[email protected] (山水佳人) wrote:
>【 在 [email protected] (Pooh Bear) 的大作中提到: 】
>: [email protected] (巫婆) wrote:
>: 我是在大一時看到這部偉大的作品。當時還被書中女主角
>: 紫和源氏的感情感動得落淚。
>: 你看的是林文月翻的那套嗎?她翻的真的很詳盡，連裏頭
>: 的短歌都力求押韻與字數，但有時免過於古雅，加上作者
>: 紫式部在創作這部書時是以當時貴族說故事的特有紟持口吻
>: 敘事，初入門的讀者閱讀起來還真的頗吃力。
>: 建議你在看的時候不妨仔細想像一下作者紫式部描寫的
>: 場景、顏色、人物，你可以從閱讀這本書深深體會到日本人
>: 特有的美感。
> 對啊...尤其是紫之上死的時候...好像有種天地同悲的感覺.
> 在看過小說之後...意猶未盡的又去借了大和和記的同名漫畫來看..
> 不過情節也是一樣蠻複雜的...還好是看過小說之後才看...
> 如果沒看過小說當底..攪不好還要多看好幾遍才能弄懂...
> 而漫畫版的源氏物語有一個好處就是書中畫面描繪的蠻美的..
> 像源氏與頭中將共舞的那一段..看完之後真是不勝神往之至!
> 而且每當他們在吟詩對答時..書中除了附上除了文言文之外還有白話翻譯..
> 最後還有許多詳盡的名詞解釋..應該可以彌補只有文字..而沒有情景..
> 以致於難以想像書中意境的不足處!
> 我覺得這可能是個看源氏物語一個比較簡單的入門方法吧!
> 另外..如果只是把源氏物語當成一部一男多女的愛情故事..
> 而忽略了書中其它值得玩味再三的部份..那就未免有點可惜了.
> 不過我還是覺得..最好是能回頭去欣賞原文..
> 那樣才會得到最大的收穫吧!!
>--
>※ 來源:‧靜宜大學計算機中心BBS站 bbs.pu.edu.tw‧[FROM: 140.128.4.33]
有一陣子奮力於日本古典文學
源氏物語枕草子和泉氏部日記伊勢物語
可是我不認為它和紅樓夢有相似뜊源氏的人物描寫和紅樓比起來
實在太平面了
較吸引我的是
他們書信往來對紙張筆墨的考究
簡直是藝術作品
還看過東山紀之演的源式物語
一時之間
對他的印象突然改觀
蠻俊美的