繼續翻譯異位性皮膚炎之四之五,
有興趣的朋友可以在下面的連結看到貓之異位性皮膚炎之一到之五的資訊:
之一: http://littlevet.pixnet.net/blog/post/27452484
之二: http://littlevet.pixnet.net/blog/post/27454702
之三: http://littlevet.pixnet.net/blog/post/27455712
之四: http://littlevet.pixnet.net/blog/post/27457548
之五: http://littlevet.pixnet.net/blog/post/27457946
也可以到這篇一併看1-5全部的~
http://littlevet.pixnet.net/blog/post/27457952
(此網誌有廣告, 不介意的網友再請進,也歡迎引用我的網址喔,給更多的人知道這些資訊~)
(喜歡的網友也請多多支持廣告商, 給作者一個實質上的支持喔!!)
------
之四:
以下文章翻譯自Dr. Jon (以下會貼上原始連結以及原文)
現今有兩個比較主要治療異位性皮膚炎的方式: 藥物治療以及免疫治療.
最理想治療大部分中等程度到嚴重的異位性皮膚炎的方式就是合併兩種治療方式.
藥物治療可以緩解異位性皮膚炎的症狀, 但是並不是治療過敏本身的問題.
大部分有異位性皮膚炎的貓咪都很年輕, 且需要很多年的治療.
治療的部分可能會包含著下列一個或多個方式:
1. 抗組織胺: 抗組織胺的藥物不像在人那麼有效,
抗組織胺只能幫助約25-30%的異位性皮膚炎的貓咪.
但是通常可以在一開始的時候試試看,
因為它不像其他類固醇的藥物有比較多的副作用.
有些貓咪對於某些抗組織胺的效果比其他的好,
所以你的獸醫可能會試試看2-3種不同類型的抗組織胺看看,
再知道你的貓貓是不是對於抗組織胺有反應.
2. 脂肪酸補充也有可能可以減緩因免疫反應造成的搔癢症. 有一些脂肪酸像是魚油,
可以幫助改變細胞膜的化學組成進而改變免疫反應產生的化學物質.
就像抗組織胺一樣,
這些產品並不能改變所有異位性皮膚炎的貓咪, 但是這些藥物卻十分安全.
有些貓對於抗組織胺可能沒什麼明顯的反應,
但是如果搭配著脂肪酸一起服用就會有可能有效果.
3. 二次性的細菌性感染也很常出現在有異位性皮膚炎的貓咪身上.
因此, 有異位性皮膚炎的貓咪有時候是會需要抗生素來治療膿皮症的.
皮膚的酵母菌感染也有可能需要一併治療.
4. 洗毛精治療對於控制搔癢症也可能有效果. 像是有些洗毛精是含有燕麥成分的,
此種洗毛精有對於皮膚有緩和以及保濕的效果, 所以也會被用於比較乾燥的皮膚.
有些含有燕麥的洗毛精甚至含有局部麻醉或是局部類固醇的效果,
因此他們是非常安全且對於搔癢症是有幫助的!!
5. 當以上的方式都沒辦法達到治療的效果之後, 類固醇可能就得被使用了.
這種藥物對於有異位性皮膚炎的動物非常有效果. 但是這種藥卻有副作用,
所以沒辦法被長期使用.
所以如果沒有小心使用的話, 貓咪可能會承受很嚴重的副作用.
這些副作用比較常見的有喝水的量變多, 排尿的量增多, 增加食慾, 最後會變胖.
也會有免疫抑制的問題進而達到二次性感染的問題.
類固醇也會對胃有刺激性, 也會對肝臟有不好的影響,
甚至對於正常的腎上腺會有抑制的現象.
短效口服類固醇是比長效施打型的類固醇要來的安全的,
因為口服的很快就會被身體所排泄掉,
而長效施打型的類固醇則只能用在很難餵藥的貓身上.
6. 免疫治療在理論上是最理想的治療異位性皮膚炎的方式.
這種方式被建議在沒辦法安全及有效的控制異位性皮膚炎症狀的貓身上.
免疫治療的真正機制還尚未明朗,
但是為了就是讓免疫系統對於過敏原不要反應這麼大.
這種治療方式對於60-80%的異位性皮膚炎貓咪都有效果.
現今有特定的過敏原萃取物已經可以用來測試.
一開始, 會把小量的萃取物, 頻繁的, 且逐量增加的打進貓咪的身上.
因為頻繁的注射過敏原萃取物, 你的獸醫通常會教你要怎麼在家裡施打.
一旦過敏原累積到一定的量之後,
每次施打的間隔就會漸漸增長. 這種方式改善的速度比較緩慢,
可能會花3-6個月才會有明顯的改善.
此時, 抗組織胺, 脂肪酸, 以及有緩和皮膚效果的洗毛精就可以合併使用.
原文以及連結:
http://www.petplace.com/cats/atopy-in-cats/page4.aspx
之五:
以下文章翻譯自Dr. Jon (以下會貼上原始連結以及原文)
異位性皮膚炎的嚴重程度跟每個動物個體以及環境有很大的關係.
因此, 居家照護觀察以及跟你的獸醫做好良好的溝通是對於控制異位性皮膚炎是很重要的.
異位性皮膚炎治療通常都是會有效果的. 最後再來談幾個病情追蹤的注意事項:
1. 每種獸醫所開的藥都要按時服用. 很常見的是,
主人沒有耐心等到藥物有效發揮作用,
就自行停藥. (按編: 皮膚病就是這樣, 請不要想像有神效有不傷身的皮膚病藥)
或是有些主人會看到貓咪的病情好點了, 就自行停藥. 通常這些藥都要準時服用,
除非你的獸醫跟你說某些藥物可以不用繼續服用了.
2. 記得要耐心的等待免疫治療的療程. 免疫治療通常都需要9-12個月,
如果之後還是沒效, 才能認定免疫治療對於這貓咪是沒有效果的!!
3. 接受免疫治療的貓咪可能會在打完針之後開始有改善, 但在下一次打針之前又開始抓抓抓.
這時就可以減短每次打針的間距來獲得改善.
在每次更改間距之前一定要先詢問過你的獸醫.
因此, 施打的計劃表可能會看起來很複雜. 請詳細的紀錄每次施打的劑量以及間距.
4. 觀察你的貓咪是不是有紅疹, 丘疹, 耳朵感染, 或是其他的因為抓癢造成的皮膚問題.
在等待治療異位性皮膚炎有效之前, 這些問題可能就會先發生了.
因此也需要一併治療才行.
5. 避免過敏原幾乎是不可能的, 因為實在有太多不同種的過敏原了,
不過空氣清新機可能會對於病情有所幫助.
6. 只有季節性異位性皮膚炎的貓咪可能就不用整年都治療.
所以要好好觀察你的貓貓看那些特定的時刻才會發病, 沒發病的月份就不用吃藥啦!!
原文連結:
http://www.petplace.com/cats/atopy-in-cats/page5.aspx
-----
呼~終於翻譯完啦~雖然這種文章不受歡迎~
不過還是希望有幫到需要的人唷!!
--
這是我的部落格, 想知道更多寵物資訊的歡迎來看看唷!!
http://blog.pixnet.net/littlevet
我的獸醫日誌(內有更多獸醫相關文章喔!!)
http://littlevet.pixnet.net/blog/category/list/372027
覺得我文章不錯的朋友可以參考一下這張圖片, 給我實質的鼓勵唷!!
http://www.flickr.com/photos/littlevet/6227548115/sizes/o/in/photostream/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 75.70.65.25
※ 編輯: kulapika26 來自: 75.70.65.25 (10/10 06:04)