諾貝爾文學獎 又爆冷門【傅正明(旅居瑞典學者）】
二○○四年諾貝爾文學獎頒發給奧地利女作家艾芙烈‧葉利尼克（Elfriede
Je-linek），又一次大出瑞典文壇和媒體預料之外。最近一個多星期以來，瑞典各報均有
猜測。以瑞典最大報刊 《每日新聞》文化版為例，從九月三十日起該報開始預測得主，每
天單猜一位作家。至十月六日，預測了七位作家，結果全數落空。
當瑞典學院常務秘書在學院大廳宣佈文學獎頒發給艾芙烈‧葉利尼克時，瑞典記
者大感意外，幾位在場的文學批評家知道她有三本書被譯為瑞典文，但沒有任何人預測到
她會獲諾獎，儘管她的小說 《鋼琴教師》被改編為電影後為觀眾熟悉。由此可見，這次瑞
典學院的保密工作做得很嚴格。另一不同尋常之處是，多年來瑞典學院習慣於在公佈獲獎
者時同時發佈新聞公報（Press Release），譯為中文有一千多餘字。但這次上網的公報，
實際上只有一句評語：「由於她在小說中的順向和逆向的聲音的流動，及其劇作中揭露社
會菁英的荒誕和他們的抑制力的特別熱情的語言。」瑞典媒體估計這次頒獎將會帶來一些
爭議。
【2004/10/08 聯合報】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 134.208.41.172