[情報/知識] 對貓來說危險的食物[完整版] 翻譯

[fwf12 (阿里蝗)]

消息來源:pet-co網站

網址:http://www.petco.com/Content/ArticleList/Article/18/2/190/
Dangerous-Foods-for-Cats.aspx
http://ppt.cc/JhQh
==================================================================
                          以下為內文
==================================================================

也許你無法想像，貓這種在野外獵食老鼠或其他小動物為生的動物，
竟然有非常纖細且敏感的代謝系統。這代表你必須在餵食方面非常小心。

當然牠們會用懇求的眼光注視著你，當牠們想要分一點你杯中的牛奶或是盤中的
牛排，你非常難以拒絕，但你依舊得狠心拒絕。

跟大家想像的狀況是不一樣，貓不一定知道哪些食物是對牠們有益的。
即使牠們也許會為了拒絕吃某塊聞起來詭異的肉，不代表某些對牠們危險的食物
牠們就會乖乖敬而遠之。

致死性食物 [千萬不能碰]
巧克力：貓狗都一樣，因為巧克力裡有可可鹼，這對牠們是毒藥，會使血液無法
順利流向大腦，並導致急性心臟病發作，或其他各種威脅生命的狀況。
巧克力顏色越深，可可鹼含量越大，問題越大。
主人們，最好是，把巧克力好好地收起來吧！


有危險性~致死性食物[風險食物]
骨頭：小骨頭可以非常尖銳，而禽類的骨頭更是其中之最。
這些尖銳的骨頭可以刺穿貓咪的嘴巴、喉嚨，或者吸入氣管去害貓咪嗆到。
骨頭也可能會造成消化系統阻塞或劃傷。

貓咪窒息的跡象有：
1.發白或發藍的牙齦
2.喘氣
3.流口水
4.呼吸困難、呼吸聲音很大
5.拍抓臉
6.失去意識

被骨頭嗆到的貓咪會很危險，可以試圖先移除阻塞物，如果你明確知道如何安
全地移除阻塞，或是馬上送醫。
避免發生以上情況，請綁好/蓋好你家的垃圾，尤其是廚餘（骨頭）的部分。

[補充：這部分應該講的是煮熟的骨頭，尤其是腿骨部分，所以要餵食骨頭，
可能要盡量剁碎並避免尖銳的腿骨部分]



帶有危險因子的食物

狗飼料：也許狗飼料跟貓飼料原料看起來一樣，但絕對不能因此就把它們兩個
等同在一起。貓咪的營養需求絕對跟狗不同，牠需要更多的蛋白質、Ｂ群、煙
鹼、維生素Ａ跟脂肪酸。貓咪更需要一種特殊的氨基酸，牛磺酸，這項一定要
從食物中攝取來維持健康。

生蛋：熟蛋是非常優良的蛋白質來源，可以當做零食。然而生蛋卻含有卵白素
（抗生物素蛋白質），會造成生物素（Ｂ群的其中一種）大量流失，而此項營
養素對貓咪的成長跟毛髮非常重要。
如果貓咪缺乏此向營養素，會：
1.掉毛
2.皮膚病
3.生長發育遲緩
有這些症狀，當然快送醫院。

生魚：生魚含有一種叫做硫胺酶的酵素，會破壞硫胺素，也就是維生素B1，這
對貓咪的健康非常重要，尤其是維持神經系統。缺乏此營養素會造成：
1.減輕體重及失去食慾
2.虛弱
3.呆滯
4.搖晃或不協調動作
如果長期缺乏硫胺素，沒有及時治療，會造成貓咪抽蓄及昏迷。
當貓咪發生以上情形，這是非常嚴重的狀況，請儘速送醫。

肝臟：少量對貓咪來說非常有益處，但是過剩可能會造成一些營養上的問題。
肝臟含有大量的維生素A，大量食用會造成維生素Ａ中毒，且會影響骨骼。
所以如果你有替貓咪補充維生素Ａ，就千萬不要再餵食肝臟（生熟不論）。
維生素Ａ中毒的症狀有：
1.骨骼異常變形
2.脊椎或肘部生長異常
3.骨質疏鬆
如果貓咪出現以上徵兆，請儘速送醫，如果沒有解除中毒症狀，很可能會死亡。
如果你同時使用溼食跟鮮食，請檢查罐頭上的成份，避免貓咪攝入過多（雙倍
以上）的肝臟。

