[ 勘 ]《瓢蟲》

[iiverson649 (渣渣)]

獨步。

(勘到56頁。)
1.p12,line 8→「砰」地一聲(X) 「砰」的一聲(O)
2.p13,line 8→一小垞(X) 一小坨(O)
3.p15,line 7→氣喘噓噓(?) 氣喘吁吁(?)
4.p16,line 9→搖控器(X) 遙控器(O)
5.p18,line 6→體形也一樣清瘦(?) 體型也一樣清瘦(?)
6.p19,line 8&9 & p30,line 16 & p34,line 17 →幹嘛(X) 幹麼(O)
7.p22,line 9→密柑(X) 蜜柑(O)
8.p24,line 9→聽好囉(X) 聽好嘍(O)
9.p34,line 13→毛絨絨(X) 毛茸茸(O)
10.p35,line 16→角落位置(?) 角落位子(?)
11.p43,line 9→拖盤(X) 托盤(O)
12.p43,line 13→王子慧想了一下(X) 王子回想了一下(O)



2012年12月出版的書，

之前特別注意獨步的書，

勘了一堆，

日後再看，

想說已經變得不一樣了，

結果好像也不是這麼回事，

有的編輯夠力，有點編輯不夠力，

不過也沒差，

反正有人會買就好……

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 39.14.179.175
推 velvetavt:推勘誤!!! (請問第一項是不是括號弄錯? 副詞?)
→ velvetavt:喔，我說錯了，第一項那個「的」是形容詞字尾。
推 Lynyu:王子慧那個沒錯啊 該人物姓「王子」單名「慧」
→ velvetavt:6和8我覺得都可以耶，只是擬聲而已?
推 Redsofa:編輯 哎
→ WindSpread:原來第八那樣算錯的？
推 SGGGS:才發現原來很多字平常都用錯
推 ooaq:6和8算不算世俗字或通同字?? 還是大家都亂用就變正確的字
推 huanglove:其實我也覺得洪蘭就在等風坡就可以沒事般繼續出來翻譯書
→ huanglove:和演講了..近期因為還在風頭上..所以較收斂..但我敢打賭
→ huanglove:還不用多久時間..洪蘭翻譯大師級作品的新譯作就會問世的
→ huanglove:抱歉我推錯篇了..窘
→ iiverson649:真的囧
→ WindSpread:……y