(X) 再順道(O)
30.p68,line 1 & p78,last 2nd line →俯看(?) 俯瞰(?)
31.p69,line 4→末稍(X) 末梢(O)
32.p69,line 6→水瀨(X) 水獺(O)
33.p79,line 11→泛濫(X) 氾濫(O)
34.p85,line 2→過度期(X) 過渡期(O)
35.p90,last 6th line→聚乙稀(X) 聚乙烯(O)
36.p90,last 6th line→質材(?) 材質(?)
37.p99,line 2→木椿(X) 木樁(O)
38.p102,line 2&3→衪(X) 祂(O)
39.p102,last 6h line→聖喻(?) 聖諭(?)
40.p105,line 3→尚提尚(X) 尚提安(O)
41.p105,last 5th line & p121,line 11 →儘是(X) 盡是(O)
42.p105,last 5th line & p117,line 5 →斑爛(X) 斑斕(O)
43.p105,last line→育孕(?) 孕育(?)
44.p106,last line & p107,line 2 →尚提亞(X) 尚提安(O)
45.p119,line 7→付之一矩(X) 付之一炬(O)
46.p123,line 4&7→末稍(X) 末梢(O)


瞎吃


(勘到74頁。)
1.p9,line 1→樣版(X) 樣板(O)
2.p9,line 2→佇足(X) 駐足(O)
3.p17,line 3→倆個人(X) 兩個人(O)
4.p27,line 7→那一部電影(X) 哪一部電影(O)
5.p35,註→最後少個”。”
6.p40,line 5→半調子(X) 半吊子(O)
7.p46,line 6→其它(X) 其他(O)
8.p50,line 8→自己經(X) 自己已經(O)
9.p50,line 9→我們可以胃出狀況(X) 我們可以在胃出狀況(O)
10.p59,last 4th line→大姆指(X) 大拇指(O)

木馬人文：

三狗生活

(勘到65頁。)
1.p16,line 2→英哩(X) 英里(O)
2.p28,line 10→掃瞄(X) 掃描(O)
3.p30,line 1→意像(X) 意象(O)
4.p48,line 4→驕衿(X) 驕矜(O)
5.p53,line 2→一顆樹(X) 一棵樹(O)
6.p60,line 6→褲檔(X) 褲襠(O)

洗遍天下

(勘到102頁。)
1.p13,line 6→整冬天(X) 整個冬天(O)
2.p35,line 9→有有洗碗機(X) 有洗碗機(O)
3.p44,line 2→水獺(?) 海獺((?；整段都在講海獺)
4.p45,line 2→在哪裡(X) 在那裡(O)
5.p47,line 5→裹腹(X) 果腹(O)
6.p48,line 1→一個小時候(X) 一個小時後(O)
7.p50,line 8→法法配合(X) 無法配合(O)
8.p51,line 11→女服務(X) 女服務生(O)
9.p56,line 11→洗碗工得自由(X) 洗碗工的自由(O)
10.p56,last line→不過說我不想上船工作(?) 不過我說不想上船工作(?)
11.p57,注1→常年(?) 長年(?)
12.p57,注3→被被喻為(X) 被喻為(O)
13.p61,line 5→漁穫(X) 漁獲(O)
14.p65,line 2→半小時候(X) 半小時後(O)
15.p66,last line→呼嚨(?) 糊弄(?)
16.p68,line 12→許許多多多(X) 許許多多(O)
17.p69,line 1→有時後(X) 有時候(O)
18.p70,line 4→充分得訓練(X) 充分的訓練(O)
19.p72,last 4th line→基督教徒(?) 基督教教徒(?)
20.p78,line 11,last→，(X) 。(O)
21.p95,line 11→癟腳(X) 蹩腳(O)


