Re: [ 勘 ] 《賈伯斯傳》

[iiverson649 (渣渣)]

完結。

僅供參考。



下方網址裡也有不少東西。

http://0rz.tw/samlH



1.照片,p11 & p376,last 2nd line →一柱馨香(X) 一炷馨香(O)
2.照片,p15→畢業」(X) 畢業。」(O)
3.p38,last 2nd line→曾對說他(X) 曾對他說(O)
4.p41,line 10→同一個班級(?) 在同一個班級(?)
5.p75,line 18→學生會長(X) 學生會會長(O)
6.p80,line 6 & p88,line 12 & o740,line 16 →大塊朵頤(X) 大快朵頤(O)
7.p87,last 5th line & p88,line 7 & p625,line 5→喜馬拉雅山腳下(?) 喜馬拉雅山山
腳下(?)
8.p91,line 20→我就去找她(X) 我就去找他(O)
9.p101,line 13→不遺於力(X) 不遺餘力(O)
10.p112,line 4 & p209,line 14 & p338,line 12 →舌粲蓮花(?；只有教育部網站有)
舌燦蓮花(?；紙本字典、成語典皆此詞)
11.p126,line 19→晉升(?) 躋身(?)
 ※p126,line 18→躋身
12.p150,line 5→炫麗(X) 絢麗(O)
13.p153,line 6→此處的”偷取。』」”當中的”」”應移到p153,line 7的”的。”後
方(?)
 ※如一開始的照片，p3下方所顯示的句子
14.p161,line 15→她老婆(X) 他老婆(O)
15.p162,line 8→衝天炮(?) 沖天炮(?)
16.p164,line 4 & p770,line 6 →急欲(X) 亟欲(O)
17.p181,line 17→雛型(X) 雛形(O)
18.p182,line 21 & p736,line 7 →桀敖不馴(X) 桀驁不馴(O)
19.p212,line 4→無異(X) 無疑(O)
20.p215,line 13→升起營火(?) 生起營火(?)
21.p229,line 20 & p688,line 1 →隨性(X) 隨興(O)
22.p233,line 17→氣極敗壞(X) 氣急敗壞(O)
23.p243,line 21→此句沒頭沒尾，少了動詞(?)
24.p246,line 11→人頭鑽動(X) 人頭攢動(O)
25.p266,line 3→以茲紀念(X) 以資紀念(O)
26.p270,last line→合音(X) 和音(O)
27.p282,line 21→混亂情結(?) 混亂情節(?)
28.p339,line 5→掃瞄(X) 掃描(O)
29.p339,line 19→創意人員會很快就會(?) 創意人員會很快就(?)
30.p362,line 10→頓時豁然開展(?；「豁然」ok嗎？)
31.p365,line 14→陪她(X) 陪他(O)
32.p370,line 19→講演(X) 演講(O)
33.p399,line 7→嚴重不合(X) 嚴重不和(O)
34.p438,line 11 & p733,line 8 →螢幕(X) 銀幕(O)
 ※p438,line 17→銀幕
35.p440,line 11→助理司法部長(?) 司法部部長助理(?)
36.p441,line 11 & p447,line 2 →。」(X) 。(O)
37.p447,last 5th line→年輕文案(X) 年輕文案人員(O)
38.p452,line 12 & p553,line 15 →鬍渣(X) 鬍碴(O)
39.p465,line 10→功，(X) 功。(O)
40.p465,line 18→結果可能卻做出(?) 結果卻可能做出(?)
41.p475,line 7→方，(X) 方。(O)
42.p478,last 6th line→呀，(X) 呀。(O)
43.p479,line 6→會，(X) 會。(O)
44.p480,line 19→兩腿翹上(X) 兩腿蹺上(O)
45.p483,line 19→說時(ok?)
46.p484,last 2nd line→步，(X) 步。(O)
47.p485,line 3→吧，(X) 吧。(O)
48.p489,line 8→零，(X) 零。(O)
49.p489,line 16→及時生產體系(X) 即時生產體系(O)
50.p489,last 2nd line→及時生產工廠(X) 即時生產工廠(O)
51.p493,line 14→合，(X) 合。(O)
