ANF 成貓養生 FELINE HOLISTIC FORMULA
http://www.anf.com/feline5.asp
http://ppt.cc/Wt_W
東盈的網站，代理商中文翻譯的成分把原文的玉米蛋白粉、磨碎黃玉米都略過不翻譯囉！
成分INGREDIENTS:
Chicken Meal,Ground Brown Rice, Corn Gluten Meal, Chicken Fat (preserved
with Mixed Tocopherols and Ascorbyl Palmitate), Ground Yellow Corn, Chicken,
Ground Oats, Beet Pulp, Fish Meal, Chicken Cartilage ( source of Glucosamine
and Chondroitin Sulfate), Dried Egg Product, Natural Chicken Flavor, Dried
Cheese, Fish Oil, Lecithin, Dried Carrots, Dried Blueberries, Calcium
Carbonate, Potassium Chloride, Dried Kelp, Yucca Schidigera Extract, Salt,
Ascorbic Acid, Dandelion, Peppermint, Rosemary, Dried Tomato, Dried
Lactobacillus acidophilus Fermentation Product, Dried Streptococcus faecium
Fermentation Product, Dried Aspergillus oryzae Fermentation Extract, Dried
Aspergillus niger Fermentation Extract, Phosphoric Acid, DL-Methionine
(essential Amino Acid), Taurine (essential Amino Acid), L-Lysine (essential
Amino Acid), L-Tryptophan (essential Amino Acid), Ferrous Sulfate (source of
Iron), Calcium Pantothenate, Zinc Sulfate, Vitamin E Supplement, Manganese
Sulfate, Niacin, Copper Sulfate, Biotin Supplement, Thiamine Mononitrate
(Vitamin B1), Vitamin A Supplement, Pyridoxine Hydrochloride (Vitamin B6),
Riboflavin Supplement (Vitamin B2), Vitamin B12 Supplement, Vitamin D3
Supplement, Folic Acid, Calcium Iodate (Source of Iodine), Choline Chloride,
Menadione Sodium Bisulfite Complex (source of Vitamin K activity), Sodium
Selenite (Source of Selenium).
雞肉粉，磨碎糙米，玉米蛋白粉，雞脂肪（已混合生育酚和抗壞血酸棕櫚酸酯保存），
磨碎黃玉米，雞肉，磨碎燕麥，甜菜漿，魚粉，雞軟骨（氨基葡萄糖和硫酸軟骨素來源）
，乾蛋產品，天然雞風味，乾奶酪，魚油，卵磷脂，乾胡蘿蔔，乾藍莓，鈣碳酸鈣，氯化
鉀，乾海帶，絲蘭提取物，鹽，抗壞血酸，蒲公英，薄荷，迷迭香，番茄乾，乾乳酸菌發
酵產品，乾糞鏈球菌發酵產品，乾米曲霉發酵提取物，乾黑曲霉（Aspergillus niger）
發酵提取物，磷酸，DL -蛋氨酸（必需氨基酸），牛磺酸（必需氨基酸），L -賴氨酸
（必備氨基酸），L -色氨酸（必需氨基酸），硫酸亞鐵（鐵的來源），泛酸鈣，硫酸鋅，
維生素 E，錳硫酸，銅，硫酸，菸酸，生物素，硫胺素（維生素 B1），維生素 A，鹽酸吡
哆醇（維生素 B6），核黃素（維生素 B2），維生素 B12，維生素 D3補充，葉酸，碘酸鈣
（碘來源），氯化膽鹼，甲萘醌亞硫酸氫鈉複合物（維生素 K來源），鈉亞硒酸鈉
（硒來源）。
保證分析（Guaranteed Analysis）
Crude Protein 32.00% (min)
Crude Fat 20.00% (min)
Crude Fiber 3.00% (max)
Moisture 10.00% (max)
Ash 7.00% (max)
Magnesium (Mg) 0.095% (max)
Calcium (Ca) 1.10% (min)
Phosphorus (P) 0.85% (min)
Taurine 0.12% (min)
Glucosamine 625 mg/kg (min)*
Chondroitin Sulfate 500 mg/kg (min)*
*Not recognized as an essential nutrient by the AAFCO Cat Food Nutrient
Profile.
礦物質（Minerals）
Calcium 1.29%
Phosphorous 2.23%
Magnesium 0.09%
Sodium 0.93%
Potassium 1.32%
Chloride 0.45%
Iron 265.20 mg/kg
Zinc 119.11 mg/kg
Iodine 3.75 mg/kg
Copper 7.96 mg/kg
Manganese 11.88 mg/kg
Selenium 459.99 mg/kg
維他命（Vitamins）
Choline 2207.91 mg/kg
Riboflavin (B2) 7.50 mg/kg
Thiamine (B1) 15.63 mg/kg
Niacin (B5) 75.65 mg/kg
Pyridoxine (B6) 4.76 mg/kg
Folic Acid 0.88 mg/kg
Pantothenic Acid (B3) 10.96 mg/kg
Biotin (H) 0.11 mg/kg
Cobalamine (B12) 112.52 mcg/kg
Vitamin A 18,367.65 IU/kg
Vitamin C 49.70 mg/kg
Vitamin D 815.85 IU/kg
Vitamin E 80.84 mg/kg
Vitamin K 768,64 mg/kg
熱量：？
不推的點：
劣質多量的植物蛋白質/澱粉：磨碎糙米（第二成分），玉米蛋白粉（第三成粉）
磨碎黃玉米（第五成分）
易引起過敏成發胖：磨碎糙米、玉米蛋白粉、磨碎黃玉米、甜菜漿
沒有明確種類與保存方式的成分：魚粉、魚油
過度調味、糖/鹽/香料等：屬於前段排名的甜菜漿、中段排名的鹽分
未知毒性的維他命：人工維他命K3
碳水化合物很高：Carbs 31.2% (DMB)
ANF這款「成貓養生」飼料是新進口的配方
ANF為了跟上時代潮流，在這款成貓糧的名稱上加入了Holistic的字樣
行銷上給人聯想到「這是比較健康的配方」
成分上就是把釀酒米換成碎糙米，然後沒有使用磨碎小麥粉
不過這款飼料仍舊不及格，大體來說沒什麼長進，
跟以往一樣含有大量穀類/玉米、沒名字的魚粉，以及維他命K3，
因此植物蛋白跟澱粉都不會少
台灣代理商貌似有點長進（？）的地方是
在其網站上列出此款ANF成貓養生中文成分翻譯裡
省略了特別不適合貓咪的劣質穀類：「玉米蛋白粉」和「磨碎黃玉米」
翻譯的人應該是知道玉米不該出現在成分較好的貓糧裡面，所以改掉了這兩個成分
如果真的觀念有點進步，為何不想辦法進口成分更好的罐頭或飼料？
一直賣這種實際上成分很差的飼料
然後在中文翻譯上省略/塗抹/修改來美化成分
這樣唯利是圖的心態令人厭惡
且只會把自己的招牌打壞
台灣廠商裡會這樣做的也不只東盈這家
搞不好翻譯的人會覺得「這很正常，大家都這樣做」
反正台灣對寵物食品標籤的正確度好像也沒什麼硬性規範(要查法條才知)
所以為了不要被中文翻譯所誤導
消費者還是要勤勞一點，查一下英文
看中文成分時也需對照一下飼料包裝上的原文成分
以免被呼嚨