推 MUU:換心這本書，翻譯問題比錯字問題更嚴重。看到薔薇經、知更蝙 08/01 00:38
→ MUU:蝠俠、夜桌(床頭櫃)、換床單(換班)等翻譯，錯誤真不少 08/01 00:42
經過《姊姊的守護者》、《事發的十九分鐘》、《第十層地獄》後，這本書就勘到這了。
顯然一點用處也沒有，這點本就不再循前幾本勘到將近300頁了，早早放棄。
認了，出版者的態度。
台灣商務。
(勘到56頁。)
1.p14,line 3 & p43,line 4 →它(X) 牠(O)
2.p20,line 4→特地的時間(?) 特定的時間(?)
3.p21,line 13→最後少了”。”
4.p22,last line→殺害被害。人(X) 殺害被害人。(O)
5.p23,line 12→折回返(?) 折回(?)
6.p33,line 11→英吋(X) 英寸(O)
7.p33,last 3rd line→…(X) ……(O)
8.p40,line 9→最後少了”。﹂”
9.p42,line 9→強褓(X) 襁褓(O)
10.p42,line 12→一稛(?) 一綑(?)
11.p43,line 11→一群蜂蜜(X) 一群蜜蜂(O)
12.p46,last 3rd line→吱唔聲(X) 支吾聲(O)
13.p47,line 5→卡本內－蘇維儂(X) 卡本內∣蘇維儂(O)
14.p47,line 13→重覆(X) 重複(O)
15.p48,line 15→合諧(X) 和諧(O)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 115.43.17.201
※ 編輯: iiverson649 來自: 115.43.17.201 (07/31 23:43)