五味太郎的「語言圖鑑」系列，包含三本書：《各式各樣的名字》
、《有趣的形容詞》和《話中有話》。
讀《各式各樣的名字》時，很佩服翻譯的人，要想出很多適合國情
的名字。《有趣的形容詞》每翻開新的一頁，就換一個名詞，用很多形
容詞來配；每個形容詞都有一幅圖，於是每頁都有好多小圖，慢慢看仔
細品味，樂趣橫生；比如說形容媽媽，就有一整頁好多不一樣的媽媽。
書末還附對照表，列出這本書裡所有用到的形容詞，小孩子好好讀這本
書，應該可以擴充生活詞彙。
《話中有話》教小孩子認識語言的奇妙，不只是表面文字的意義而
已。甲說：「我家有一隻貓咪。」沒說出的話是：我想邀請你來我家玩
。乙說：「我也喜歡貓。」沒說出的話是：好啊。
記得我小時候，往往不懂得語言在實際運用上的種種潛在規則，偏
偏有些東西只可意會難以言傳，直來直往很突兀，我為此與媽媽爭執，
媽媽氣起來就罵我笨，不懂得人家的意思；老師則是笑著說：「你怎麼
那麼老實啊。」教導小孩子如何發言，如何聽懂別人的話，真的很重要
。像日本人那樣有禮的民族，大概比我們更重視言外之意吧。
看到五味太郎的書，好想回去當小孩，被媽媽帶著認字認圖。他的
畫線條分明、著色鮮豔，人物都被繪製成Ｑ版，看起來很適合做成貼紙
、發展周邊商品什麼的。如果是我小時候，一定很喜歡學著他畫的人塗
鴉，不需要用到水彩、素描那些上了高年級美勞課才教的工具及技法，
只要彩色筆就可以畫輪廓、塗色了。
--
遲疑地伸出觸角，渴望絕對溝通
http://www.wretch.cc/blog/carolmystery
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.58.41.120