凱西愛報告
2003/4/9 出刊 報長：凱西 . 陳
給村上先生的投降信
最近花很長的時間
幾乎什麼都沒做的很認真的把家裡能找到的村上作品全都看過一遍
原來是希望在我正式開始嘗試寫長篇小說前能有一些鼓舞作用
結果在我差不多看完最後一部作品”國境之南.太陽之西”後
發現…看他的作品真是一點鼓舞作用都沒有
相反的卻讓我更不知所措
思緒一片空白.為了寫長篇而做的筆記和一些段落.素描頓時不知如何處制
那種感覺就像是你以為你終於到了一個很棒的無人島
正準備放聲大叫”耶.這是我的”的時候.從樹叢裡卻跑出一個人
說”喂!!你在幹麻??我住這喔!”
村上把我想說的早在10年或更久之前就已經用一種近乎完美的方式呈現出來
那是一種就算我早生50年都達不到的境界…
也許那時候我選的不是村上的作品而是一些亂七八糟的東西
現在我就可以好好開始創作了吧
總之現在我只能流著淚在這打一篇投降的信給村上
並希望有誰能夠幫我翻譯成日文寄過去…
報長的話：我想這輩子只能寫一寫不超過200字的日記安慰自己吧...
--
轉自giga凱西愛報告http://gpaper.gigigaga.com/ep_publisher.asp?p=kcje
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.225.99.183