時代小說：

祕劍．柳生連也齋

1.p28,line 6,last 2nd & p210,last line,12th →候(X) 侯(O)
2.p31,last 2nd line,last 15th & p52,line 1,last 10th & p333,line 2,last 16th
→椿(X) 樁(O)
3.p35,line 7,15th & p35,line 10,last 8th & p50,line 3,21th & p59,last 4th
line,last 11th
 →姆指(X) 拇指(O)
4.p59,last 5th line,14th→覆(X) 複(O)
5.p76,last 3rd line,last→咲(摔倒了!!)
6.p106,line 3,last 6th→自語自語(?) 自言自語(?)
7.p106,line 7,last 10th→薰(X) 熏(O)
8.p150,last line,7th→燦(?) 綻(?)
 ※對照p151,line 3,21th→”綻”
9.p178,line 2,8th→脹(?) 漲(?)
 ※對照p272,line 7,last 11th→”漲”
10.p185,line 5,last 11th→那須忠衛門(X) 那須忠右衛門(O)
11.p189,last 6th line,11th→不好(X) 好不(O)
12.p195,line 1,last 14th→了(?) 為了(?)
13.p210,last 2nd line,last 10th→擠(X) 躋(O)
14.p213,line 6,10th→喧(X) 暄(O)
15.p241,last 5th line,19th→”！”(應移至上方引號內?)
16.p241,last 4th line & p329,line 1 →這段話應該有些部分要加上引號
17.p345,line 3,1st→挑(X) “身兆”(O)


蟬時雨


1.p14,line 1,last 14th & p14,last 4th line,5th & p146,line 3,last 2nd &
p292,line 1,last 5th & p307,line 6,13th & p392,line 8,12th →喧(X) 暄(O)
2.p37,line 8,9th→沒不久(?) 沒多久(?) 不久(?)
3.p38,line 2,18th & p231,last 3rd line,last →覆(X) 複(O)
4.p76,line 1,last 11th→他(X) 她(O)
5.p82,line 5,last 2nd→候(X) 侯(O)
6.p95,last 4th line,13th→架著人還高(?) 架著比人還高(?)
7.p101,line 8,13th→己(X) 已(O)
8.p116,last 8th line,last 21th→貨(X) 拖(O)
9.p135,last 5th line,16th & p262,line 2,13th →挑(X) “身兆”(O)
10.p144,line 3,last 3rd→確(X) 榷(O)
11.p159,line 1,last 8th→群(X) 郡(O)
12.p184,line 2,10th→開邁步(?) 邁開步(?)
13.p202,last 3rd line,last 18th→壁(X) 碧(O)
14,p217,last line,last 19th→大橋市之(X) 大橋市之進(O)
15.p222,line 8,12th & p297,last 6th line,7th→那(X) 哪(O)
16.p243,last line,2nd→咐(X) 吩(O)
17.p253,line 6,last 3rd & p300,last 5th line,last 3rd→虎視耽耽(X) 虎視眈眈(O)
18.p263,last 8th line,19th→身上文四郎(?) 文四郎身上(?)
19.p263,last 7th line,3rd→”過過”(多一個字)
20.p275,line 7,last 10th→文郎(X) 文四郎(O)
21.p281,last 3rd line,last & p390,last line,25th →載(X) 戴(O)
22.p297,line 7,last 13th→有沒(?) 有沒有(?)
 ※對照p297,last 6th line,4th→”有沒有”
23.p355,line 4,last 12th→薰(X) 熏(O)
24.p358,line 1,20th→”內”(應移至”街”下方)　
25.p374,last line,22th→鄰(X) 鱗(O)
26.p391,line 4,10th→黑松森林(?) 黑松林(?)
  ※對照p397,last 5th line,20th→”黑松林”

三郎


(勘到50頁。)
1.背面,last 2nd line→一闕優美的旋律(X) 一闋優美的旋律(O)
2.p15,last 3rd line→﹂(X) 。﹂(O)
3.p17,line 3→眼睛三郎停下腳步，注視著地面(X) 三郎停下腳步，眼睛注視著地面(O)
4.p19,line 10→的的(X) 的(O)
5.p24,line 1→交待(X) 交代(O)
6.p35,line 3→己經(X) 已經(O)
7.p35,last 5th line→貶了一下眼睛(X) 眨了一下眼睛(O)
8.p36,line 9→客人點得菜(X) 客人點的菜(O)
9.p47,last 7th line→砰跳不已(X) 怦跳不已(O)


