> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: overlapping (失去的時光) 看板: book
標題: Re: [分享]簡體成主流 繁體邊緣化 
時間: Thu Jun 16 07:40:34 2005

※ 引述《thurston (aa)》之銘言：
: ※ 引述《everbook (王永書)》之銘言：
: : 怎麼說呢﹖
: : 簡體字簡潔明快﹐望字知意﹐便於交流﹐信息壓縮率高
:                   ~~~~~~~~~~這是完全不同意的
: 簡體字要怎麼望字生意？

基本上簡體字才難以望文知意，也看了幾年簡體書，
有些簡體字真的猜不出意思，而繁體字尚具有六書的
功能，反而能拆解文字，更能望文知意。

: 我想不出
: : 而藝術美學書法刻章防偽上還是應該用繁體字
: 簡體字的問題就是在中國文化上研究產生斷裂的問題
: 我看過一些研究中國古籍簡體書，簡直是完全不知所云

簡體字的產生應該也是近代難得一見的文化現象，用政治
力翻轉整個文字結構，而有沒有得到容易散播、理解與記
憶的效用，這尚需研究考察。

簡體書一大優勢是翻譯人才多，翻譯效率快，但是素質實
在讓人難以欣賞；相較下，台灣翻譯還是好上一些，只是
翻譯數量上，台灣肯定是會越來越落後。

經過多年的分隔，兩岸的慣用語法都有一些差異存在，台
灣人應該還是有繁體書就會選擇繁體書吧，讀簡體書真的
很痛苦，閱讀的快感都被看簡體字所形成的隔膜所阻隔了
，非常習於閱讀簡體字的台灣人，應該是非常小眾的，只
是現在的確有其市場。





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.117.196.142
推 rehtra:推一下這篇
推 stanlyleu:同意...簡體字嚴重破壞文化系統
→ stanlyleu:圖方便或短暫利益..文化就是這樣被犧牲的
推 alwaysright:贊成..