[ 勘 ]《歷史就是冏》《全球毒品交易黑幕》

[iiverson649 (渣渣)]

《歷史就是冏》

http://0rz.tw/pkBsb

遠流。

(勘到21頁。)
1.p6,line 14→稟著(X) 秉著(O)
2.p20,line 8→將月經丟到(X) 將月經帶丟到(O)
3.p21,line 12→氣慨(X) 氣概(O)





《全球毒品交易黑幕》

商周。

http://0rz.tw/y5F9Z

(勘到26頁。)
1.p3,line 1→僅以此書(X) 謹以此書(O)
2.p18,line 5→亦或(X) 抑或(O)
3.p25,line 7→海洛英(?) 海洛因(?；書中皆此詞)

--
接案內容：校對
校字速度：8萬字／工作天
計價標準：新台幣25元／每千字
作業模式：內文→紙面校；封面文字&序文→電子檔
聯絡方式：iiverson649-at-gmail.com
校過的書：http://0rz.tw/814Xt  備註：http://0rz.tw/1144Z

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.69.99.34
推 blatta:就發音法而言，「海洛因」比較接近原音？
→ angelfaker:兩種都看過，如果全書統一似乎就沒問題?!
→ iiverson649:書中獨鍾 英 字
→ cranberrie:已收錄至精華區
推 blatta:選「英」字應是順帶意譯，因為Heroin有「英雄般的」的意思
→ iiverson649:樓上討論層級太高了啊啊啊啊啊.....