劍客生涯(一)：劍客生涯

(勘到92頁。)
1.p43,line 8 & p60,line 9 & p83,line 11 →佇足(X) 駐足(O)
2.p55,last line→裹腹(X) 果腹(O)
3.p61,last 2nd line→略為(X) 略微(O)
4.p64,line 8→升火(X) 生火(O)
5.p73,last 2nd line→交待(X) 交代(O)


to：


英格力士

1.p10,line 3,last 3rd→不感趣(X) 不感興趣(O)
2.p26,line 9,2nd & p397,line 4,2nd →宋嶽(X) 宋岳(O)
3.p28,line 2,last & p41,line 6,last & p146,line 8,last →，(X) 。(O)
4.p33,line 1,2nd→鬆馳(X) 鬆弛(O)
5.p34,line 6,last 15th→從(?) 坐(?)
6.p44,line 1,6th→在(多餘的字)
7.p46,line 9,10th→有麼(?) 這麼(?)
8.p48,last 7th line,16th→些四(?) 些許(?)
9.p49,line 10,last 5th & p50,line 7,5th & p278,line 5,6th →他(X) 她(O)
10.p50,line 7,last 4th→不聽到(?) 聽不到(?)
11.p59,line 3,last 14th→黃旭生(X) 黃旭升(O)
12.p63,line 2,last 5th→確且(X) 確切(O)
13.p66,line 2,last 7th & p165,line 6,last 8th & p302,last line,20th &
p343,last line,9th
→眼睛(X) 眼鏡(O)
14.p69,last 4th line,last 13th→為(多餘的字?)
15.p75,last 5th line,13th→了(多餘的字?)
16.p81,line 2,last 10th→蘊釀(X) 醞釀(O)
17.p89,line 2,24th→的劉愛(?) 劉愛的(?)
18.p91,line 7,14th→終天(?) 終於(?)
19.p93,line 6,9th→在(多餘的字?)
20.p93,line 8,last 2nd→沉靜(X) 沉浸(O)
21.p103,line 1,last 12th→紀昀(?) 紀氏(?)
22.p104,line 1,11th & p345,last 5th line,2nd →斑爛(X) 斑斕(O)
23.p111,line 7,last 6th→心(多餘的字)
24.p115,last 2nd line,10th & p193,last 7th line,6th & p194,line 10,9th &
p194,last 3rd line & p224,line 3,12th & p325,line 9,last 5th & p370,line 7 →
你(X) 妳(O)
25.p116,line 2,last 15th→的你媽(?) 你媽的(?)
26.p121,line 6,2nd→晴蜓(X) 蜻蜓(O)
27.p121,line 9,18→我我(多一個字)
28.p124,line 10,last 7th→起來(X) 說起來(O)
29.p124,last line,3rd & p134,line 3,last 16th & p309,line 9,6th & p309,last
line,8th
→即(X) 既(O)
30.p129,last 3rd line,last 14th & p278,line 4,7th →一往(X) 以往(O)
31.p129,last line,last 5th & p397,line 8,12th →紮(X) 扎(O)
32.p130,line 1,21th→催殘(X) 摧殘(O)
33.p131,line 7,last 18th→詩朗頌(X) 讀詩朗誦(?)
34.p131,line 8,5th→藍球(?) 籃球(?)
35.p132,line 5,13th→體差(X) 體察(O)
36.p134,last 3rd line,15th→關健(X) 關鍵(O)
37.p136,line 3,last 11th & p187,last 6th line,last 13th →帽徵(X) 帽徽(O)
  ※對照p359,last 3rd line,16th→帽徽
38.p136,line 6,6th→爬下(?) 趴下(?)
39.p136,last line,6th→遠放(X) 遠方(O)
40.p138,last 6th line,last 15th & p226,line 8,4th →得(X) 的(O)
41.p143,last 4th line,last 17th→瞬音(X) 瞬間(O)
42.p147,line 1,18th & p224,line 6,20th & p371,last 2nd line,7th & p346,line
8,9th
→狂燥(X) 狂躁(O)
43.p152,line 3,9th & p152,line 7,7 & p158,last 5th line,last 10th →重復(X) 重
複(O)
44.p160,line 5,last 10th→分種(X) 分鐘(O)
45.p160,line 6,8th→急燥(X) 急躁(O)
