Voices In The Park 這本書中文翻譯是「當乃萍遇上乃萍」，
跟原文其實有相當大的差異，而且翻開原文和中譯本仔細看，
會發現原文中有四種不同的字體，而中文本卻沒有做這樣的變化。
而原文中四種不同的字體，代表四種不同的聲音，象徵著英國的階級制度。
在這本書中，四個不同的聲音，分別來自嚴肅的猩猩媽媽、寂寞的猩猩弟弟、
失業的猩猩爸爸和快樂的猩猩女孩。
他們在同一時間來到公園，卻因為不同的心情，而看到了春夏秋冬不同的景致，
說出了不一樣的故事。而猩猩女孩則象徵著消除階級制度。
Anthony Browne維持他一貫的風格，在每一頁的插畫中都暗藏可愛的玄機，
像是「哭泣的蒙娜麗莎」、 「在天空中飛的Mary Popping」(象徵中產階級)
可以讓小朋友找找看到底在哪裏呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 210.201.188.39