推 adadan:這本真的很棒 每次讀著讀著 眼眶都濕了 05/27 00:50
奶奶來了
李紅?文字工作者 (20080526)
文、圖：李惠欗；米雅譯，道聲出版社，240元，繪本，國小低中年級適讀
http://www.taosheng.com.tw/childbook/childbook-A24.htm
我很喜歡這部繪本的敘事方式，它以孩子日常說話的語氣，講述了這個4口之家，
和患有阿茲海默症的老奶奶一起生活的故事。
全書在「爸爸，奶奶來了」「奶奶，誰叫你不刷牙」「奶奶，想大便的話就快點去
廁所啊」「爸爸，我們可不可以叫奶奶回去她自己的家」…等童言童語聲中，呈現了一個
孩子的細微觀察，以及老人老病不堪的處境。這樣的敘述方式，自然富童趣、不煽情，創
作者必須對文字收放有致，何時交代劇情、何時表現兒童本性、何時與繪圖和聲，多一分
少一分，都可能逾越人物的可信度。從翻譯的文字看來，譯者大致掌握住了。
本書作者是位韓國人，故事真實發生在她的童年，書裡她的父親，只憑著一句話「
他是我媽媽」，便無怨無悔地承擔下所有照護母親的責任。這種儒家講求實踐的孝親精神
東方讀者一讀便懂，但對小孩來講，還是需要理解的過程──像書裡的小主角。跟現今
的孩子傳述孝道，這是一本真真實實的範本，但大人更要記得，給孩子一個從理解到實踐
的足夠時間。
我看網頁下面的說明，作者是石井桃子阿，不知道為什麼上面寫的是韓國人
而且石井桃子女士已經過世了說....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.236.125.71