46.p161,last line,last 5th & p162,line 10,last 7th →幕色(X) 暮色(O)
47.p163,last 4th line,17th→地(多餘的字)
48.p166,last 2nd line,8th & p263,line 7,4th →倒處(X) 到處(O)
49.p167,last 5th line,last 9th→天下(X) 天上(O)
50.p172,line 3→手式(X) 手勢(O)
51.p157,line 2,last 17th→清清(多一個字?)
52.p177,line 2,last 18th & p344,line 7,14th →爬(?) 趴(?)
53.p178,line 2,4th→牌氣(X) 脾氣(O)
54.p205,line 7,10th→課常(X) 課堂(O)
55.p216,line 6,16th→黃旭長(X) 黃旭升(O)
56.p217,line 6,last 14th→提提(多一個字)
57.p222,line 2,11th→遊移(X) 游移(O)
58.p231,line 3,last 4th→幾份失望(X) 幾分失望(O)
59.p234,line 4,19th→怒氣衝衝(X) 怒氣沖沖(O)
60.p234,last line,18th→來處(?) 來自(?)
61.p238,line 8,6th→很出(?) 得出(?)
62.p246,line 4,17th→水洙(X) 水珠(O)
63.p247,line 5,13th→嚎淘大哭(X) 嚎啕大哭(O)
64.p251,line 3,1st→成吉斯汗(X) 成吉思汗(O)
65.p251,last 2nd line,last 4th→煩燥(X) 煩躁(O)
66.p258,last 6th line,16th→辯認(X) 辨認(O)
67.p260,last line,15th→騷撓(?) 騷擾(?)
68.p262,last line,last 7th→地(多餘的字?) or 伸遞(?)
69.p263,line 4,13th & p323,last 3rd line,18th →借(X) 藉(O)
70.p265,line 4,last 4th→面前(X) 前面(O)
71.p269,line 10,13th→不徑而走(X) 不脛而走(O)
72.p284,last 6th line,14th→野免子(X) 野兔子(O)
73.p285,last line,4th→小免子(X) 小兔子(O)
74.p291,last 2nd line,last 5th→一聲冷汗(X) 一身冷汗(O)
75.p292,line 4,4th→的的(多一個字)
76.p295,line 9,9th→著點頭(X) 點著頭(O)
77.p298,line 3,last 4th→撓亂(?) 擾亂(?)
78.p302,line 3,19th→很(X) 很長(O)
79.p302,line 4,3rd→嗄然而止(X) 戛然而止(O)
80.p309,line 5,last 2nd→之所有(X) 之所以(O)
81.p311,line 3,7th→老偷樹(X) 老榆樹(O)
82.p312,line 5→rive(X) river(O)
83.p317,last 5th line,11th→發發(多一個字?)
84.p318,last 3rd line,last 10th→出(多餘的字?)
85.p322,line 3,13th→自私自立(X) 自私自利(O)
86.p334,line 9,17th→想提並論(X) 相提並論(O)
87.p335,line 2,5th→姿式(X) 姿勢(O)
88.p336,line 10,12th→板機(X) 扳機(O)
89.p338,last line,last 9th→英主老師(X) 英語老師(O)
90.p343,last 7th line,20th→值(?) 值得(?)
91.p350,line 9,14th→賴得(X) 懶得(O)
92.p352,line 5,11th→復述(X) 複述(O)
93.p353,line 7,last 6th→名子(X) 名字(O)
94.p353,line 9,last 24th→或得(X) 獲得(O)
95.p358,line 3,7th→夠住(X) 搆住(O)
96.p366,line 4,22th→氣急財壞(X) 氣急敗壞(O)
97.p368,last 6th line,last 18th→暴光(X) 曝光(O)
98.p370,line 8,last 5th→的(多餘的字)
99.p372,line 6,4th→軍(?) 軍訓(?)
100.p375,line 2,3rd→出(多餘的字)
101.p379,last 3rd line,2nd→的的(多一個字)
102.p388,line 4,2nd→眼(X) 跟(O)
103.p388,last 6th line,14th→縐紋(X) 皺紋(O)
104.p392,line 1,last 5th→眼眼(X) 眼睛(O)
105.p394,line 1,last 19th→沉緬(X) 沉湎(O)
106.p399,line 6,2nd→。(X) ．(O)
107.p400,line 4,last 16th→徐久(X) 許久(O)
108.p402,last 4th line,15th→一幅(X) 一副(O)
109.p273,last 7th line,19th→帽微(X) 帽徽(O)
110.書本背面：last line,2nd→蘊釀(X) 醞釀(O)