洋蔥：生或熟的洋蔥皆含有N-丙基二硫化物，一種對人類無害的化合物，卻會
破壞貓、狗、馬、羊、牛血液裡的紅血球，造成亨氏溶血性貧血。
貓咪或其他動物都依靠紅血球裡的血紅蛋白來運輸氧氣到身體各部位。動物的
體型大小可以決定承受多少洋蔥攝取量（但最好不要）。貓咪只要少量便會損
壞紅血球細胞，造成攝氧量大減的貧血症狀：
1.食慾缺乏
2.嘔吐或（同時）腹瀉
3.憂鬱
4.心跳跟呼吸急速
5.衰弱
6.血尿
7.黏膜蒼白
如果你發現以上狀況，馬上送醫。
大部份的貓咪不會對生洋蔥有興趣，煮熟過後的不一定。
如果你有種洋蔥的打算，安全起見，最好還是隔離開貓咪的活動範圍。
不餵食任何含有洋蔥的食物，並且安置好垃圾桶。

鮪魚：偶而為之是沒有問題。但如果你的貓咪是鮪魚上癮，那也許就麻煩大了。
鮪魚含有非常高的甲基汞，尤其是貓罐頭裡常用的紅肉鮪魚。太常食用鮪魚可能
會造成汞中毒。
還不止這項，鮪魚油也許還會造成一種脂肪組織炎或是黃色脂肪症（脂肪組織腫
脹，小貓常見疾病之一）。鮪魚含有的油質並沒有平衡的抗氧化劑、多元不飽和
脂肪酸，這是脂肪組織炎的可能成因之一。
症狀包括有：
1.過瘦
2.胸部及腹部疼痛
3.硬且疼痛的腫塊
4.發燒
如果發生這些症狀，請送醫尋求治療。
絕對不把已開的鮪魚罐頭放在貓咪可以碰觸的地方。請記得貓咪的嗅覺比人類靈
敏太多，如果你已經可以聞到開罐的鮪魚味，貓咪也絕對可以聞得到。而鮪魚上
癮的貓咪們絕對會想盡一切辦法吃到鮪魚，就不要誘惑貓咪。


貓咪體質不太適合的食物
牛奶：如果你的貓咪在小的時候就一直喝牛奶到大，一直都沒有問題，那恭喜你
的貓咪非常幸運。我們一直看到很多貓咪舔牛奶的圖片，然而事實上，很多貓咪
都是乳糖不耐，牠們體內無法製造乳糖酶去消化牛奶或奶製品內的乳糖。
跟普遍的想法完全相反，牛奶真的不太適合貓咪飲用。

如果你的貓咪喝牛奶後，有拉肚子或著脫水的徵狀，你應該就要注意你的貓也許
是乳糖不耐。
如果貓咪仍想喝牛奶，可以選擇去除乳糖的牛奶，或是貓咪配方奶。
[補充：少量的無糖優格或優酪乳？如果反應不佳就不要給了。]

豬肉：大部份的動物性脂肪是有利於貓的，然而豬肉的脂肪球比其他動物都還要
來得大，所以可能會堵塞貓咪的微血管。
所以貓咪最好避免豬肉製品，尤其是培根，更因為它還有防腐劑（硝酸鈉）。

[補充：後來我在稍微找了一下，其實豬肉還滿有urban legend的fu。
尤其是我翻譯的這個網站。

就我看到的我再整理一下...

