推 syachien:哈哈哈～辛苦你了 07/14 21:16
推 charite:出版社不校正文章太糟糕 0rz 07/14 21:26
推 rinoa0608:這本書錯誤真的很多 07/14 23:06
推 witylee:我是忍了一個月才買下手(二本合買便宜) 不過那錯字(搖頭) 07/15 00:56
→ witylee:木馬有愈來愈嚴重的傾向......(?) 07/15 00:57
→ iiverson649:一直維持平盤七年了吧..... 08/02 21:28
此書另一面：
(僅供參考)
(勘到182頁。)
1.p6,last line→結實累累(X)結實纍纍(O)
2.p16,line 5→蜥蝪(X) 蜥蜴(O)
3.p27,line 11 & p50,last 2nd line →交待(X) 交代(O)
4.p31,last line→溫桲(X) 榲桲(書中用此詞)
5.p36,line 8→作賤(X) 作踐(O)
6.p55,last 6th line & p55,last 3rd line →席拉德(X) 拉席德(O)
7.p61,last line→怎跟妳說的(X) 怎麼跟妳說的(O)
8.p63,last 4th line→妳們(X) 你們(O)
9.p64,last 2nd line→跟本(X)根本(O)
10.p74,last line→說話時候(?) 說話的時候(?)
11.p81,last line→補捉(X) 捕捉(O)
12.p83,line 12→此起彼和(?) 此起彼落(?)
13.p84,line 11→一灘血(X) 一攤血(O)
14.p88,line 5→用跑才跟得上他(?) 用跑的才跟得上他(?)
15.p93,line 10→心臟砰砰跳(X) 心臟怦怦跳(O)
16.p94,line 5→這是怎回事(?) 這是怎麼回事(?)
17.p95,line 2&4→達烏(?) 達烏汗(?)
18.p96,line 10→可蘭經文(X) 可蘭經經文(O)
19.p101,line 5→匆匆忙(?) 匆匆忙忙(?)
20.p102,last line→惡狠很(X) 惡狠狠(O)
21.p103,last 6th line→畢直(X) 筆直(O)
22.p105,line 10→和起其他人比起來(X) 和其他人比起來(O)
23.p106,line 5→蜥蝪(X) 蜥蜴(O)
24.p133,last 6th line→地毯底(?) 地毯裡(?)
25.p137,line 6→併肩(X) 並肩(O)
26.p137,line 9→蓿苜(X) 苜蓿(O)
27.p144,line 6→他的本來的樣子(?) 他本來的樣子(?)
28.p149,last 4th line→叉腰(X) 扠腰(O)
29.p155,last 5th line→萊(X) 萊拉(O)
30.p160,line 1→呲牙裂嘴(X) 齜牙咧嘴(O)
31.p160,line 9→紛云(X) 紛紜(O)
32.p161,line 1→群情激奮(X) 群情激憤(O)
33.p161,line 6→大家家(X) 大家(O)
34.p161,注1→塔里班(X) 塔利班(O)
35.p164,last 2nd line→現(?) 現在(?)
36.p174,last 3rd line→錐心刺骨(X) 椎心刺骨(O)
37.p180,line 7→蜥蝪(X) 蜥蜴(O)
※ 引述《mapabeyb (╮(﹀_﹀")╭)》之銘言：
: 繼「追風箏的孩子」之後，作者又再度用文字展現阿富汗神秘面紗下的容貌，帶來
: 這個遙遠國度的故事，總是充滿土黃色砂石國度的故事。
: 「燦爛千陽」描述兩位生長於阿富汗的女性瑪黎安與萊拉，其所面臨乖舛命運，雖
: 然同處於一個城市，原本如兩條平行線的兩人，在因緣際會下相遇，進而相知、相惜，
: 共同面對無情的世事，互相扶持給予勇氣，在綿延的戰火與無盡恐懼的包圍下，仍堅強
: 生存下去的故事。
: 戰爭實在是人類最愚蠢的行為。戰爭為少數的掌權者帶來權力、金錢與榮耀，卻為
: 大多數的人民帶來死亡、貧窮與恐懼，頹傾的建築，破敗的街道，訴說著炮火的殘酷，
: 歌聲不再傳出，人們臉上不再有笑容。歷史用血與淚發出忠告，但當人手中拿著槍，握
: 著權力時，就什麼也看不到，什麼都聽不見。
: 內戰中，許多的軍閥，都是平民出生，在戰火的蹂躪下，終於忍無可忍的挺身而出
: ，爭取自由與權利，但令人想不透的是，這些人在擁有力量後，便忘卻當初的理想，成
: 為自己曾痛恨過、發誓要消滅的人。我想人最可悲的是，眼前永遠有個名為自己的陰影
: ，在看到別的東西之前，一定會先望見這陰影。
: 書中也描寫在阿富汗男尊女卑情形的嚴重，這同樣是自我意識的過度膨脹，只認為
: 自己是對的，在傳統與法律的助長下，形成如此扭曲的價值觀。類似的故事這在許多台
: 灣文學中也可見到，像是蕭麗紅的「桂花巷」，描述女性在傳統的束縛下，坎坷的命運
: 之路。在現代這種情形是越來越少，這種價值觀逐漸被人們所秉棄，是比較令人欣慰的
: ，人與人的相處原本就應以尊重為前提，互相的包容，不僅在朋友之間該如此，更何況
: 是夫妻。
: 儘管書中描寫許多悲慘的遭遇，但對照之下，才能顯得現在的生活是多麼的幸福，
: 在感嘆命運的無情時，也了解到自己擁有的東西是這樣的多，單單衣食無慮對許多人來
: 說已經是一種奢侈的夢想，我應該懷抱感恩的心，珍惜所有的一切。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.252.42.230