永遠和小孩一國的約翰．伯寧罕（下） 莊世瑩
1977年的「Come away from the water, Shirley」（《莎莉，離水遠一點》，
1998，遠流）表現了伯寧罕更上一層的敘事功力，以左右兩頁同時呈現「現實」與
「想像」的世界，形成有趣的對比，作者在不同的時空中怡然穿梭、出入自得，就像
孩子沒有邊界、不受拘束的天性，相對的映照出成人世界的劃地自限。1978年的
「Time to get out of the bath, Shirley」與前作類型相似，但將時間壓縮的更短，
表現了更為海闊天空的心理空間。在1978年的「Would you rather...」
（《你喜歡…，1991上誼》）中，伯寧罕盡情的發揮了他幽默、俏皮的本事，無厘頭的
問題和滑稽突梯的圖象，很能滿足小朋友愛惡作劇的心理。1980年的「The Shopping
Basket」和1986年的「Avocado Baby」、「Where's Julius？」頗有異曲同工之妙。
1984年的「GRANPA」（《外公》，1994，台英）為伯寧罕贏得馬歇爾獎。他在這本書
中溫馨的處理了「祖孫情誼」和「生命告別」的主題，同時深深的感動了大人與小孩。
伯寧罕把這本書的版稅捐給聯合國兒童基金會。後來還把本書製作成動畫片。1989年的
「Oi！Get Off Our Train」（《喂！下車》，1998，遠流）雖然仍以兒童和動物為主角，
但卻是伯寧罕首度在作品中提出「環境保護」的議題。同樣的主題在1999年的
「WHADAYAMEAN」中，伯寧罕表現得更為急切、焦慮，他的作品中少見如此大量沉重的
說理，由此可以感受到作者對環保、地球、人類的未來，有著深沉的思考和關心。
伯寧罕1991年的「ALDO」（《我的秘密朋友阿德》，1997，遠流）像是他送給讀者的
一份神秘禮物，無論是大人或小孩，在心底的最深處都會希望能擁有互相扶持、分享
一切、如阿德般的專屬朋友吧！1994年的「Courtney」（《寇特尼》，2001，和英）也是
人們的好朋友，但是勢利的成人無法看到他的好，只有童稚的赤子之心，才能開啟智慧
之眼識得人生真正的價值。伯寧罕蠻喜歡替他書中的主角取個長長的名字，唸起來音韻
抑揚頓挫就已經趣味十足，1996年的「Harvey Slumfenburger's Christmas
Present」中，耶誕老公公不辭千辛萬苦、舟車勞頓，為的就是希望能趕在耶誕前夕將
禮物送給Harvey，這個溫暖的的故事具體的實現了「耶誕精神」，只是讓人好奇的是：
Harvey的禮物到底是什麼呢？1996年伯寧罕還出版了另一本作品「CLOUDLAND」
（《雲上的小孩》，1996，遠流），這本書的繪作方式和他過去的作品略有不同，插畫
是以照片為背景，再將人物剪貼上去，變成了似幻似真的場景，給這個虛實交錯的故事
提供了一個契合的舞台。這種表現手法在前述的「WHADAYAMEAN」和1998年的
「John Burninghamm's FRANCE」中有更純熟、精采的表現。
伯寧罕最新的近作是2000年出版的「HUSHERBYE」，乍看有些讓人驚訝和懷疑，
他一連出版了許多有份量的作品，「HUSHERBYE」看來像個小品，只是要小動物、小孩、
月亮上的人…一一安睡，但是當一頁頁裡的萬事萬物、飛禽走獸、地球、月亮…都在
「HUSHERBYE」的溫柔聲中各得其所、酣然入夢，所有紛亂的心靈都得到了撫慰，我突然
明白這是伯寧罕在世紀末為這個動盪的世紀、變亂的世界所提出的祝願，HUSHERBYE！
經過四十年來的錘鍊，伯寧罕具有純熟的繪圖技巧和精準的設計概念，但我們從他的
近作中可以體察到他的畫風「由繁入簡」的轉變，更素樸的色彩、更自由的線條、
更自在的揮灑敘事，這應該是他不斷的思考與冥想所得到的答案吧！雖然他始終站在
孩子的立場、從孩子的眼光來看世界，他的作品卻是屬於任何年紀、跨越國界的共同
語言。熱情的生命、自由的心靈－約翰．伯寧罕的創作歷程就是一本最精采、尚未完成的
繪本。
小大會訊12期
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.71.213.151