目前的共識是，因為毛旋蟲病，所以豬肉千萬不能生餵。
如果你一定要生餵，最好在餵食前冷凍三週才能殺死寄生蟲。
要給的話最好煮熟。

那為什麼國外很少豬肉？或以豬肉為主的罐頭？
其實罐頭還是有，不過是以副產品的形象混在裡面出來。
（豬肉粉是乾燥的，所以皮膚跟骨頭都進去了，包括頭跟腳等，對我們可能沒
有太大的問題。但國外的文化可能會有些飼主覺得純肉比較好...我猜測的。）

罐頭的話，很少以豬肉為主，因為不好針對貓提味，有適口性的問題。
（這部分應該也有對國外飼主們的商業考量）

至於火腿培根（香腸）則絕對不建議餵食（我想大家都知道，太多鹽巴跟
可能的防腐劑問題）。

二是有一派的營養師覺得豬肉的蛋白質利用率比其他肉類低。
（但是否正確就不一定，我只是小翻譯orz）

另外有一派在猜測就是寄生蟲不是很好處理的關係，所以也罐頭製作中難以
豬肉為主。

至少豬肉的來源要掌握好，要確定是乾淨的（不過哪一種肉類都必續注意這
點）。]



--
如有翻錯的地方請指出來，謝謝。

--


      Keep Calm and Clear your Majesty's litter box!  ＿φ(￣ー￣ )

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.165.72
※ 編輯: fwf12           來自: 123.194.165.72       (12/18 00:12)
推 smallxsmall:實用推
推 arieshide:實用推!!  >"<
推 seal1622:有關豬肉：　http://ppt.cc/n480
推 lithaimo:推
→ seal1622:至於培根，那本來就是再製造而且就連人類吃都不健康的啊
→ Bancty:豬肉不建議貓吃也是因為他的脂肪比較不好消化
推 seal1622:請問為什麼不好消化啊？@@
推 Bancty:脂肪球大呀
→ seal1622:我貼的連結文裡有提到解釋脂肪球這件事
推 ccc73123:我覺得脂肪球這點沒有根據
→ ccc73123:基本上脂肪球是不會直接進到血液中的...
→ ccc73123:除非你直接幫貓做靜脈注射 把脂肪打進血管中...
→ ccc73123:不然脂肪一定會消化成脂肪酸後才進入循環系統
→ ccc73123:腸道不可能直接吸收脂肪 因為分子太大了
我後來再查了一下國外的討論，其實也還滿有爭議的。
我在上面補充了。

