小孩的祕密語言
聽小孩說話是一種藝術。所以，小孩說出「我討厭媽媽」這種話時，大人最好保持
冷靜，才不會錯失一個重大的祕密。小孩有時候說反話，有時候說出的話跟實際想表達
的完全無關，他們似乎希望不必自己透露心意，別人（尤其是他們在乎的人）就能完全
瞭解他們。特別是當他們強烈感受到情緒困擾時，最容易發生這種情況。於是，小孩
不知不覺把表面上的日常語言變成電報密碼，想瞭解他們的大人得有解碼的本事和耐心。
這本譯自日文的幼兒圖畫書，正是可愛的好例子，它精準的呈現小孩表達情緒感受的
方式以及親子關係的複雜內涵。
小孩和父母之間，即使相親相愛也有相處的煩惱。書裡小兔子對媽媽的不滿抱怨，
應會引起小讀者很大的共鳴。例如，愛小孩的媽媽會賴床嗎？會忘了洗衣服嗎？會動不動
就發脾氣嗎？而且，會自己看連續劇卻不准小孩看漫畫，自己慢吞吞卻一直催人家嗎？
當然啦，推展有序且峰迴路轉的情節，終究保證了愛的存在與可靠，讓小孩和大人都能
心滿意足。
幼兒書的挑戰是在簡單輕鬆中傳遞深刻的力量。這本書充滿意在言外的幽默，溫暖
卻不黏膩；貌似簡樸的畫面實際運用了靈活生動的圖像語言，而母子的表情皆傳神至極
令人感動，讓這本書在類似題材的書堆中脫穎而出。中文版的紙張、印刷、翻譯品質及
賞析導讀皆恰如其份，完整組合成絕佳的效果。近來圖畫書幾乎擠爆書店平台，
難得看到一本紮實的好作品，真是令人心喜。
青春畫報91期【柯倩華（兒童文學工作者)】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.42.11