書名：媽媽與我 This Quiet Lady
作者：夏洛特．佐羅托 Charlotte Zolotow
繪者：安妮塔．羅北兒Anita Lobel
出版社：天下雜誌
ISBN：986694820X
http://blog.pixnet.net/Qangelgift/post/12613891
這本由Charlotte Zolotow執筆，Anita Lobel繪圖的「媽媽與我」，故事構成雖然相當簡
單，卻帶出母女之間那濃厚的情感。內容以小女孩的口吻，向她的洋娃娃介紹她媽媽的成
長的過程，表現手法特別也讓讀者感受到小女孩的天真及她心目中媽媽的形象。而畫面的
構成左右呼應，也有許多相關的小細節等待讀者去發現。
之前有版友問過與人成長老化的過程相關的繪本，雖然跟主要傳達的意象不同，但我覺
得這本也算符合這個要求囉。加上繪者是我喜歡的Anita Lobel，作者也是相當知名的兒
童文學作家，所以在近半年令人感到有些失望的圖畫書出版市場中，這本還算是我認為值
得推薦給大家的一本書。
內文摘錄：博客來網路書店介紹
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010343803
這個小娃娃，笑嘻嘻的躺在搖籃裡，蓋著織花小毯子，是我的媽媽。
這個卷髮的小女孩，手裡拎著洋娃娃，是我的媽媽。
這個邋遢的女學生，襪子皺巴巴，是我的媽媽。
這個年輕的小姐，和一群男生嘻嘻哈哈，是我的媽媽。
這個長頭髮、黑眼珠、戴方帽、穿長袍的女孩，是我的媽媽。
這個新娘，像朵白色的花，是我的媽媽。
這個年輕的女人，讓我爸爸摟住肩膀，是我的媽媽。
這位文靜的太太，站在我家前陽台，圓嘟嘟，好可愛，是我的媽媽。
這裡開始有我了。
開始了…
◎宋珮導讀
這本描述母女親情的圖畫書文圖的表現異常精采，作者佐羅托和繪者羅北兒實在是絕
妙的組合。佐羅托的文字向來簡單明瞭、精練如詩，這本書中的文字完全是小女孩對洋娃
娃說的話，她一張一張介紹媽媽的照片，從小娃娃、小學生到妙齡小姐、美麗新娘、懷孕
婦人和初為人母的各個階段，表面上，一段段文字互不相干，串聯在一起後，卻提綱挈領
的道出了媽媽的成長過程，以及小女孩生命的起始。小女孩雖然只是描述照片中媽媽的樣
子，可是她的口氣先是透露著小大人般的得意，之後又充滿著孺慕、嚮往之情，聽得出她
以媽媽為榮，也期盼自己將來會像媽媽一樣。換句話說，她從媽媽身上，看到自己即將經
歷的人生。
安妮塔‧羅北兒擅於交互運用透明水彩與不透明水彩，她的畫既有一種童稚的趣味，又
有著女性優雅與豐潤之姿，流動的線條與色彩形成起伏的韻律，引人留連。在這本書裡，
羅北兒的圖畫不但全然符合文字的描述，更表達了字裡行間隱藏的深厚情感，值得細細品
味。在每一個對頁（或稱跨頁），羅北兒都安排了一大一小兩張圖畫，左頁是幾近單色調
的小圖，畫出了小女孩解說照片的模樣，右頁是色彩鮮豔的大圖，畫的是一張張放大的照
片。小圖裡出現了家裡的各個角落，讓讀者看出照片所放的位置──相簿裡、牆上、桌上
、床邊……；而大圖中的場景則為文字增加了想像的情境，例如：襪子皺巴巴的女學生手
裡拎著午餐盒、盒子上印著披頭四的畫像，以及下一張媽媽和一群男孩作嬉皮打扮，暗示
時間背景是六零年代；婚後媽媽和爸爸同遊，照片的左上角是巴黎聖母院，媽媽手裡又拿
著巴黎的旅遊手冊，看來這正是他們度蜜月的地方；懷孕的媽媽也不禁讓人想到美麗的蒙
娜麗莎。
安妮塔‧羅北兒的構圖大都採用對稱的方式，像是封面上的風景與母女背影，這樣的做
法，既使人物成為畫面的焦點，也呼應著母女間的關係。此外，為了使大圖與小圖在視覺
上有彼此相連之感，羅北兒更在細節上下了不少功夫，比如，織花小毯子的圖樣就和床上
的棉被相仿、拎著洋娃娃的媽媽和抓著洋娃娃的小女孩彼此對應、雪人和女學生身上的釦
子也與五斗櫃上的圓形把手類似……，幾乎每一個對頁上的大小圖都有形狀、姿態、圖案
的對照關係，讀者不妨找一找看。
一個女孩經歷了由女兒成為母親的過程，體會必然深刻，想來佐羅托和羅北兒對這兩種
角色都有深入的了解，才能化為如此深情的文采與筆觸。如果看過羅北兒本人的照片，會
發現圖畫裡的母親與她極為相似，可能她和女兒的照片都是作畫時參考的藍本吧！這本書
描繪的是一段生命的故事，故事的結尾不是結束，反倒是另一個開始，這本「家族相簿」
會不斷延續下去，由一代代的鮮活人物串聯起生命長河。
天下雜誌網站
http://www.cwbook.com.tw/common/kids.jsp?productID=1045
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.42.154