推 yehz:所以貓不能吃生魚片，還是偶爾吃1、2片是ok的？
我覺得可能還是拿去燙一燙再餵比較好。
貓吃生魚這件事感覺也很神秘。
※ 編輯: fwf12           來自: 123.194.165.72       (12/18 08:37)
※ 編輯: fwf12           來自: 123.194.165.72       (12/18 08:41)
推 SILVERSELENE:那一般的零食罐不能常餵了...不然就要買純雞肉的
→ fwf12:鮪魚罐的話，我覺得偶爾給是還好。不要常吃或當主食就好。
推 yehz:這樣板上很夯的狗罐也不能餵囉？（我也不知道是怎開始的@@）
推 e38651028:請問可以把你翻譯的內容轉到我的FB上嗎..謝謝
推 hiphopper18:怎麼感覺超~~~多東西都不能吃
不是不能吃，是要注意份量跟處理過。
（除了洋蔥跟巧克力)
→ chichi0323:推~
→ darkling:...既然有爭議那就更不適合放上來，代表可能部份以偏概全
這是我查google時直接第一個出來的網頁。
爭議點大約是生魚跟豬肉，但其他我覺得可以參考一下。
而且豬肉這個點，我後來看了一些國外的討論串後發現根本沒有定論...
我覺得是可以再查看看，不代表這整篇都不值得參考吧？
推 rt7hwq8f:為什麼狗罐不能餵？95%都是優質蛋白質純肉罐不是狗乾乾呀
→ rt7hwq8f:從內文完全沒有寫不能餵狗罐阿..請問y大從哪邊推論得知？
推 shou0823:狗飼料是因為營養不夠，不能長期單一吃吧 =_=
→ rt7hwq8f:狗飼料乾糧本就不能給貓吃..應該不會有人餵貓餵狗乾乾吧?
→ rt7hwq8f:狗罐只能當優質的副食罐，本來就不能當單一主食沒錯
推 loven51:狗飼料跟罐頭主要是缺少牛胺酸啦
推 rt7hwq8f:巔峰狗罐的牛磺酸是可以給貓吃的。但其他的營養份還是以
→ rt7hwq8f:狗狗需求為主。所以吃狗罐一定要搭貓咪乾乾才會均衡～
→ rt7hwq8f:狗罐是狗罐。不是為貓設計的。搭配貓乾乾或貓專用主食罐
→ rt7hwq8f:這樣狗罐也可以安心吃。畢竟比沒營養的副食罐好太多囉。
推 yehz:他說狗飼料不行因為營養成份問題，我才會問說狗罐行不行R大別
→ yehz:激動咩~如果是副食用ok就懂了0.0
我想那部分應該是乾糧無誤。
R大已經解釋過了我就不補充了。
推 dacegirl703:push
→ rt7hwq8f:優質狗罐幾乎都是肉（乾乾誰知道是哪些加哪些壓成乾糧XD
推 ChibiYou:很實用！
推 canoedoy:我覺得這篇文章看看就好 實用性不大 內文有種唯恐天下不
→ canoedoy:亂的感覺 像樓上的推文有些就被誤導了 具有危險因子的食
→ canoedoy:物前幾項不是不能碰  而是要長期當成主食來吃才會有問題
→ canoedoy:而生魚是我最不了解的食物 我很好奇哪種野生動物吃魚時
→ canoedoy:會先把魚烤熟才吃掉
→ canoedoy:如果內文多些細膩的用辭 才會有參考價值 具有客觀性
參考用而已。
另外貓咪天生應該是吃禽類/老鼠比較多吧？除了靠海岸的地方 ，但捕魚...
嗯，總覺得是人餵比較多
長期「只」吃魚當然可能不太妙。
推 podyroly:生魚不了解耶 大家都說貓咪愛吃魚 漁港的野貓也都吃生魚
推 loven51:那是因為味道跟地緣關係= =  生魚特有的腥味貓很喜歡
→ loven51:且在漁港的貓難道有雞吃嗎..
→ rt7hwq8f:貓愛吃魚是日本誤導（日本是補魚+愛貓大國 餵貓吃魚最快
→ rt7hwq8f:久而久之大家都以為貓吃魚（貓怕水，請問野貓會補魚嗎...
推 loven51:但是生魚那段有點怪,照這篇文章的說法,那傳統只仰賴漁港
→ loven51:的貓咪應該都會有集體的病變狀況才對
→ rt7hwq8f:應該說仰賴漁港以外，貓咪們可能有額外抓老鼠或咬麻雀吧
→ rt7hwq8f:不然光吃魚..我不信 貓不會補魚 靠漁港餵養？..不合理
→ seal1622:說道捕魚，亂入一下，我以前同學的貓會坐在院子魚池邊，
推 loven51:我都忘了還有抓老鼠的功能...都市的貓咪們加油阿...
→ seal1622:用尾巴輕點水面，魚就會靠近，然後就被貓咪手一撈抓出來
→ seal1622:吃掉了  囧
→ loven51:樓上...囧
→ rt7hwq8f:好強！我家貓每天在看魚缸都沒對魚下手..（會餓死吧XD
→ rt7hwq8f:突然想到我家老大這種圓+短尾的註定會餓死野外　哈哈
推 fullmooncat:鮪魚不能吃@@?但是貓咪罐頭不是也蠻多鮪魚的嗎...?
我有寫「偶爾為之」是可以的，但這種罐頭可能也比較容易上癮(香氣等）
如果貓挑食到只吃鮪魚不就囧大了。
讓貓盡量什麼都吃，吃得均衡比較好。(有些東西不要過量）
推 itsukiokada:鮪魚真的不好啊~所以我都買雞肉的...XD
→ itsukiokada:倒也不是說不能吃 只是說比較不好 內文是說有危險性
→ itsukiokada:到沒有說不能吃啦:)
※ 編輯: fwf12           來自: 123.194.165.72       (12/18 20:40)
如果真的覺得不妥，我留到明天早上刪掉，想要留的自行備份。
※ 編輯: fwf12           來自: 123.194.165.72       (12/18 20:49)
推 arihanta:感謝f大花時間翻譯，這篇概要的說明也是可以當參考的
→ arihanta:何況還增加了f大後來整理的資料心得，此篇當然可以留下呀