《好一座浮島》中好像有個小錯誤。

[alchuan (光輝十月)]

        《好一座浮島》的＜房事恐怖片＞中（第８２頁，第二段，倒數最後
        第二行）有一句：

        終於鼓起勇事效法文天祥的「抬望眼，仰天長嘯」．．．

        印象中，「抬望眼，仰天長嘯」是出自於岳飛的《滿江紅》而非文天
        祥，遂上網查得全文如下：

        岳飛【滿江紅】
        怒髮沖冠，憑闌處，瀟瀟雨歇。抬望眼，仰天長嘯，壯懷激烈。
　　　　三十功名塵與土，八千里路云和月。莫等閑，白了少年頭，空悲切。
　　　　靖康恥，猶未雪；臣子恨，何時滅。駕長車踏破，賀蘭山缺.
        壯志飢餐胡虜肉，笑談渴飲匈奴血，待從頭，收拾舊山河，朝天闕。

        想向各位同好請教，是真的出現錯誤，抑或是，文天祥的作品當中
        也曾出現此句？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.189.24.183

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: fondness (青苔巷) 看板: chienchen
標題: Re: 《好一座浮島》中好像有個小錯誤。
時間: Sun Oct 16 23:19:54 2005

※ 引述《alchuan (光輝十月)》之銘言：
:         《好一座浮島》的＜房事恐怖片＞中（第８２頁，第二段，倒數最後
:         第二行）有一句：
:         終於鼓起勇事效法文天祥的「抬望眼，仰天長嘯」．．．
:         印象中，「抬望眼，仰天長嘯」是出自於岳飛的《滿江紅》而非文天
:         祥，遂上網查得全文如下：
:         想向各位同好請教，是真的出現錯誤，抑或是，文天祥的作品當中
:         也曾出現此句？

          多謝提醒，這篇文章幾次讀來行雲流水
          卻沒注意到這個引文……（應該在笑聲中焦點不覺給模糊了吧）

          我當下的判斷是，岳飛年代早於文天祥
          滿江紅也是歷來傳誦的名篇了，簡媜的引文卻與岳飛之作完全相同
          並未更動語序或字詞，我想即令文天祥另有作品也化用「仰天長嘯」句
          至少語句結構會有所變化吧

          又，文天祥作品中和滿江紅一般廣為人知者當是正氣歌無疑
          細閱正氣歌全篇，並無相同或者近似的句子
          簡媜援用此句，不大可能是引自文天祥其他較少為人閱讀的作品
          推測應是她一時的筆誤

          至於為何張冠李戴？
          只能說岳飛和文天祥作品都有的一股浩然剛烈之氣
          讓她在寫作時下意識地將岳飛記成文天祥了吧

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.192.143.23
推 floatlight:好像有聽說過正氣歌不是岳飛寫的.....
推 floatlight:推錯了 是"滿江紅好像不是岳飛寫的"
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: alchuan (光輝十月) 看板: chienchen
標題: Re: 《好一座浮島》中好像有個小錯誤。
時間: Thu Oct 20 20:23:53 2005


        同一本《好一座浮島》，第１１２頁，第三行：

        「向別人解釋Taiwan興Tailand之不同？」

        不知道是作者筆誤，還是key in錯誤，泰國是Thailand，非Tailand。
        真是巧合，一路看下來，這本散文連被發現了兩個錯誤。

※ 引述《alchuan (光輝十月)》之銘言：
:         《好一座浮島》的＜房事恐怖片＞中（第８２頁，第二段，倒數最後
:         第二行）有一句：
:         終於鼓起勇事效法文天祥的「抬望眼，仰天長嘯」．．．
:         印象中，「抬望眼，仰天長嘯」是出自於岳飛的《滿江紅》而非文天
:         祥，遂上網查得全文如下：
:         岳飛【滿江紅】
:         怒髮沖冠，憑闌處，瀟瀟雨歇。抬望眼，仰天長嘯，壯懷激烈。
: 　　　　三十功名塵與土，八千里路云和月。莫等閑，白了少年頭，空悲切。
: 　　　　靖康恥，猶未雪；臣子恨，何時滅。駕長車踏破，賀蘭山缺.
:         壯志飢餐胡虜肉，笑談渴飲匈奴血，待從頭，收拾舊山河，朝天闕。
:         想向各位同好請教，是真的出現錯誤，抑或是，文天祥的作品當中
:         也曾出現此句？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.189.29.77
※ 編輯: alchuan         來自: 59.189.29.77         (10/20 20:24)
推 fondness:下次若見到簡媜，當面詢問便知 :P
推 fondness:說打字錯誤是有可能，忘了她哪一本散文也有一二錯字
推 fondness:簡媜目前應該還是手寫稿，可能打字者疏忽又沒校出錯來
推 alchuan:哇～板主可以看到她哦？！期待你與她對話後記啦～
推 fondness:大家都有機會啊(笑),新書發表或演講、活動就可當面詢問
推 fondness:本版版友（包括我）應該有不少都曾親賭簡媜風采吧