書名：晶晶的桃花源記
作者：哲也
繪者：陳美燕
出版社：小魯
---------------------------------------------------------------------------
晶晶是一個很乖很乖的小女孩，但在她媽媽過世後，她變成一個很凶很凶的小女孩，
就像山貓一樣凶。
有一天，晶晶的爸爸帶著小狗豆花去散步，卻把豆花搞丟了。生氣的晶晶踢了爸爸一腳，
然後離家出走！離家出走的路途中，一尾奇妙的小紅魚帶著晶晶，沿著長滿桃花樹的
溪流，走到一個山洞口，洞口的另一邊透出亮光－－那裡是個人們所不知道的桃花源。
晶晶走進了桃花源！她在那兒會有什麼奇遇，她就這樣一去不回嗎……
一本擷取陶淵明「桃花源記」重要元素和意涵的現代版童話，既可讓孩子從故事中更了解
自己，也能讓孩子同時走入經典文學的世界。
------------------------------------------------------------------------------
尋找中國現代童話 文／資深兒童文學作家馬景賢
陶淵明在一千五百多年前，因不滿當時的社會，不願為五斗米向人鞠躬哈腰，以精粹的
語言，高遠的意境，啟發人們嚮往自由平等的社會，寫出他理想的人間樂園「桃花
源記」，是篇千古流傳的經典作品。從兒童文學看，這篇作品也是具有極大想像空間的
經典童話。
過去，為孩子寫的「桃花源記」，大多止於改寫為「文言變白話」，仍然跳不出原作的
面貌，缺乏現代感和創意。其實，在兒童讀物出版中，為孩子出版的古典文學作品，
一直都停留在「文言變白話」的改寫。「文言變白話」只是其中一種出版方式。
從兒童文學角度，許多優美的古典文學作品，有更好的創作方式，創新和再創作，
如「鏡花緣」等作品，如果多加思考，有好的創意，不知道可以編寫成多少優秀的童話
和繪本，而且絕不輸給國外的兒童文學讀物。只是要認清「再創作」不是改寫，
更不是「文言變白話」，作家要對中國文學具有相當的文學造詣，對兒童文學有正
確的認知，才會創作出具有現代感的兒童文學作品。
最近看到有人根據白居易的「新樂府五十首」中「賣炭翁」改寫為繪本，眼睛為之一亮。
當再看到這本「晶晶的桃花源記」，能透過再創作，成為更接近孩子的童話，帶領孩子
在「現實」與「幻想」世界中遨遊，給古典文學付予現代感，讓孩子進入古典文學的
廟堂，不但打破「文言變白話」改寫老路子，在兒童讀物出版方面是一種突破，也是
一種值得走的新向。
作者透過「桃花源記」的情節，在「現實」與「幻想」之間建立了一堵看不見的牆，
以小女孩的晶晶為主角，讓她在看不見的牆之間穿梭。她在兩小時當中，在人間樂園
從事一次奇妙之旅。故事是幻想的，裡面的人事物，卻都是孩子耳熟能詳的東西，不談
原作中的「先世避秦時亂」，也不談「不知有漢」，作者只抓住了原作之精神寫成
現代的「桃花源」。
從故事情節，自古老的算盤、收舊貨都另有其象徵意義，象徵古老的一切並不是都無一
是處，我們所丟掉的也正是我們要尋找的。在中國古典文學裡，有太多太多的桃花源了，
如何尋找中國現代童話的桃花源？就是要「創新」和「再創造」，才會有更多中國現代
童話產生。
這本書是一本具有現代感的優秀童話。
摘自小魯電子報103期
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.172.187.127