說好故事，不容易
【聯合報╱張淑瓊（誠品書店兒童市場企畫副理）】 2007.10.28 02:57 am
《阿松爺爺的柿子樹》
須藤麻江文‧織茂恭子圖‧米雅譯
道聲出版社
圖／聯合報提供
評《阿松爺爺的柿子樹》
須藤麻江文‧織茂恭子圖‧米雅譯
道聲出版社
童話故事裡的人物性格常是扁平單一，只有好人和壞人，角色非黑即白，只有一邊可以站
；讀者當然也立即能判斷要為哪邊搖旗吶喊。童話寫作手法為了戲劇張力，也為了口傳的
力道，不得不然。但真實生活中卻不是如此，大部分的人都不這麼黑白分明。每個人都有
複雜的一面，好人也有壞心眼的時候，壞人也有好心腸的可能。
最近常在想關於故事寫作的方式和角色設定的手法，因為總覺得現在是台灣自製童書發展
的關鍵期，可是讀國內的創作時，總有些「卡卡」的。特別在人物性格的設定和故事轉折
的巧妙度上，少有讀完拍案叫好的經驗。也許因為如此，連看《阿松爺爺》這種翻譯圖畫
書，腦袋都會不由自主往這個方向轉。
寫故事，寫一個有層次的好故事並不容易。《阿松爺爺》算是個有力道的故事，在人物角
色的安排上，不管是主角阿松爺爺或是哎喲奶奶，都讀得出層次，連配角小孩和小狗透過
圖像表現，都配合得恰如其分。
故事一開始說，阿松爺爺家的柿子好甜，他卻一直「獨佔」所有的柿子。我讀到「獨佔」
的時候停了下來，那是他家的柿子樹，從一個角度來說，他本來就擁有這一棵樹和樹上所
有的果子，沒有所謂獨不獨佔。這些柿子他可以一個人吃撐了，或任由它壞掉，別人既不
擁有柿子樹，自然不能也不應該說什麼。所以獨佔不是重點，阿松爺爺之所以討人厭是因
為他擺明的挑釁和故意炫耀。
但作者用了一種頗有趣味的對比模式，讓唉呦奶奶以柔克剛，也讓挑釁的阿松爺爺不斷踢
到鐵板，詭計無法成功。本書的作者須藤麻江參與過兒童節目製作，也是幼稚園遊戲課的
帶領人，種種背景讓她說的故事戲劇味十足。哎喲奶奶總在關鍵時刻一聲「哎喲喂啊」，
讓說故事過程增色不少。另外，透過圖文的烘托鋪陳，善用跟在哎喲奶奶身旁的孩子們拉
大戲劇效果，做法也相當成功。
惟一一個不太能說服我的是故事最後的轉折：阿松爺爺一時失神砍了自己的樹 ，這個安
排有趣味，卻也有些微的唐突。不過整體而言，兩位老人家這麼一來一往地交錯互動，在
人物的塑造和故事的推展上有厚度有層次，這本《阿松爺爺的柿子樹》算是相當有水平的
作品。
【2007/10/28 聯合報】@ http://udn.com/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.189.204
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: KaurJmeb (我姊拿到金鐘獎) 看板: child_books
標題: [繪本] Shekou說書: 阿松爺爺的柿子樹
時間: Tue Apr 14 00:59:32 2009
Shekou說書: 阿松爺爺的柿子樹
http://www.youtube.com/watch?v=443Fmrojd0s
出版：道聲出版社
譯者：米雅
原著：須藤麻江
繪圖：織茂恭子
故事概述(摘自出版社介紹)：
阿松爺爺總是獨占所有的甜柿子，有一天 ，阿松爺爺的隔壁搬來了一位哎喲奶奶，這兩
個完全不同個性的人， 會因為柿子樹碰觸什麼樣的火花呢？
Shekou說書：
影片的說書內容著重於圖畫分析。
解說繪者如何利用主角的線條和顏色，塑造出阿松爺爺和唉唷奶奶的性格。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.168.78.159