紅蠟燭與人魚
作者：小川未明 繪者：酒井駒子
譯者：周姚萍
出版社：小魯文化
小時候這個故事是夾在「世界童話」書中看到的，故事本身不會讓
我想到是日本童話。繪本的文字是原文翻譯，跟紫石作坊編譯版本的文
字劇情稍有出入，紫石作坊的細節多些，多出來的是人魚尾巴嚇走了男
子、老夫妻賣掉她的思考過程，以及海難後人魚有了歸宿。
我認為老夫妻的心境轉換，應像紫石作坊的那樣，對於人性的幽微
曲折刻畫得較為生動。價錢漸漸提高，提高到了老夫妻「拒絕的同時也
嘆了一口氣」，真傳神啊。商人趁機接著說人魚不祥，有了個這個理由
欺騙自己，受到金錢誘惑的人類就立刻屈服，並且心安理得了。利用恐
懼來製造威脅，似乎比利誘效果更快，人可以不要多餘的利益，禍害卻
非避免不可。
繪本除了黯淡畏縮的人魚側臉，沒有其他人物面孔。整體色調非常
冰冷，即使是紅色，置身於暗黑色調中，也大部分不是暖色系，而更添
詭異，例如人魚的紅眼睛、剛被發現的人魚嬰兒的勾邊，只有老夫妻小
店裡的手工藝品、人魚巧手彩繪上圖案的蠟燭，搭配了黃、橘，才有溫
暖的感覺。後面的紅蠟燭則是用驚心動魄、淒厲駭人的鮮豔桃紅色，紅
蠟燭在我習慣的漢文化中的喜氣蕩然無存，不祥的咒怨恨意從晦暗書頁
中直衝上來。
濕搭搭的昏暗到最後一頁乾涸了，粗礪的砂，埋一半的貝殼，全都
變成黑的。
人魚相信人類是比較好的種族，不希望女兒跟海中不通人類情感的
生物一起生活在無光的大海，所以自己吞下寂寞悲傷，將女兒送上陸地
，希望給她較好的未來，沒想到，永遠無法成為人類的女兒，在那裡嚐
到了人心險惡，另一種極端的淒冷黑暗。
明顯劃分的善惡，且果報絲毫不爽，這才是小川未明的主張、原來
的故事內容。紫石作坊恐怕太替人魚打抱不平，還描寫到籠子被浪打翻
，人魚笑著揮手道別，游向另一隻人魚；這非常符合我對童話故事需求
的誇張口味，但這種善報快意只適合存在於自己心中為了彌補人魚的刻
意幻想，真的寫出來就嚴重破壞了我喜愛它的原因，困擾了整體的哀傷
鬼艷情調。
--
遲疑地伸出觸角，渴望絕對溝通：http://blog.pixnet.net/bayata
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.126.33.248
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: ANGELGIFT (再見了，麥麥) 看板: child_books
標題: [心得] 平靜中牽引人心的力量-<紅蠟燭與人魚>
時間: Sun Mar 27 11:58:59 2005
愛讀書-平靜中牽引人心的力量-<紅蠟燭與人魚> ◎何易儒
最近瞥見這本書的封面，覺得晦暗的光影讓我聯想到「蕭瑟」、「悲傷」等情緒，
與美人魚金髮碧眼飄逸的形象相距甚遠，因此並沒有翻閱的衝動。
一次偶然的機會讓我靜靜的閱讀本書，發現小川未明使用的文字非常典雅精緻〈或許
是來自翻譯上的講究〉，就像書裡面敘述的大海，在平靜中卻有著上下攪動牽引人心的
力量。
書中的美人魚，原本希望人類的國度可以給予人魚小孩光明和希望，所以忍受分離的
痛苦，讓小孩被人類所撫養。小人魚似在無聲當中靜靜的成長，彩繪蠟燭上富麗的景象，
是對遙遠家鄉的模糊思念，平安祥和的生活，連神明也給予肯定......
但因金錢利益的誘惑，小村子平靜的生活發生了變化，撫養人魚的夫婦為金錢而產生的
冷淡讓我覺得不寒而慄，短短的、冷冷的催促，似乎夾雜著小人魚的驚慌與淚水，但這股
驚慌還是淡淡的，默默隱藏在血紅色的蠟燭裡，並沒有激烈的情緒崩潰......終於在
小人魚被賣掉後災難降臨到這個村子，黑暗的畫面中雖透著微光，卻是人魚媽媽的怨怒，
人類的貪婪最終導致村莊的滅絕。
看完這本書我才了解，書裡強調「善」與「惡」，為善就呈現一幅美好的光景，而惡
所致的懲罰也像是理所當然。但故事就這樣終止，一切都消失了嗎？書裡的圖畫散發
一股幽幽的、隱晦的力量，讓我因為畫面的牽引，隨時感受到流動起伏的心情，也許
文本中存在的不單是「善有善報，惡有惡報」這樣簡單的主旨，還有一些隱含的意義，
在調整心情，接受畫面的黑暗、悲傷與孤寂後，也許還可以有更多新畫面。
過了一段時日我才發現，原來小川未明是日本有名的兒童文學作家，與宮澤賢治在
同一時期享有盛名，也許飄逸的文字與富含哲理的意境就是他的特色，簡單的故事背面
還有許多值得玩味的地方。畫面的呈現將這種感染力再做了加強，不過就我個人而言，
會希望畫面多一點光亮，多一點柔柔的、淡淡的月亮，好減少黑暗帶來的震撼。
國語日報3/13