書名：紅蠟燭與人魚
作者：小川未明
繪者：酒井駒子
出版社：小魯
--------------------------------------------------------------------------
既古典又現代的「紅蠟燭與人魚」 文/周姚萍
「人魚並不僅僅棲息在南方的大海中。他們也居住在北方的大海裡。
北方的大海是藍色的。有時，人魚會爬上岩石，一邊眺望著四周景色，一邊休憩。
從雲間流洩的月光，寂寥地映照著海上的波浪。不管向何處望去，都是無垠而駭人的
波浪翻騰搖晃著……」
「紅蠟燭與人魚」這個故事，是日本的童話之父──小川未明最為著名的作品。
未明是一位天性純真而且感情豐富的人；他自小生長在稱為「雪鎮」的新瀉縣高田，
北國特有的昏暗和寂寥感受，孕育了他充沛的神祕感與想像力。「紅蠟燭與人魚」通篇
所瀰漫的神祕氣氛與強烈情感，正是未明本身特色的展現。
這篇古典童話帶有民間故事的原型，善惡的區分明顯，由善轉惡的變化也直接，並且
善惡各有果報。由於現在的社會總是講顛覆，用以維繫社會的道德等基本力量瀕於崩解，
人們也很少去談「善惡」的議題。所以，這個強調「善惡」與「果報」的故事內容，
反而正是現代社會所亟需的，極適合用來與小讀者討論什麼是「是非善惡」，以及
為什麼要「明是非，別善惡」。
同時，因為通篇故事充滿了神祕，並帶有一點點詭異，很適合現代孩子的閱讀口味，
再加上情節的鋪排極易引人想一探究竟，所以，在這個新世紀，這個古典童話有了它
新的吸引力、再被閱讀的新價值，以及再體會、討論的新空間。
此書的插畫，由日本近來竄起的超人氣畫家酒井駒子繪製。酒井駒子在二○○三年，
受日本讀者票選為最受歡迎插畫家的第二名，她的作品更高居最受歡迎繪本的首位。
她曾從事設計工作，設計範疇主要為和服以及日本傳統製品。因為這樣背景，她的插畫
在現代感中，又帶著古典的氣息，既與未明古典的文本能互相呼應，又為這文本加入了
現代的感受。
酒井駒子插畫採黑色的背景，將北方大海以及人魚心中的灰冷，表現得極為貼切，
而整本書的神祕氣氛營造得令人屏息，她獨特的畫風，更令人在翻閱之後，留下難以
忘懷的深刻印象。
http://tinyurl.com/5bhwn
http://tinyurl.com/5nd5a
摘自小魯電子報
============================================================================
另一家出版社出版的「紅蠟燭和美人魚」
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010004359
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.230.108
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: ANGELGIFT (再見了，麥麥) 看板: child_books
標題: [心得] 平靜中牽引人心的力量-<紅蠟燭與人魚>
時間: Sun Mar 27 11:58:59 2005
愛讀書-平靜中牽引人心的力量-<紅蠟燭與人魚> ◎何易儒
最近瞥見這本書的封面，覺得晦暗的光影讓我聯想到「蕭瑟」、「悲傷」等情緒，
與美人魚金髮碧眼飄逸的形象相距甚遠，因此並沒有翻閱的衝動。
一次偶然的機會讓我靜靜的閱讀本書，發現小川未明使用的文字非常典雅精緻〈或許
是來自翻譯上的講究〉，就像書裡面敘述的大海，在平靜中卻有著上下攪動牽引人心的
力量。
書中的美人魚，原本希望人類的國度可以給予人魚小孩光明和希望，所以忍受分離的
痛苦，讓小孩被人類所撫養。小人魚似在無聲當中靜靜的成長，彩繪蠟燭上富麗的景象，
是對遙遠家鄉的模糊思念，平安祥和的生活，連神明也給予肯定......
但因金錢利益的誘惑，小村子平靜的生活發生了變化，撫養人魚的夫婦為金錢而產生的
冷淡讓我覺得不寒而慄，短短的、冷冷的催促，似乎夾雜著小人魚的驚慌與淚水，但這股
驚慌還是淡淡的，默默隱藏在血紅色的蠟燭裡，並沒有激烈的情緒崩潰......終於在
小人魚被賣掉後災難降臨到這個村子，黑暗的畫面中雖透著微光，卻是人魚媽媽的怨怒，
人類的貪婪最終導致村莊的滅絕。
看完這本書我才了解，書裡強調「善」與「惡」，為善就呈現一幅美好的光景，而惡
所致的懲罰也像是理所當然。但故事就這樣終止，一切都消失了嗎？書裡的圖畫散發
一股幽幽的、隱晦的力量，讓我因為畫面的牽引，隨時感受到流動起伏的心情，也許
文本中存在的不單是「善有善報，惡有惡報」這樣簡單的主旨，還有一些隱含的意義，
在調整心情，接受畫面的黑暗、悲傷與孤寂後，也許還可以有更多新畫面。
過了一段時日我才發現，原來小川未明是日本有名的兒童文學作家，與宮澤賢治在
同一時期享有盛名，也許飄逸的文字與富含哲理的意境就是他的特色，簡單的故事背面
還有許多值得玩味的地方。畫面的呈現將這種感染力再做了加強，不過就我個人而言，
會希望畫面多一點光亮，多一點柔柔的、淡淡的月亮，好減少黑暗帶來的震撼。
國語日報3/13