http://blog.pixnet.net/Qangelgift/post/20102604
書名：ソルビム─お正月の晴れ着
出版社：セーラー出版
作者：ペ ヒョンジュ, ピョン キジャ（譯）
ISBN： 978-4883301591 （左）
978-4883301638 （右）
我想大家都知道近年來韓國繪本非常夯，國內的繪本翻譯市場也非常
注重韓國這一塊市場，但出版品總是良莠不齊阿（嘆）據說韓國現在
跟台灣一樣，仍舊有套書及教育至上的惡習，但在培育人才這方面
可是勝出台灣許多！
在這邊就來介紹一下非常有韓國味的兩本繪本。這是描寫新年時
韓國的小孩們穿上傳統服飾去拜年的情景。一本是男生，一本是女生。
書中的專有名詞皆以韓國發音為主，用片假名拼音的形式敘述，
在頁面下方及書後附有註釋及解說。
其實故事內容很簡單，或者說根本就沒有什麼情節，就只是小女孩
小男孩在新年時自己將這些傳統服飾一件一件的按照順序穿上，
在小男孩那一本最後一頁有家族的團圓圖。小孩可以自己穿衣服的
年齡大約是從2～4歲開始，但這麼複雜的衣服，我想應該也是五六歲
以上的小孩了吧！
這兩本書的畫風相當細膩，要不是因為有摻入介紹傳統文化的企圖，
其實拿掉文字我覺得也無妨。
但有趣的點是，雖然是韓國的繪本，但在圖畫之中還是看得出來
許多中國文化的影響。最明顯地就是出現在服裝上的漢字，小女孩的
裙子上繡著圓圓的福字，小男孩的袍子、腰帶虎頭巾上也繡著吉祥的字眼。
背景以及家具上也可以看到許多漢字的裝飾。
總而言之，這是兩本會讓人想蒐藏的繪本。也希望可以趕快有中文版囉，
當然最後還是要呼籲一下，台灣也要加油阿！青林的南瀛之美系列
我覺得很不錯，如果可以走出國際就太好啦！
另外 想看更多圖片的人請前往相簿觀賞
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.236.82.181