› 精華區beta child_books 關於我們 聯絡資訊
作者macavity1208 (夢見天國爸爸拿枕頭給我)
看板child_books
標題Re: [情報] 紐伯瑞金牌獎英文兒童少年小說
時間Thu Sep 30 21:40:52 2010
※ [本文轉錄自 Fiction 看板 #1CaG4gHf ] ※ 引述《twlight (幻想廢人)》之銘言： : 紐伯瑞文學獎系列的書 : 台灣是有哪家出版社出版過中文版? 我查紐伯瑞得獎書時，有順便查中文書名與紀錄相關資料， 把"已找到中文書名及出版社"的貼過來分享（含金獎及銀獎小說） 未附在此但知道中文書名者，歡迎提供。 ＊紐伯瑞銀獎兒少小說書單，書太多而中文書名還未查盡，有機會再提供完整書單。 年 獎 英文書名 　　 中文書名 中文版出版社 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 1922 金 The Story of Mankind 人類的故事 志文 1922 銀 The Old Tobacco Shop 弗雷迪歷險記（簡） 　 　　藍天（簡） 1923 金 The Voyages of Doctor Dolittle 杜立德醫生 水牛 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 德利特醫生航海記 允晨 1924 金 The Dark Frigate　　　　　 黑色護衛艦（簡）　 　　藍天（簡） 1926 金 Shen of the Sea 　　　　 海中仙 智茂 1928 金 Gay Neck, the Story of a Pigeon 花頸鴿 智茂 1929 金 The Trumpeter of Krakow 波蘭吹號手 智茂 1929 銀 Millions of Cats 一百萬隻貓 遠流 1930 金 Hitty, Her First Hundred Years 木頭娃娃奇遇記 智茂 希蒂一百歲 東方 1932 金 Waterless Mountain 荒泉山 智茂 1932 銀 Calico Bush 　　　　 山月桂 東方 1933 金 Young Fu of the Upper Yangtze 揚子江上游的小傅子 智茂 1934 金 Invincible Louisa 露薏莎：小婦人作者的傳奇 皇冠 1936 金 Caddie Woodlawn 　　　　 紅髮少女 智茂 1937 金 Roller Skates 　　　　 滑輪女孩露欣達 小魯 1938 銀 On the Banks of Plum Creek 在梅溪邊 漢聲 梅溪春回 長橋 梅溪河岸 國際少年村 梅河岸上 華國 1939 金 Thimble Summer 　　　　 銀頂針 智茂 銀針之夏 星光 1939 銀 Mr. Popper's Penguins 波普先生的企鵝 巨河 波柏企鵝表演團 東方 1940 銀 The Singing Tree 唱歌的樹 國語日報 歡樂滿田園 國語日報 1940 銀 By the Shores of Silver Lake 在銀湖岸 漢聲 銀湖畔 長橋 銀湖畔 國際少年村 銀湖之濱 華國 1941 金 Call It Courage 　　　　 大海的孩子 國語日報 海上小勇士 智茂 1941 銀 Blue Willow 　　　　 柳景盤 國語日報 1941 銀 The Long Winter 　　　　 好長的冬天 漢聲 寒原飛雪 長橋 漫長冬季 國際少年村 漫長的冬天 華國 1942 銀 Little Town on the Prairie 草原小鎮 漢聲 小鎮風光 長橋 大草原小鎮 國際少年村 草原上的小城 華國 1943 銀 The Middle Moffat 摩法多一家：鬼靈精阿珍 維京 1944 銀 These Happy Golden Years 快樂的金色年代 漢聲 青青年華 長橋 光輝燦爛的歲月 國際少年村 黃金時代 華國 1944 銀 Rufus M. 摩法多一家：小淘氣魯夫 維京 1945 金 Rabbit Hill 兔子坡 新苗 兔子山 水牛 1945 銀 The Hundred Dresses 一百件洋裝 維京 1946 金 Strawberry Girl 　　草莓女孩 新苗 1948 金 The Twenty-One Balloons 　　二十一個氣球 志文 1949 金 King of the Wind 　　風之王 小魯 1949 銀 My Father's Dragon 　　小飛龍 聯經 1950 金 The Door in the Wall 　　牆留門 星光 1951 金 Amos Fortune, Free Man 　　自由人 智茂 1953 金 Secret of the Andes 　　　　 走出隱谷 　　　　　　　　　 星光 1953 銀 Charlotte's Web 　　夏綠蒂的網 聯經 1954 金 ...And Now Miguel 　　牧羊的小孩 正文，水牛 1954 銀 Shadrach 　　小黑兔沙得拉 智茂 1954 銀 Hurry Home, Candy 　　小糖果，回家吧！ 