畫旅行．話生活 －用繪本創造回憶 珍‧布瑞德(Jan Brett)
文：魏玉婷 轉載自貓頭鷹圖書館電子報
關於 珍‧布瑞德(Jan Brett)
Jan Brett於1949.12.1出生，是美國著名的童書作者之一。當她年幼的時
候便對繪畫感興趣，害羞的她藉由繪畫傳達她的內心世界。她曾經說：「我記得
在特別寧靜的下雨天，我感覺自己融入了閱讀的美麗繪本中。現在，我也試著
再創造那種感覺，相信我繪畫的想像世界是真實存在的。我的精細插畫有助於說
明我，我希望也可以說服其他人，那些情境可能是真實的。」
由於從小就習慣於觀賞圖畫書，現在的她能夠明白孩子們所期待的圖畫書
是什麼樣子，並且體會出孩子們對於圖畫書所投入的情感和專注，因此便在圖畫
書中安排了許多微小的可愛細節，期盼孩子們能夠在觀賞的同時，看見她所給予
的驚喜。
喜愛小動物的Jan飼養過許多寵物，相對於以飼養小狗、小貓為「基本款」
的我們，Jan所飼養的寵物可是五花八門，舉凡牛、馬、鹿，甚至刺蝟…等似乎
只能在森林中見到的小動物，都曾經是依偎在她懷裡的寵物寶貝。而這些寵物們
陪她度過的歡樂時光，也經常是她創作的靈感來源。
生活就是創作的大畫板
Jan Brett創作的靈感，大多來自她的生活，對Jan來說，旅行是讓她靈感源
源不絕的秘方，從挪威的雪橇到中國式的傳統鄉村，再到日本的禪意庭園，Jan
拜訪過許多國家的傳統文化，運用這些作為童書的創作源頭。像是在造訪過哥斯
大黎加的蒙特沃德熱帶雲霧林後，讓她印象深刻，並且愛上了那樣豐富多樣的生
活，因此創作出The Umbrella這本充滿熱帶雨林神秘氣息的圖畫書，運用色彩繽
紛的顏料，加上細膩別緻的筆觸，帶領讀者們從書中探訪棲息在雲霧林裡的神祕
動植物，就像是一場精采的雨林探索活動。
另外，對於所喜愛的寵物們，當然要安排「出場」機會，像是The Wild
Christmas Reindeer的出版，則是源自於家中所飼養的馬匹，在不聽使喚下所給
予的靈感。透過這本書，可以悄悄的窺見Jan和馬匹相處時的點點滴滴，從陌生
到熟悉、由憤怒到溫馴。而Jan最愛的寵物－刺蝟，幾乎在她的每一本作品中都
可以發現牠的蹤影，儘管只是一個連旁白都沒有的小配角，Jan也都非得幫牠插
上一角，以此展現她對寵物刺蝟的喜愛。
對Jan而言，這些創作就像是拍照一般，紀錄下生命中最深刻難忘、也最充
滿熱忱的時刻。也許在故事中的主角不是自己，但是圖畫的寫實表現和鮮艷色彩
總是能喚起她對當時情形的記憶。
Jan Brett自寫自畫了許多圖畫書，主題多和節慶、動物與幻想有關，這些
創作大多來自生活中各樣的趣味，再加上自身的想像和期待而來。當然，Jan也
創作民間故事改編的圖畫作品，舊故事翻新也能成為一篇動人的新故事，不少民
間故事在Jan的筆下改編以後，廣泛的受到讀者們的喜愛，像是烏克蘭傳統故事
The Mitten（手套），以及傳頌多年，人人耳熟能詳的The Gingerbread Man（
薑餅人），經Jan的改編而成為Gingerbread baby都贏得不少讀者的掌聲。
由少到多的豐富畫面
Jan的作品喜歡用「加添」的手法說故事，由少數開始，逐漸增多，讀者在
閱讀的過程中，可以享受著逐漸充實豐富的畫面，以及角色不停增添的驚喜。而
Jan精細的寫實畫風、大小圖框的版面配置是她最受人推崇的特色，不論是任何
動物、花草，小至畫面角落的細微末節，都經由Jan的細心勾勒，形成真實生動
的畫面。
由於故事情節常讓她產生各式各樣的聯想，單一的畫面無法讓她充分表達
內心滿溢的構思，因此就把許多想法畫在周圍的小圖框。大圖中所描繪的是進行
中的主情節，而小圖可能是局部特寫，或是和主情節並行的其他事件，或著預告
即將發生的事、即將加入的角色…等。由大小圖框組合成的版面，也許會讓讀者
目不暇給，仔細觀賞後，往往會有意想不到的驚喜。而讀者們在大小圖框中，除
了能夠有更加寬廣的閱讀視野，也延伸出更多更精采的故事情節，藉由小圖的看
圖說故事，讓故事情節更加引人入勝。
在Jan的作品中，有不少故事情節，都是藉由一個細微的小角色來作為故事
的轉折點，像是在The Mitten中所出現的小老鼠、在The Umbrella中出現的小蜜
蜂等，牠們雖然都非常的微小，但是卻牽動了整個故事發展的高潮，小小的身軀
背負整個故事的轉折，讓讀者從中感受故事所帶動的情緒起伏和幽默趣味。而藉
由這樣的構思，也讓讀者有更多不同的聯想和思考。即使是微乎其微的渺小生物
，都擁有其存在價值及意義；都足以影響整個世界，就像是電影「蝴蝶效應」所
帶來的震撼和不可思議。
進入Jan Brett繪本世界的推薦作品--Hedgie’s Surprise
故事中的小男孩Tomten總是偷取母雞所下的雞蛋，而一心期待有小寶寶的
母雞總是無能為力、求助無門，因而傷心不已。而一直在旁觀看的小刺蝟，在母
雞傷心欲絕時出現，並且給予母雞一個不再讓小男孩Tomten來拿取雞蛋的方法，
而讓母雞順利孵出小雞寶寶。
此書主角母雞和刺蝟，都是Jan珍愛的寵物，透過生活中發生的小插曲，加
上Jan的豐富想像力，搭配上前所未有的創意，創作出一篇充滿智慧和幽默感的
可愛故事。而讀者在閱讀此書時，可一邊享受機智逗趣的故事，一邊欣賞寫實生
動的故事畫面，以及如同中國刺繡一般美麗的邊框設計，整本書在多方面都能夠
讓人有各式各樣的享受和充實。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.236.125.71