天殺的熱帶日子

(勘到59頁。)
1.p16,line 3→垂手可得(?) 唾手可得(?)
2.p16,line 7→掂著腳尖(X) 踮著腳尖(O)
3.p17,line 7→姆指(X) 拇指(O)
4.p17,line 7 & p53,line 3 →摩梭(X) 摩挲(O)
5.p19,line 3→糾出(X) 揪出(O)
6.p32,line 11→心砰砰跳(X) 心怦怦跳(O)
7.p45,line 6→膺品(X) 贗品(O)
8.p53,line 8→戴上眼睛(X) 戴上眼鏡(O)

索涅奇卡


1.p13,last line,14th→不能自己(X) 不能自已(O)
2.p17,line 2,last 6th→三十年代(?) 三○年代(?)
3.p18,last line,last 4th→殂(X) 俎(O)
4.p42,line 5,last 10th→釦(X) 扣(O)
5.p44,last 5th line,last 11th→造形(?) 造型(?)
6.p48,line 3,6th→的(X) 地(O)
7.p51,line 6,last 7th→得(?) 的(?)
8.p59,last 2nd line,last 5th→昭張(X) 昭彰(O)
9.p61,line 7,7th→忝不知羞(X) 恬不知羞(O)
10.p70,last line,last 5th→渺無人跡(?) 杳無人跡(?)
11.p72,last 2nd line,15th→過逝(X) 過世(O)
12.p80,line 7,1st→的(?) 地(?)
13.p82,line 7,last 10th→癟腳(X) 蹩腳(O)
14.p103,line 2,13th→於(X) 於是(O)
15.p106,line 3,3rd→攪盡腦汁(X) 絞盡腦汁(O)
16.p111,line 5,8th→心裡準備(X) 心理準備(O)
17.p127,line 2,9th→在在(多一個字)
18.p129,last 5th line,last 4th→似曾相似(X) 似曾相識(O)
19.p159,line 4,last 9th→堀(X) 掘(O)
20.p166,line 8,9th→千偏一律(X) 千篇一律(O)

簽名買賣人


(勘到114頁。)
1.p31,line 2→自己(X) 自已(O)
2.p36,line 1→各個(X) 個個(O)
3.p36,line 5→四角型(X) 四角形(O)
4.p37,line 6→發號司令(X) 發號施令(O)
5.p41,last 3rd line→覆誦(X) 複誦(O)
6.p45,last 4th line→決不(X) 絕不(O)
7.p54,line 5→午后(?) 午後(?)
8.p65,line 2→心理(X) 心裡(O)
9.p72,line 2→栓(X) 拴(O)
10.p72,last 5th line→頂蓬(X) 頂篷(O)
11.p79,line 2→腦火(X) 惱火(O)
12.p84,last 6th line→黑鴉鴉(X) 黑壓壓(O)
13.p87,last 6th line→摩蹭(X) 磨蹭(O)
14.p88,last line→杯起手心(X) 抔起手心(O)
15.p90,last 2nd line→英吋(X) 英寸(O)
16.p100,last 6th line→他們(?) 他們的(?)
17.p102,last 4th line→這椿(X) 這樁(O)

