五月主題徵文：大人看也很適合的繪本
《時間有空》(L'heure vide)
文‧圖：安‧艾珀(Anne Herbauts)
譯：陳香菌
出版：遠流出版事業股份有限公司 2002年10月
ISBN：957-32-4734-8
博客來：
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010204624
Amazon：http://myurl.com.tw/u97b
在往下看之前，請你一定要先打開上面Amazon的網址。若你也像我一
樣，一眼便被那封面的顏色和氛圍吸引了。那我建議你跳出這篇文章
，不要看我拙劣的介紹，直接去找書吧！若你開始想像那個頭戴頂針
（噢嗚，若不說你會發現那是頂針嗎？）、用縫衣針固定圍巾的男子
，將被鳥兒引領到哪去。你好奇他手上的一本小冊子是筆記本嗎？是
塗鴉冊嗎？是日記嗎？還是詩？相信我，你也絕對應該看看這個故事
。
他，叫做「時間有空」。
「你知道時間有空嗎？
那時的暗，還用不著點燈。
那時的亮，無法看書、縫衣服。
書開開的，頁面上的字模模糊糊，
人們陷入了沈思，開始了幻想。」
我節錄一開頭的詩。除了封面這位不知何許人也的男子，一翻開書便
是這樣一篇文字，並沒有圖。好像是一段開場白，交代這個故事的開
始，那是一段「常常有著讓我眩惑的光線的時間」（書末作者訪談）
，那是一段靜寂的、藍色的時間。想像這段「時間」把他擬人化，就
成了這篇詩意的童話。
從前在白天與黑夜之間界壘分明沒有間隙，「時間有空」這個奇怪的
陌生人來了。「他的腦袋裡充滿了陽光，心中卻駐守著黑夜」，太陽
王趕他走，夜后也不歡迎他。我們看見「時間有空」踩著細細的高蹺
，他的圍巾飄著。細細長長的「時間有空」有時躲在樹幹或路燈裡，
直到有一天鳥兒們告訴他「前方的時間裡，住著一位很美、很美的公
主。」
「時間有空」很想見到清晨公主，他就出發了。但是你看不到壯闊的
冒險，也沒有他與公主命運的相遇。「時間有空」只是靜靜的望著她
，摘下一朵清純如她的白玫瑰，夾在空白小本子裡頭，我們只能「看
見他在夜裡，在霧起霧散之間，胸前緊緊貼著夾了白玫瑰的小本子。
」
「時間有空」並不像紅烈灼熱大張旗鼓的太陽王、也沒有冷冽靜肅的
夜后那般孤絕。他是可有可無的，是不可捉摸的，但當你望著他，又
會覺得無比寧靜。並且我們藉著望向「時間有空」，我們透過他的眼
，再看見清晨公主的單純美好。那或許是稍縱即逝的，可能是無為的
，但遇見了卻會讓人心裡泛起一陣小小的幸福。你能不能把握住生活
中小小的零碎的片段時間呢？那些曖昧不清的、難以定義的，簡直只
能供發呆的時間裡，你有空嗎？你的眼睛張開著嗎？你願意去找尋公
主嗎？並不是將她帶回家喔，你只是靜靜的看著她便覺得足夠了。
為什麼我覺得想讓大人們看看這本書？因為很多大人或許把自己清清
楚楚的界定好是太陽王還是夜后，他們的日常生活便是一個接著一個
目標達成、下一件事、下一個計畫、下一個區塊一直run。在那些時
間當中好像沒有什麼呼吸的空間。沒有什麼無為的想像的空間。我們
都會變成大人，都會有許多要忙碌的事情，但是我會想要一直珍惜在
這些忙碌當中喘口氣或是發呆的時候，比如我傍晚去琵琶湖或是清晨
去海邊發呆。那時的我並不一定要「得到什麼」，那樣的時光也總是
都非常短暫，這種輕輕的寧靜的感覺被安艾珀畫出了一個很美的故事
。（文／XmegumiX）
「……想像力也是一種看待人生的方式，一種遊戲。……我展現我自
己的遊戲，而每位讀者會跟著進行一趟嶄新而豐富的旅程。」
「所有的旅程都不是以直線進行的，有些故事可以一讀再讀。字裡行
間的世界只不過交會了讀者無邊無際的想像的一個小小角落。」
from 安艾珀
本篇引用網址
http://www.wretch.cc/blog/trackback.php?blog_id=XmegumiX&article_id=2831916
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.185.231
※ 編輯: XmegumiX 來自: 218.169.185.231 (05/23 23:33)
※ 編輯: XmegumiX 來自: 218.169.185.231 (05/23 23:40)