52.p494,line 16→班，(X) 班。(O)
53.p495,line 6→法，(X) 法。(O)
54.p499,last line→的，(X) 的。(O)
55.p500,last 5th line→好，(X) 好。(O)
56.p501,last 7th line→長，(X) 長。(O)
(句末該用「。」而用「，」的錯誤，不再列出。)
(原來p461之後為另一位譯者……)
57.p505,last 2nd line→反應(X) 反映(O)
58.p554,line 2 & p558,line 8 & p616,line 16→螢幕(X) 銀幕(O)
59.p570,line 9 & p733,last 7th line →妳(X) 你(O；書裡皆此字)
60.p571,line 9→複刻(X) 復刻(O)
61.p575,line 15→戴著iPod(?) 帶著iPod(?)
62.p593,line 1→多得是(?) 多的是(?)
63.p617,line 14→一洩千里(X) 一瀉千里(O)
64.p624,line 8→讓他的癌症提早發現(?) 讓他的癌症提早被發現(?)
65.p626,line 14→股吹(X) 鼓吹(O)
66.p647,line 7 & p732,line 9 →──(此線中間有斷掉)
67.p647,last 2nd line→播打電話(X) 撥打電話(O)
68.p659,last 3rd line→哆索(X) 哆嗦(O)
69.p661,last 5th line→然他並未(?) 然而他並未(?)
70.p663,last 5th line→然面對這樣(?) 然而面對這樣(?)
71.p668,last 3rd line→即(?) 隨即(?)
72.p676,last 2nd line→忠言逆言(X) 忠言逆耳(O)
73.p685,last 3rd line→文案葛朗波(?) 文案人員葛朗波(?)
74.p688,line 5→攏絡(?) 籠絡(?)
75.p691,line 15→報誌(X) 報紙(O)
76.p697,line 18→教育局長(X) 教育局局長(O)
77.p700,line 7→致iPhone於死地(X) 置iPhone於死地(O)
78.p704,last 7th line→不合(?) 不和(?)
79.p706,line 9→使用iPad或iPad(?)
80.p708,line 8→即(?) 隨即(?)
81.p709,last 7th line→深信不移(X) 深信不疑(O)
82.p712,line 3→不像一般人想得那麼嚴重(X) 不像一般人想的那麼嚴重(O)
83.p712,last 8th line→給我的聽的時候(X) 給我聽的時候(O)
84.p713,last 4th line→iPhone(X) iPhone 4(O)
85.p715,line 13→董事會議室(?) 董事會會議室(?)
 ※p712,line 9→董事會會議室
86.p723,line 12→無異(?) 無異於(?)
87.p724,line 6→』(X) 』」(O)
88.p732,line 17→會議室的面前(X) 會議室的前面(O)
89.p732,last 6th line→專賣店長(X) 專賣店店長(O)
90.p741,last 5th line→我沒看過哪一個小孩像她這樣意志剛強的(?) 我沒看過哪一個
 小孩像她這樣的意志剛強(?)
91.p746,line 14→有機可尋(X) 有機可循(O)
92.p748,line 13&15&17→布郎(?) 布朗(?；書裡用此詞？)
93.p754,line 10→必(X) 必須(O)
94.p756,line 10→綣曲(X) 蜷曲(O)
95.p763,注→與和重力場(X) 與重力場(O)
96.p763,last 5th line→作業系(X) 作業系統(O)
97.p772,line 1→意興風發(?) 意氣風發(?)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.69.100.104
推 lyremoon:這樣的厚度和這樣的時程，錯誤比我想像中的少耶XD
推 xFANx:其實這本書多校對一兩次 相信就可以少很多
推 AOK:61.戴著->帶著 沒看過原文不知道是wear or carry 不過以ipod來
→ AOK:說(尤其是運動時) 戴著ipod其實是更貼切 而且書中是寫
→ AOK:"舞者"戴著ipod 類似配件用戴著應無誤
→ almondchoco:推一樓 我覺得已經蠻厲害了 @@