http://udn.com/NEWS/READING/REA3/4197348.shtml
小老鼠帶你看大世界…評《聖堂老鼠》
【聯合報╱宋珮（藝術工作者）】 2008.01.27 03:29 am
英國插畫家葛拉漢用精心描繪的老鼠趣味冒險，諷喻人類社會。
（小熊森林／提供）
閱讀英國圖畫書，發現不少創作者都有個共通特質，就是為小讀者編寫有趣故事的同時，
往往融入了成人的視野。這些作家一方面顧及兒童觀點創作圖畫書，一方面也藉著這種以
兒童為主要訴求對象的媒材，表達對人性和社會現狀的觀察；因此兒童和成人讀者能夠在
他們的作品中各取所需、同享奇趣。深入探究，寫、繪一手包辦的昆丁‧布萊克、查爾斯
‧奇賓、約翰‧伯寧罕，還有創造「聖堂老鼠」系列的葛拉漢‧歐克利（Graham Oakley
） 都有這種能耐。
葛拉漢‧歐克利生於1929年，畢業於藝術學校，1950年代繪製過舞台布景，當過皇家歌劇
院劇場設計助理。1960年代先進廣告公司，後到英國廣播公司BBC擔任電視劇布景的設計
師，並開始兼職畫插畫，之後才全心投入專職創作生涯。「聖堂老鼠」系列第一本《聖堂
老鼠》始於1972年，完結篇2000年出書，系列十二本書用了近三十年時間創作，曾多次獲
獎。可惜目前英文本已經斷版，好在這些精采的故事轉用中文發聲，對喜愛圖畫書的台灣
小、大讀者是一大福音。
用老鼠主角大演○○七故事
「聖堂老鼠」故事場景設在真實存在的英國小鎮渥索普（Wortlethorpe），以同住在教堂
裡的老鼠與貓為主角。歐克利特別善用細節編織故事，不論是老鼠與貓迥異於常的互動，
或是牧師的日常生活、教堂漏水問題、小鎮發生的大小事件、各種節慶……在他的筆下，
都鋪展成冒險、懸疑、高潮迭起的逗趣內容。難怪歐克利說：「我要用老鼠來創造一系列
○○七般的故事。」
除了故事編寫極具巧思，歐克利筆尖犀利，刻畫角色功力不輸珍‧奧斯丁。擔綱主角的老
鼠和貓在動物性外，也見人性弱點，尤其兩隻帶頭的老鼠亞瑟和韓佛瑞，更是莽撞惹事、
自做聰明的人類翻版。
這套圖畫書更有意思的是作者的弦外之音，他藉一個個發生在老鼠身上的故事，巧妙評論
了1970到1990年代重要的時事與觀念的轉變：1973年《聖堂老鼠要出國》奚落了動物明星
、電視廣告和動物學家；1974年《聖堂老鼠上月球》把科學家、登月計畫、用老鼠實驗也
揶揄一番；1975年《小世界大冒險》的「回歸自然」計畫、1978年《不要討厭我》裡熱中
新世紀運動的見習牧師、1982年《搶救人質大作戰》的選美活動和綁架事件，隨處可見戲
而不謔的英式冷幽默。
作者邊寫邊畫，圖文各說各話
文字敘事夾帶諸多隱喻，搭配的圖畫也滿載訊息。由於以真實小鎮為場景，加上歐克利長
年設計舞台、布景累積的經驗，因此圖畫中從街道、建築種種空間，到四季更迭的氛圍，
都讓讀者身歷其境；花草樹木、家具擺設和老鼠生活的角落全精細描繪，值得逐一品賞。
圖文相互襯托可提供故事線索，邊寫邊畫的歐克利也深諳圖文各行其道衍生的趣味，例如
《小世界大冒險》裡，決心親近大自然的老鼠終於到了河邊，文字說「看起來真是平和寧
靜」，讀者在圖畫看到的卻是各種昆蟲攻擊牠們，這樣的例子比比皆是，歐克利也藉此達
到反諷目的。此外，有些刻意安排的文字也以告示牌、報紙、廣告……的形式出現在圖畫
中，因此文圖交織共鳴的眾多訊息，豐富且深化了讀者多面向的閱讀興味。
由於文圖都寓意多端，要將「聖堂老鼠」圖畫書轉換成為中文版本並不容易，譯者要確實
掌握行文語氣與文化脈絡，先出版的《聖堂老鼠》、《聖堂老鼠要出國》、《聖堂老鼠上
月球》三本書，相當忠實於原著精神，保留了夾藏在細微處的幽默。可是後續出版的幾本
，為了配合兒童讀者放大字體，刪減了譯文，經過改寫將敘述簡化，這使故事的轉折平淡
許多，減損了原書的風味，不免讓小、大讀者讀來稍嫌遺憾。
【2008/01/27 聯合報】@ http://udn.com/
--
這個前三本出來的時候我都很愛耶
尤其是機智又嘲諷的文字
如果後面的文字是被刪減過
那實在就令人倒胃口了
--
每一個人來到世界就是一個故事，
但是我們要把故事說得好，卻是需要努力一輩子的事．
生活在哪裡，故事就在哪裡
http://xmegumix.blogspot.com/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.181.213
※ 編輯: XmegumiX 來自: 218.169.181.213 (01/28 17:28)