智茂 1955 金 The Wheel on the School 　　 　　學校屋頂上的輪子 漢聲 1955 銀 Banner in the Sky 　　洛弟的山 國語日報 1956 金 Carry On, Mr. Bowditch 　　奮學記 　 童年 1957 金 Miracles on Maple Hill 　　楓木丘的奇蹟　　　　　　　　　　 新苗 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 蓓蓓的秘密 國語日報 1957 銀 The House of Sixty Fathers 　　六十個父親 國語日報 1959 金 The Witch of Blackbird Pond 　　黑鳥湖畔的女巫 天衛 黑鳥湖 　　　　　　　　　　 國語日報 1959 銀 The Family Under The Bridge 　　橋下人家 東方 1960 銀 My Side of the Mountain 　　 　　山居歲月　　　　　　　　 東方 山中歲月　　　　　　　　　　　　 智茂 1961 金 Island of the Blue Dolphins　　　藍色海豚島 智茂，星光，東方 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 藍海豚島 國語日報 1961 銀 The Cricket in Times Square 時報廣場的蟋蟀　　　　　　　 東方 蟋蟀老鼠貓 　　　國語日報 1962 金 The Bronze Bow 　　　　 　　青銅弓 校園 1963 金 A Wrinkle in Time 　　時間的皺紋 繆思 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 及時的呼喚　　　　　　　　　　　 智茂 1964 金 It's Like This, Cat 　　愛貓的孩子 水牛 貓咪與我 國語日報 1964 銀 Rascal 　　小淘氣 　　　　 智茂 1965 金 Shadow of a Bull 小鬥牛士 國語日報 1966 金 I, Juan de Pareja 畫室小助手 智茂 1966 銀 The Animal Family 動物家庭 巨河，水牛 1966 銀 The Noonday Friends 　　 正午的朋友　　　　　　　　　 智茂 1967 金 Up a Road Slowly 　　青澀歲月 　　　　　　　　 星光 1967 銀 The King's Fifth 　　 國王的五分之一　　　　　 遠流 1967 銀 Zlateh The Goat and Other Stories　　 山羊日拉德 　　　　 　 上誼 1968 金 From the Mixed-Up Files of Mrs. Basil E. Frankweiler 天使雕像（芭瑟夫人的檔案櫥） 東方，智茂（民生報） 1968 銀 Jennifer, Hecate, Macbeth, William McKinley, and Me, Elizabeth 　　　　 小巫婆求仙記　 　　　　　 　　　 智茂 1968 銀 The Black Pearl 　　黑珍珠 　　　　　　　　 　　　　小魯 1968 銀 The Egypt Game 　　埃及遊戲 　 　　　　　　 　　　　小魯 1969 銀 When Shlemiel Went to Warsaw and Other Stories 孟納生的夢 　　　玉山社 1970 金 Sounder 　　大嗓門傳奇 　　　　智茂 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 靈犬聲德 　　　　　　　　　　　 星光 1971 金 The Summer of the Swans 　　夏日天鵝 　　　　 　智茂，東方 1971 銀 Enchantress From the Stars 　　來自繁星的巫女　　　　　 　 奇幻基地 1971 銀 Sing Down the Moon 　　月落悲歌　　　　　　　　　 智茂 1972 金 Mrs. Frisby and the Rats of NIMH 實驗鼠的秘密基地 　　小魯，漢聲 科學鼠　　　　　　　　　　　 國語日報 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 神秘老鼠國 民生報 1972 銀 Incident At Hawk's Hill 大草原的奇蹟 小知堂 1972 銀 The Tombs of Atuan 地海古墓 繆思 1973 金 Julie of the Wolves 狼王的女兒 漢聲 狼女茱莉　　　　　　　　　　　　 水牛 1973 銀 Frog and Toad Together 青蛙與蟾蜍好伙伴 上誼 1973 銀 The Upstairs Room 樓上的房間 智茂 1974 金 The Slave Dancer 舞奴 新苗 販奴船　　　　　　　　　　　 國語日報 月光號的沉沒 東華 1974 銀 The Dark Is Rising 黑暗正升起　　 漢聲 1975 金 M. C. Higgins, the Great 　　　　偉大的馬可希金斯 星光 1975 銀 Philip Hall Likes Me, I Reckon Maybe 貝絲ㄚ頭 智茂 1976 銀 Dragonwings 　　　　龍翼 智茂 1977 金 Roll of Thunder, Hear My Cry 黑色棉花田 智茂 1977 銀 Abel's Island 小老鼠漂流記 智茂 1978 金 Bridge to Terabithia 通往泰瑞比西亞的橋　　 漢聲 1978 銀 Ramona and Her Father 雷夢拉與爸爸 智茂 1979 金 The Westing Game 威斯汀遊戲 智茂 繼承人遊戲　　　　　　　　　　　 東方 1979 