沒能準時離站的列車


1.正面內折頁,line 10 & p73,last 4th line →誹聞(X) 緋聞(O)
2.p39,last 3rd line→嘎然(?) 戛然(?)
3.p41,line 2→常年(?) 長年(?)
4.p49,last 4th line & p64,line 7 & p87,last line & p116,line 8 →它(X) 牠(O)
5.p69,line 7→好開心呵(?) 好開心啊(?)
6.p77,line 5 & p77,line 6 & p113,line 5 →交待(X) 交代(O)
7.p109,line 3→怎辦(?) 怎麼辦(?)
8.p120,line 4→椿(X) 樁(O)
9.p121,line 4 & p127,line 6 →重覆(X) 重複(O)



您忠實的舒里克

(勘到106頁。)
1.p9,last 4th line→他承諾她會很快回來(?) 他承諾他會很快回來(?)
2.p13,line 4→重頭(X) 從頭(O)
3.p15,line 1→過來來找他(?) 過來找他(?)
4.p20,line 1→藉助(X) 借助(O)
5.p20,line 4→他死去丈夫(X) 她死去丈夫(O)
6.p30,line 4&5 & p31,line 5 →種籽(X) 種子(O)
7.p31,last 3rd line→杜妮亞(X) 杜妮雅(O)
8.p32,line 9→烏托幫(?) 烏托邦(?)
9.p45,line 1→O型腿(?) O形腿(?)
  ※p68→O形腿
10.p47,line 9→按奈(X) 按捺(O)
11.p47,last 6th line→沒有止盡(X) 沒有止境(O)
12.p50,line 3→鬍渣(X) 鬍碴(O)
13.p51,last line→一時性起(?) 一時興起(?)
14.p55,line 5→這顆聖誕樹(X) 這棵聖誕樹(O)
15.p61,line 4→不慍不火(X) 不溫不火(O)
16.p66,line 5→心裡百分百確定(?) 心裡百分之百確定(?)
17.p67,line 6→不止是(?) 不只是(?)
18.p78,line 1→卻考得卻相當好(X) 卻考得相當好(O)
19.p81,line 8→不只一次(X) 不止一次(O)
20.p87,line 3→第一年裡還她搞不懂(X) 第一年裡她還搞不懂(O)
21.p89,last 6th line→景像(X) 景象(O)
22.p90,line 2→烘培(X) 烘焙(O)
23.p90,last line→彩玻璃(?) 彩色玻璃(?)
24.p94,last 3rd line→梗住(X) 哽住(O)
25.p98,line 4→就突然就起身離開她(X) 就突然起身離開她(O)
26.p101,line 3→沒輒(X) 沒轍(O)
27.p104,line 2→沾溼(X) 蘸溼(O)
28.p105,line 8→不管再麼畫(X) 不管再怎麼畫(O)

戀人版中英詞典


(勘到八五頁。)
1.p一,line 10→廣裘(X) 廣袤(O)
2.p三○,last 5th line & p三三,last 9th line&last 5th line & p三五,last 8th
line&last 2nd line & p三六,line 2&5 →螢幕(X) 銀幕(O)
3.p三一,last 7th line→奉行不逾(X) 奉行不渝(O)
4.p四六,line 2→授精(X) 受精(O)
5.p四七,line 14→自已(X) 自己(O)
6.p五九,last 4th line→葫蘿蔔(X) 胡蘿蔔(O)
7.p六四,last 2nd line→專研(?) 鑽研(?)
8.p六八,line 6→經得起(X) 禁得起(O)
9.p七三,line 6→交待(X) 交代(O)
10.p八二,line 3→怡人(X) 宜人(O)
11.p八四,last line→隨性(X) 隨興(O)
12.書中「你、妳」混雜
→p二八,line 16之前，一律是「你」
→p四五，你、妳混雜
→p四七,line 14，指女生用了「你」
→p四八,line 11，指女生用了「妳」

