http://blog.pixnet.net/Qangelgift/post/13875939
這一系列共有四本，內容是關於維京人小海盜以及他的龍的故事。
故事的一開始，就是主角小嗝嗝跟他的同伴們一起去龍穴裡抓幼龍—這是每個維京勇士成
長的必經過程。雖然小嗝隔的老爸是毛禍裡根族的頭目，但是他相當瘦弱，甚至可以說是
，恩，沒什麼出息（以一個維京人來說）。感覺就像是多拉A夢裡面的大雄跟哈利波特合
體那樣。雖然很沒用，但是心地善良、聰明，且每次都在千鈞一髮之際拯救眾生。
因為有「龍」的出現（而且還佔了很大的份量），不免帶來一絲奇幻的色彩，但又因為
是講述一個古早古早的時代，於是一切就顯得合情合理了，維京人帶著一隻龍，就好像我
們帶著一隻狗一樣。如果小嗝嗝可以從龍穴裡抓到一隻攻擊力強的幼龍的話，或許可以改
變一些他的命運，想當然他沒這麼好運，他不但差點空手而歸，還因為某些緣故把整個龍
穴裡的冬眠的龍給吵醒，上演了一場驚險的追逐戰。接下來訓練龍的日子，才是苦難的開
始，因為他的龍又小又普通，而且還沒牙齒...
在小嗝嗝第一本回憶錄裡，他和他的龍「沒牙」帶領了維京人度過巨海龍來襲的危機；
第二本則是
與壞人鬥智，找到他祖父，史上最偉大的海盜—恐怖嚴鬍的寶藏；第三本運用他特殊的技
能「火龍語」（一般維京人只會對龍大吼大叫）來破解羅馬人的詭計，也救了自己及其他
朋友免於在競技場上被鯊魚蟲吞噬的命運。
而最後一本最為特別，是由小嗝嗝的龍—「沒牙」執筆寫成的，雖然篇幅較短，但是有
增添一些前三本回憶錄中漏掉的軼事，而從這本之中，可以看見小嗝嗝與沒牙之間真摯的
情感，算是這一系列中可以打動人心的一本書。
剛開始看這系列其實不是很喜歡。第一是因為書中的譯名，像是小嗝嗝、鼻涕粗、魚腳
司之類的，總覺得很難聽，雖然可能是為了結合了音譯與意譯（實際上我並不知道原文是
什麼），但個人接受度不高。再加上插圖畫的十分不精緻不是很討喜，不過看久了之後反
而有另一番味道，或許是配合著維京人粗獷豪邁勇猛的個性，所以插圖都是以凌亂的鉛筆
線條構成。裡面還有各種龍的介紹以及簡單的火龍語（看起來中文譯本只是用同音但是非
常罕見的字去取代原本的字），龍的介紹的部分還挺有趣的，帶點電玩介紹圖鑑的感覺。
撇開上面的不談，我倒是很喜歡故事中角色的設定，情節發展也相當有趣，總是會有一
些意想不到的插曲出現。小嗝嗝雖然瘦弱但卻冷靜樂觀，面對自己的缺點還能以自嘲式的
幽默帶過，我想這應該可以引起一些弱勢兒童的共鳴吧！在背景的設定方面，則是選擇了
一個讀者較為陌生的地區與年代，在其中也提到一點點關於北歐神話的片段，與現在流行
的英式魔法風格有著極大差異。雖然小時候有看過「北海小英雄」，但對北歐及維京人仍
舊不甚瞭解，也因為是大家不太瞭解的地區與年代，受到的限制反而更小，更能激發出一
些奇特的創意。
最後不免地要來談一下在教學上的應用。我想如果我是中高年級導師，會想讓小孩在閱
讀課上閱讀這一系列的作品，一方面文字也不會太難，另一方面可以做許多延伸的課程。
像是北歐的神話、電影以及維京人的歷史等等，都是在我們的教學課程中被忽略的部分，
如果真的可以規劃一個課程應該非常有趣。（其實根本就是我自己想知道吧XD）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.236.125.53
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: ANGELGIFT (再見了，麥麥) 看板: child_books
標題: [新聞] 如何才是真英雄？
時間: Sat Mar 10 12:46:26 2007
如何才是真英雄？
黃桂冠（北投國小教師） (20070304)
書名：如何馴服你的龍How to Train Your Dragon
如何成為海盜How to Be A Pirate
如何學好火龍語How to Speak Dragonese
作者：葛蕾熙達．柯維爾（Cressida Cowell）
譯者：羅婷以
出版：三采文化公司
定價：各240元
類別：少年小說，國中以上適讀傳說中勇猛善戰的維京海盜，遇見了變幻莫測的龍族，
將會激盪出如何精采的傳奇故事？自居為維京文譯者的柯維爾女士，藉由公元第8世紀的
維京少年小嗝嗝之手，寫下了一篇篇生動有趣的奇幻回憶錄。
這一系列書籍的主題雖然頗為聳動：如何馴養龍？如何成為海盜？…，然而故事
內容實則離不開少年生活的種種難題與考驗，例如：小嗝嗝身為團體中的異議人物，
如何對抗主流價值，堅持自己的看法？如何忍受同儕的嘲弄，默默地完成使命？他不是不
害怕，也不過度誇耀自己所做的事，他只是了解「當人們知道自己沒有第二條路可選時，
就會勇敢起來」。
作者以維京人的社群作為故事場景，確實有其細膩的經營，例如維京的社會階層
分明，因而身為族長之子的小嗝嗝，面對著眾人的眼光與期待，自然格外有壓力。還有
當小嗝嗝親眼看到兩隻巨海龍打架的場面，會聯想起他爸爸盾牌上的畫面：「兩隻龍
圍成圓形，互相吞咬著對方的尾巴」。根據史料，數世紀以來，維京人所處的斯勘地那
維亞的工藝品，一直都流行著動物彼此纏繞或互抓的圖案。如此巧妙的連結與安排，
似乎在在將讀者拉回了維京人所處的世界。
不過，本書最動人之處，還不僅止於精彩刺激的人龍鬥智、尋寶探險，更值得細細
體會的是透過主角所引發的價值觀──有別於想像中驍勇英武的海盜形象，看似羸弱的
小嗝嗝，屢次以其智巧拯救了全族的命運。小嗝嗝的成功，並非僅是僥倖，譬如他之
所以會精通火龍語，是因為他願意花許多時間到野龍崖，用心觀察並記下詳盡的筆記，
日積月累的結果；而他即使找到了真正的寶藏，寧可選擇隱藏真相，也不會追求表面的
肯定與歡呼，因為他認為，如果自己真的是族長繼承人，就必須作出為部落著想的事，
而那堆寶藏只可能為族人製造更多的麻煩。
在炫目的故事經緯下，小嗝嗝靜靜地點醒我們，是否可以重新思索：如何才是真英
雄？
轉載自中時電子報