【 在 [email protected] (心智果然像小孩) 的大作中提到: 】
: 有誰看過
: 順便說一下感想吧
: 因為看了1/3
: 還是不知道作者想表達什麼 >"<
: 覺得故事發展有點悶 @@"
此書的序最好先讀，尤其是鄭教授1959年的譯序，
對理解此書有不小的幫助，
抄錄一小段：
讀這本小說時，從頭至尾，我們總覺得有一股淡淡的哀愁
和茫然不知所從的迷惘。這也許正反映著日本戰後的女性
，從舊的制度觀念解脫出來後，又面臨著新的苦悶與彷惶
。日本有名的評論家廚川白村以為「文藝是苦悶的象徵」
，那麼我們可以說，《輓歌》是當代日本女性的「苦悶的
象徵」了。
狐狸認為，知道故事所在的時代背景，的確對此書的理解（想像）有所幫助。
（話說回來，這是一種想像中的理解，因為對戰後的日本社會，
狐狸所有的只是一種概略的想像，對於某一歷史片段，
我們的理解也僅能是如此。 ）
當初吸引狐狸買此書的動機，在於開場場景的描述，頗為吸引狐狸，
作者清楚的描繪出主角所見的場景，國旗、街市、聲音，
那種似乎隔著玻璃透視的冷冷場景，在主角的感應裡，聲音被隔絕，
或者應該說，那一剎那，怜子以為聲音消失了，
彷彿意味著怜子心理與外在世界的隔絕。
閱讀的時候，因為是在廁所裡分段看完的，大概花了兩、三個禮拜，
由於斷續，所以許多感覺不能連續，
間斷的看，總覺得故事有些平淡，
對怜子為何會對桂木如何由好奇轉為同情進而愛上他，也著實不能理解；
怜子的好奇，更進一步驅使他去接近桂木夫人和她情人，
並侵入桂木夫人的日常生活，分別以不同的面貌去親近桂木這一對夫妻，
又不讓這一對夫妻知道他認識他們的另一半，
這種弔詭而危險的行為，最後也導致這段感情的終結。
作者對桂木夫人的婚外情、桂木與怜子的感情，
都只是描述而絲毫沒有任何道德的評斷，
在那個時代，應該是很少見的。
作者「我手寫我眼」的功力十足，經常在所描寫的場景，
藉著怜子所看到的事物，讓狐狸很自然的去貼近怜子當時的心理狀態，
當然，這種感覺也是狐狸自己的想像，
至少狐狸覺得怜子這一角色的塑造，在這一部小說裡，是非常成功的。
看完此書已經隔了幾個月，又是間斷的看，
雖然重新拿出來翻了一下，感想仍然很零碎，
希望wolf版友你能繼續看完此書，
跟狐狸討論一下對此書的感想，互相交流一下。
--
狐狸再擺尾
^.^~~
※ 來源:‧大度山之戀 bbs.thu.edu.tw‧[FROM: 61-216-132-231.]