我心中的石頭鎮

(勘到136頁。)
1.p10,last 2nd line→這也許為什麼(?) 這也許是為什麼(?)
2.p15,last 2nd line & p136,line 4 →以至於(X) 以致於(O)
3.p39,line 1→小時侯(X) 小時候(O)
4.p48,line 9→集市(?) 市集(?)
5.p48,last line→不善言辭(X) 不擅言辭(O)
6.p63,line 3→船越經浪(?) 船越禁浪(?)
7.p66,last 3rd line & p68,line 6 →倌人(X) 官人(O)
8.p102,line 9→此段應往上移兩字(前一行最後為”，”)
9.p103,line 2→將我把吞沒(X) 將把我吞沒(O)
10.p106,line 2&6→他們(X) 它們(O)
11.p110,last line→受臂(?) 手臂(?)
12.p122,line 12→去幹嗎(X) 去幹嘛(O)
13.p126,line 10→這副景象(X) 這幅景象(O)

無愛繁殖

(勘到203頁。)
1.p11,line→最後少個”，”
2.p18,line 9→搓破(?) 戳破(?)
3.p40,line 4→搔癢不堪(X) 瘙癢不堪(O)
4.p46,line 11→僅管(X) 儘管(O)
5.p51,line 5→彪悍(?) 剽悍(?)
6.p72,last line & p86,line 12 →青少年期(?) 青少年時期(?)
7.p87,line 11→顯得越來越浮(?) 顯得越來越浮躁(?)
8.p88,line 7→穿戴的琳琅滿目(X) 穿戴得琳琅滿目(O)
9.p110,line 12→充滿皺褶的奶子(?) 充滿皺摺的奶子(?)
10.p118,line 10→掏出那根莖(?) 掏出那根陰莖(?)
11.p123,line 11→結個疤(?) 結個痂(?)
12.p137,line 8→姿式(X) 姿勢(O)
13.p148,line 10→五個人一起治住他(?) 五個人一起制住他(?)
14.p152,line 14→你(X) 妳(O)
15.p158,line 11→躁熱(X) 燥熱(O)
16.p162,line 1→皺褶(?) 皺摺(?)
17.p164,line 2→想當然爾(X) 想當然耳(O)
18.p168,line 8→空氣祥寧溫熱(?) 空氣詳寧溫熱(?)
19.p171,line 2→水靜死不動(?) 水靜止不動(?)
20.p174,line 2→吹個喇吧(X) 吹個喇叭(O)
21.p190,line 5→窮凶惡極(?) 窮凶極惡(?)
22.p196,line 1→舌粲蓮花(X) 舌燦蓮花(O)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.252.40.11
推 lp2348:莫斯科情人跟英格利士好慘...
→ lp2348:借問一下錯是錯在譯者還是編輯或出版社?
→ iiverson649:我的角度會說是出版社~就像颱風天出事怪的不會是鄉長.
※ 編輯: iiverson649     來自: 123.252.84.82        (09/30 20:08)
推 lp2348:喔喔了解哩,以前看柏楊資治通鑑有個出版社編輯都幫他勘
→ lp2348:柏老都超高興感恩的...艾大辛苦了
推 funyee:英格力士的錯誤真的多到會令人想砸出版社...
推 image:太酷了!!
推 athena7syt:強者，向你學習。這樣也算讀書的另種樂趣。
推 funyee:心無旁「騖」和心無旁「鶩」何者正確，似有不同說法...
→ funyee:http://0rz.tw/084U1  附上資料一則提供參考
→ iiverson649:我覺得~考試就照考試的規格吧~就像「一灘水」只有
→ iiverson649:教育部網站跟三民書局的「學典」及學典之後的同體系
→ iiverson649:字典會用~其餘的字典都是「一攤水」....