銀 The Great Gilly Hopkins 吉莉的選擇 新苗 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 吉莉的抉擇 　　　　　　　　　　　智茂 1981 金 Jacob Have I Loved 孿生姊妹 東方 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 為我憂慮一分鐘　 星光 1981 銀 The Fledgling 雛雁新飛 　　　　　　　　 智茂 1982 銀 Ramona Quimby, Age 8 雷夢拉8歲 智茂 1983 金 Dicey's Song 孤女悲歌 智茂 1983 銀 Doctor De Soto 老鼠牙醫地嗖頭 上誼 1983 銀 Homesick: My Own Story 家在地球的另一端 幼獅 1983 銀 Sweet Whispers, Brother Rush 手足情深 智茂 1984 金 Dear Mr. Henshaw 親愛的漢修先生 東方，智茂 1984 銀 The Sign of the Beaver 海狸的記號 東方 海狸的信號 　　　　　　　　　 智茂 1984 銀 The Wish Giver 　　五毛錢的願望 　　　　　　　　 智茂 1985 金 The Hero and the Crown 　　英雄的皇冠 幼獅 1985 銀 One-Eyed Cat 　　獨眼貓 新苗 1986 金 Sarah, Plain and Tall 　　又醜又高的莎拉 三之三 1987 金 The Whipping Boy 　　挨鞭僮　 東方 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 挨鞭童　　　　　　　　 國語日報，智茂 1987 銀 On My Honor 　　出事的那一天 東方 1988 銀 Hatchet 　　手斧少年 野人 1990 金 Number the Stars 　　數星星 國語日報 細數繁星 　　　　　　　　　 哈佛人 1990 銀 Shabanu, Daughter of the Wind　　風的女兒 東方 1991 金 Maniac Magee 　　　　　　馬尼亞克傳奇 智茂 1991 銀 The True Confessions of Charlotte Doyle 選擇：一名女水手的自白 小魯 1992 金 Shiloh 　　　　喜樂與我 智茂 1993 金 Missing May 想念五月 東方 1993 銀 Somewhere in the Darkness 陌生爸爸 東方，智茂 1994 金 The Giver 記憶傳授人 東方 記憶受領員 　　　　　　　　　 智茂 1994 銀 Crazy Lady 瘋婆子 東方 瘋婆子與她的兒子 　　　　　　　 新苗 1994 銀 Dragon's Gate 龍門 智茂 1995 金 Walk Two Moons 印地安人的麂皮靴 維京 1995 銀 The Ear, the Eye and the Arm 祖靈之子 繆思 1996 金 The Midwife's Apprentice 艾莉絲的勇氣旅程 哈佛人 　　　　產婆的小助手 晨星 1996 銀 The Watsons Go to Birmingham: 1963 　　　華特森家族驚奇之旅 國際少年村 1997 銀 The Moorchild 　　　　　　 　　　　妖精的小孩 幼獅 1997 銀 The Thief 小偷 新苗 1997 銀 Belle Prater's Boy 美女的兒子：一個愛的故事 小魯 1998 金 Out of the Dust 風兒不要來 維京 1998 銀 Ella Enchanted 魔法灰姑娘 小魯 1998 銀 Lily's Crossing 莉莉的謊言 新苗 1998 銀 Wringer 小殺手 小魯 1999 金 Holes 洞　 小魯 1999 銀 A Long Way from Chicago 我那特異的奶奶 東方 2000 金 Bud, Not Buddy 　　我叫巴德，不叫巴弟 維京 2000 銀 Getting Near to Baby 　　屋頂上的小孩 三之三 2000 銀 Our Only May Amelia 　　納梭河上的女孩 東方 2000 銀 26 Fairmount Avenue 　　費茂大街26號 三之三 2001 金 A Year Down Yonder 　　那一年在奶奶家 東方 2001 銀 Hope Was Here 　　希望在這裡 　　　　 小魯 2001 銀 Because of Winn-Dixie 　　傻狗溫迪客　　　 東方 2001 銀 Joey Pigza Loses Control 　　喬伊失控了 東方 2001 銀 The Wanderer 　　少女蘇菲的航海故事 維京 2002 金 A Single Shard 　　碎瓷片 　　　　 東方 2002 銀 Everything on a Waffle 　　異想鬆餅屋 哈佛人 2003 金 Crispin: The Cross of Lead 　　鉛十字架的祕密 小天下 2003 銀 The House of the Scorpion 　　蠍子之家 東方 2003 銀 Pictures of Hollis Woods 　　菁菁的畫　　 東方 2003 銀 Hoot 　　我愛貓頭鷹 小天下 2003 銀 A Corner of the Universe 　　亞當舅舅 東方 2003 銀 