==> 在 [email protected] (Do what thou wilt) 的文章中提到:
: 請問各位文學高手們，問題如下：不知你們的看法如何呢？
: 1.在西元1600年這個年代，莎士比亞的文章或許讓當時的人覺得很有趣，
: 不過就今日的世界而言，他的作品卻無法引起現代人的共鳴。
如果不能引起現代人的共鳴，為什麼他的作品是英文系學生的必修?
為什麼他的作品仍然不斷被改編，是現代戲劇和電影、小說等各種
表現藝術的基礎?
也許在現代的台灣無法對莎士比亞有共鳴，不過不表示其他的「現
代人」不對他的作品起共鳴。
如果一定要「現代小說」才能和「現代人」起共鳴，金庸小說早該下市了。
: 2. 雖然莎翁的作品是以1600年為背景，但其作品中的情節與今日世界仍
: 就息息相關。
有些主題自古至今是不會變的，人性的許多部分長久以來沒有改變，
只是表現的形式不同，莎翁在人性上的刻畫描寫深刻，使得他的作品
直到現在還是和今日世界習習相關。
看看他的四大悲劇，哪一部不是對人性、命運在思索與探討?
**四大悲劇被誤傳了很久，一定要更正一下，分別是
馬克白、李爾王、哈姆雷特、奧泰羅。
請不要再把Romeo and Juliet 當成四悲劇之一，否則討論會沒交集。
: 3. 莎翁不喜歡女人。
: 4. 莎翁似乎較尊重女人而非男人。
這兩個命題基本上就相互矛盾，不懂你要討論什麼。
事實上，在所謂的女性主義沒興起前，男性都有所謂的沙文主義，
以現代的標準去批評莎士比亞，可能所有的文學作品都難逃一死。
事實上，莎士比亞對兩性的權利觀念，比你所想的要多。
例如馬克白裡，他的太太主導一切；在羅蜜歐與茱麗葉裡，也是女方的
求愛意志重於一切；威尼斯商人裡，聰明的律師是女性。
你總不能要求他在當時可以寫出武則天吧。不符當時狀況。
: 5.
: 莎翁認為愛情是人類情感中最崇高的，而且它（只愛情love)更刺激了男人去做些不可ꬊ: 的舉動。
: 6.莎翁對愛情感到懷疑。此外，他認為愛情是愚蠢且危險的。
容我不客氣的說一句，你一定看到翻得很爛的版本。
如果你不是看那種好的譯者翻的版本，或是只看過「精節本」，
我想你不會明白莎士比亞對愛情的尊重，以及他認為愛情在人類生活
中的角色。
莎士比亞的「愛」定義極廣泛，在他的作品中，主人翁的痛苦快樂，
十有八九是為了想替自己所愛的人做些什麼，那種反應極純真而人性
，是高貴的情操，不是什麼愚蠢的事。
: 7. 莎翁喜歡在他的作品中說些骯髒的故事，如色情笑話。
: 8.Shakespeare only uses dirty jokes so as to reveal to us the purity that is
: possible.
莎士比亞的作品中，不乏大量的描寫鄉鄙俗人的場面和對話。
這樣的角色，如果他們能出口成章，我猜莎士比亞的作品活不到現在。
太虛偽了嘛！
請注意他在貴族的對白時所用的字句，和一般民眾的截然不同，
這種情況如果閱讀原文尤其明顯。