http://www.wretch.cc/blog/Qangelgift&article_id=3385101
剛來日本的這幾個月，沒有中文書可以看，實在是很痛苦，所以就請兒童館的同事
推薦幾本那個時候剛進的小說，結果他說了幾本書名：水裡來，火裡去、我家有個
風火輪、看我七十二變...乍聽之下覺得名字真遜，一點想看的慾望都沒。後來不知道
怎麼的發現這系列是由張曼娟改寫的中國古典奇幻小說，馬上就對這系列燃起濃厚的
興趣。其一是我本來就還滿喜歡張曼娟的，想當年我還是大學新鮮人的時候，可是狂
愛張曼娟和簡媜的書阿～（老了），其二是很想看看這些自己熟悉又陌生的古典文學
作品，經由改寫後的模樣。
我第一本看的是改編自鏡花緣的「花開了」。因為我對鏡花緣這本書雖然對書名
很熟悉，但對內容卻是全然不知，加上封面的插畫很吸引我，所以就決定從這本書
開始了。
【楔子】那一夜，花都開了
一個美好的春天夜晚，天空裡有幾顆星星閃爍著。讀書人唐敖和他的妻子雪沁
感受到一股不尋常的氣氛。原來雪沁即將臨盆；就在這個晚上，唐家誕生了一名女嬰，
女嬰出生時，房間裡竟交替散發出了各種花木的香氣，持續了三天之久。這是唐家的
長女，唐小山。唐小山能文能武，沒有什麼難的倒她。傳說唐小山生前是天上的百花
仙子，因為在王母娘娘的宴會上逞了口舌之快，被貶下凡。在小山之後，是弟弟唐大海，
弟弟對於一般男孩應該做的事一概沒有興趣，反而專注於花草及刺繡上，這樣的行為著
實讓唐夫人十分擔心。
前半部花了一章來描述姊弟倆的性格，但我覺得真正的主角其實是老爸唐敖。唐敖
因科舉失意，而跟了他的小舅子林之洋一起出海周遊四海。而接下來的篇幅就是描述
一個個稀奇古怪的國家，看到這我才想到其實我小時候在華一的中國孩子的故事裡看過，
但是不知道原來這就是鏡花緣的故事。最後唐敖因看破紅塵而決定留在小蓬萊這個島上
隱居，消息傳回唐夫人耳裡，自然是悲傷萬分，而小山則是決定要出發去尋找父親的
下落。但是等小山歷盡千辛萬苦到達小蓬萊，卻仍見不到父親一面，只收到一封父親
捎來的信，囑咐她好好照顧媽媽及弟弟，並叫他們不用再花心思來找他了。小山無奈，
只得踏上歸程，並突然想起她曾經做過一個關於「百花仙子」的夢，而路過的人們都聞
到了那徘徊三天不去百花的香氣。
故事就在此處嘎然而止，讓人留下無盡的想像。
在這之後，還附有篇幅算不短的「曼娟老師會客室」的文章，裡面是張曼娟跟另外
一位策劃改寫者孫梓評先生的對談，主要是在解釋選這本書的原因，以及角色的塑造、情
節的篩選並且附上古文的節錄等。也因為我看了這個曼娟老師會客室，才瞭解到原來這
本書的背景是選在武則天的時代，一個女性為政的時代；因此書中對女性有頗多的描述
及讚揚，反倒是弟弟大海是寥寥數筆帶過。不過重新改寫的時候，把弟弟大海（原著裡
弟弟叫唐小峰）添了許多篇幅，塑造出另一種有點顛覆世俗的男孩角色。
除了文字的內容吸引我之外，本書的插畫風格我也很欣賞。雖然是古典故事，
但並非就是完全古色古香，還融合了現代的元素，讓人感覺很新鮮，雖然是改寫作品，
但是被賦予了新的生命。
除了「花開了」這一本，看我七十二變是改編自西遊記、水裡來火裡去是改編自
杜子春傳奇、我家有個風火輪則是封神演義．哪吒。
我覺得這系列算是延伸自之前暢銷的「晴空小侍郎」，只是這系列是改編的作品；
畫風跟精神都滿相似的。
而我還滿推薦這系列的原因大致有以下幾點：
一、來自我們應該熟悉卻被遺忘的故事
二、文字流暢、用詞也不會太艱澀、故事性很強。（廢話，名家執筆咩）
三、畫風清新、版面十分清爽
四、後面的附錄可以補充說明，讓更想瞭解的讀者獲得更多的訊息
五、還有CD，看不太懂得小朋友可以聽（哈哈哈，不過我沒聽過）
以上です
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 138.243.195.41