Re: [心得] 定食制好處英文版(有哪位版友要翻譯麻??)

[yehz (葉子)]

我很無聊，翻譯了一下，翻得不好請見諒<(_ _)>



關於任食制的問題


你的貓咪過重、無精打采、情緒低落嗎？對於新的食物特別是罐頭會挑食嗎？

如果他隨時都有個大碗裝著滿滿的乾糧，那麼他可能出現部份或所有的症狀

顯示出餵食不當的問題。許多人為了方便採用任食制，或者過度擔心當他們

外出食，貓咪是否會餓著。事實上，任食制會影響貓咪的健康，以及破壞他

的生物週期。


野外的貓科生物在生理上其實是跟家貓相同的，所以我們必須得回到大自然

來檢視，怎樣的餵食方式才是對家貓最好的。野生貓科動物或者浪貓，是以

12小時作為一個狩獵週期，其他有幾個小時是在互相追逐練習狩獵技巧。這

個週期可以讓他們在休息的時候，可以好好消化胃裡的食物，並且讓能量轉

移到身體其他部位作自我修復動作。所謂自我修復包括了小範圍的瘀傷、撞

傷，割傷和擦傷，甚至是讓器官重新好好運作，比如肝臟可能感染了疾病之

類的。如果貓咪一直處於消化食物的階段，那麼他們的身體就就無法進行自

我療癒的動作。雖然貓咪的外表可能看起來很健康，但實際上他們可能免疫

系統已經降低了，白血球數量也降低，器官功能也逐漸緩慢。


另一個任食制缺點是貓咪會變得挑食，因此我們常聽某某說他家的貓咪很難

接受新的食物，通常是罐頭類的食物。而這些貓的共同特色就是，喜歡碗裡

隨時裝著滿滿他們喜歡的乾糧。當他們覺得他所選的食物是正確的，貓很少

會去嘗試一個可能會不喜歡的未知食物。此外，當他們這樣習慣之後，貓咪

就很難讓自己的肚子處於天然峽谷般的空洞，並且快速地循環，他們缺乏了

最重要的飢餓感。停止任食制是訓練貓去接受新食物很重要的一環，主人也

可以更容易地讓貓咪從一個階段轉換到另一個階段，在換食物前先採用定量

制。在「種類與輪替」講義中提到了，為何定期更換食物種類對所有寵物是

很重要的。


肥胖和糖尿病這兩大健康問題跟任食制是絕對有關係的。太多的貓咪在食物

充足的情況下整天晃來晃去，並且吃下比基本所需還要更多的熱量。看到食

物就吃，已經成為體重過重的主因，這種放任的習慣只會影響貓咪的體重健

康水平。知道了肥胖與糖尿病的關聯性後，乾糧也對過重的貓帶來更大的風

險。這些碳水化合物在體內轉為醣類提高了血糖含量，增加了胰島素調節醣

類需求。好消息是，這些嚴重到危害性命的情況可以靠控制飲食來改變。詳

情請見「為何我們喜歡罐頭食物」來得到更多為何罐頭食物對你的寵物健康

如此重要，而不只是為了胖嘟嘟的小貓。



擔心有天要出城該怎麼辦嗎？短期之內你可能會因為擔心而無法入眠，大份

量的食物是ok的，但是不要每天日都這樣餵食。貓的利益至上，請每天餵食

兩次，讓他吃得對、吃得健康。

========================================================================


原文一大堆翻出來居然是這樣，有種很幹的感覺......

（廢話超多用字又難懂...囧）


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.217.185
※ 編輯: yehz            來自: 123.193.217.185      (09/11 15:18)
→ mardyfish:很難訓練啊 想要定時 碗放下去他又不吃
→ mardyfish:就放棄了
推 sd5957:感謝!辛苦了~資料很有用~
→ yehz:所謂定時應該是時間到才給食物吧，吃不吃隨他
→ yehz:文章重點是不要放超過一餐所吃得量，時間到才
→ yehz:給予食物，讓他有時間去消化運作
→ mardyfish:我定時放 他過三十分鐘都不吃 要狠下心
→ mardyfish:收碗嗎
→ mardyfish:慢慢讓他知道"喔 這個時間不吃 飯就沒了
→ yehz:你可以把一餐的量分兩個時段放，放了他不吃隨
→ yehz:他，反正他總有餓的時候，到時自然會吃了。如
→ yehz:果到了第二餐的時間飼料還沒吃完，建議不要補
→ yehz:滿那個量，讓碗是定量的。久了他就知道這時間
→ yehz:就是這些東西可以吃，不吃到了下一餐量也不會
→ yehz:變多，這樣試試看0.0
→ yehz:其實文中"零食"兩個字沒翻出來，暫時先不要給
→ yehz:與太多零食，避免挑嘴
推 mardyfish:訓練成功再上來分享心得:P
推 season002:有推薦的時間嗎?  當初任食是因為不想老
→ season002:是有人餓了就來咬我的腳，還常常是三更
→ season002:半夜，不然就是清晨4.5點
→ yehz:文中沒提到，我自己是每天早上給他一天的量，
→ yehz:一天就這麼一次XD 頂多睡前再給他吃一點點
→ yehz:我可以證實，他們真的不挑嘴，去別地方還吃人
→ yehz:家的飼料...什麼牌的罐頭都吃，什麼零食都吃
→ yehz:不過罐頭或零食我都還是會混少許飼料，反正讓
→ yehz:他感覺這是一餐，只是今天比較豐盛
推 imlele:我也覺得重點很短 但是又覺得文中還是有重
→ imlele:重要的資訊 :) 謝謝勤快的Y大
推 arihanta:推～謝謝yehz大的翻譯 ：）
推 celticllu:感謝翻譯！！原來是定食才比較不會挑食
→ celticllu:當初還以為是我家的太貪吃才不挑XD
推 Ookamiuei:推有心!那我來貼任食制的好處吧XD
推 hahashin:我家的貓都固定6小時吵著吃飯...]
→ hahashin:我也想改成12小時餵一次，但是好難
推 imlele:是幼貓嘛?? 還是平常給布夠多??
→ yehz:我覺得幼貓任食制沒關係,但是要慢慢改成定時
→ yehz:定量比較好，也順便抓一下一餐要吃多少
推 ThreeNG:翻譯推！