Surviving the Applewhites 　　創意學院歷險 東方 2004 金 The Tale of Despereaux 　　雙鼠記 　　　　 東方 2004 銀 Olive's Ocean 　　　　　　 　　奧莉的海洋 小魯 2005 金 Kira-Kira 　　　　　　 　　閃亮閃亮 東方 2005 銀 Al Capone Does My Shirts 　　　　　　卡彭老大幫我洗襯衫 東方 2005 銀 Lizzie Bright and the Buckminster Boy 鯨眼 　　　 東方 2006 金 Criss Cross 　　　　　　生命交叉點 維京 2006 銀 Whittington 　　輝丁頓傳奇 維京 2006 銀 Princess Academy 　　誰來當王妃 東方 2007 金 The Higher Power of Lucky 　　樂琦的神奇力量 東方 2007 銀 Penny from Heaven 　　 　　幸運小銅板 東方 2007 銀 Hattie Big Sky 　　海蒂的天空 東方 2007 銀 Rules 　　大偉的規則 東方 2008 金 Good Masters! Sweet Ladies! Voices from a Medieval Village 　 好心的大爺！幫幫忙！：聽聽來自一座古老莊園的聲音　　 東方 2008 銀 The Wednesday Wars 　　星期三戰爭 東方 2009 金 The Graveyard Book 　　墓園裡的男孩 皇冠 2009 銀 The Underneath 　　木屋下的守護者 小天下 2009 銀 Savvy 　　13歲的超能力 小天下 2010 銀 The Evolution of Calpurnia Tate 達爾文女孩 小天下 2010 銀 Where the Mountain Meets the Moon月夜仙蹤 　　　　　　　　 小天下
推 iamOllY:2010 月夜仙蹤 小天下 10/01 02:09
→ macavity1208:Where the Montain中文版終於出了啊！我補上了。 10/01 20:42
→ macavity1208:這本英文書很好看哦！我很喜歡作者想像力。 10/01 20:42
→ macavity1208:本以為是東方拿到版權，原來是小天下。 10/01 20:42
推 tuj:1972年金 實驗鼠的祕密基地 小魯重新出版囉 10/02 13:26
→ macavity1208:囧，實驗這本我原表格有寫小魯，恐怕在ptt重排版面時 10/02 17:49
→ macavity1208:不慎修掉了。謝謝t大。有任何錯誤請大家幫忙指正。資 10/02 17:50
→ macavity1208:訊就會越來越詳實。 10/02 17:50
推 AnkeJ:希望羊齒草的故鄉可以重出，漢聲版雖然很好可是套書實在... 10/02 18:38
→ AnkeJ:嗚，羊齒草竟然沒有得獎嗎? ToT 10/02 18:39
推 angelgift:現在漢聲都可以單買啦 之前看到有人在誠品買到羊齒草 10/02 20:35
→ macavity1208:羊齒草並未得紐伯瑞獎，但讀者的喜愛已證實它是經典 10/02 20:41
→ macavity1208:它是百大兒童英文小說第46名呢！只電影台灣翻成.... 10/02 20:43
→ macavity1208:。。風雨奪標。。（害我笑好久） 10/02 20:44
→ macavity1208:對啊，拇指已可單買，誠品有展。一本500左右。 10/02 20:44
推 angelgift:風雨奪標....是啥鬼阿XDDDD 10/02 22:54
推 AnkeJ:我有整套的漢聲，可是一本500很多人會看不到這本書吧... 10/03 08:45
→ angelgift:通常現在會去買那種裝訂的人都是小時候看過的人XD 10/03 13:28
→ macavity1208:交換好書時換到漢聲"在銀湖岸"跟"好長的冬天"（得意 10/03 21:06
→ macavity1208:惜"好長的冬天"只換到下集 XDDDDD 10/03 21:07
→ macavity1208:前年在圖館偶然翻到國語日報"大森林裡的小木屋"，愛 10/03 21:07
→ macavity1208:上了。但還不知它有那麼多集。直至今年借英文書時， 10/03 21:08
→ macavity1208:隨便拿到本Little House on Rocky Ridge 10/03 21:09
→ macavity1208:讀了好熟，怎像那本大森林小木屋的味道。一查，原來 10/03 21:09
→ macavity1208:Little House on Rocky Ridge作者是大森林蘿拉的女兒 10/03 21:10
→ macavity1208:Rose寫的。蘿拉（Laura）是她媽媽。就這樣找到小木屋 10/03 21:11
→ macavity1208:有這麼多本，除Laura，還有Laura媽媽及祖母，跟女兒 10/03 21:12
→ macavity1208:Rose的小木屋系列。但其它都無中譯，但我可借到英文 10/03 21:12
→ macavity1208:哈哈哈！ 10/03 21:13
→ macavity1208:..風雨奪標..可能那年片名流行用奪標，如同總動員 XD 10/03 21:14
※ 編輯: macavity1208 來自: 218.164.144.31 (10/08 23:07)